Subtitle Workshop - бесплатный, удобный и эффективный редактор субтитров, поддерживающий большинство существующих форматов и предоставляющий все необходимые средства для их обработки. Программа проста и удобна в использовании, имеет интуитивно понятный интерфейс, обладает высоким быстродействием, поддерживает проверку орфографии и т.д.
Скачивать Subtitle Workshop v.4.00 Beta 2 оттуда (1,0 Мб, Freeware, Windows All).