Arial Georgia Tahoma Times New Roman Verdana

Черная дыра
(Pitch Black)

Фильм «Черная дыра» входит в комплект коллекционного издания Хроники Риддика

Метеоритная атака. Скрежет металла, хруст ломаемого пластика и кровь, заливающая криокапсулы экипажа и пассажиров. Космический корабль «Хантер-Грацнер» терпит катастрофу. Пилоту чудом удается прекратить неуправляемое падение в атмосфере богом забытой планеты тройной звезды и произвести посадку, больше похожую на крушение. В живых остаются только одиннадцать человек…

Второй пилот Каролина Фрай, полицейский Джонс и конвоируемый им заключенный Ричард Б. Риддик, мальчишка Джек, правоверный «Имам» Аль-Валид с тремя молодыми пилигримами, два переселенца, чудаковатый француз-антиквар остаются одни на вроде бы безопасной планете, заливаемой попеременно светом голубого, желтого и красного солнц. Казалось, самой большой проблемой является отпетый уголовник Риддик, ухитрившийся сбежать во время аварии. Но довольно скоро выясняется, что это не так.

Планета населена мерзкими безглазыми, но отменно зубастыми летучими тварями, обитающими в темноте подземных пещер. Они ненавидят свет, но очень любят человеческую кровь. И к несчастью для выживших в катастрофе, именно сейчас наступает редкое событие — затмение в системе тройной звезды, в результате которого вся планета надолго погружается в кромешную тьму (кстати, именно так правильно переводится название фильма Pitch Black — Кромешная Тьма).

У людей есть только один маленький шанс спастись — попытаться улететь с планеты на спасательном челноке, оставшемся на планете от геологической партии, уничтоженной чудовищами во время предыдущего затмения двадцать два года назад. Но для этого нужно доставить к челноку четыре увесистых энергетических элемента из разбившегося корабля. Ночью. В кромешной тьме. Через равнину и каньон, кишащий голодными хищниками.

«Черная дыра» Дэвида Туи очень похожа на знаменитых «Чужих» Джеймса Кэмерона. Та же сюжетная канва (борьба с мерзкими тварями на далекой планете и спасение немногих), во многом похожий антураж, и главная героиня — пилот. Может, это и было сознательным выбором Universal — попытаться повторить проверенный временем хит. Но с другой стороны, «Черная дыра» имеет и свои индивидуальные особенности.

Во-первых, рядом с положительной героиней плечом к плечу встает и антигерой (нечастое явление в фантастических фильмах) — уголовник Риддик в исполнении Вина Дизеля. Убийца и негодяй, обладающий крайне полезной способностью видеть в темноте, и полным отсутствием моральных принципов. И именно ему, как потенциально более перспективной фигуре, будет суждено продолжить приключения в сиквеле — «Хрониках Риддика». Во-вторых, зрительный ряд и спецэффекты заметно отличаются от «Чужих». Художнику и оператору отлично удалась выжженная планета, которую мы видим то в голубом, то в оранжевом, то в желто-белом свете. Да и безглазые летучие монстры, видящие в ультразвуке, созданные Патриком Дедополисом выглядят очень серьезно. И хотя компьютерная графика не потрясает воображение реалистичностью, но и картину не портит.

Сюжет скроен гладко и непротиворечиво, и населен достаточно колоритными персонажами. Здесь и мальчик Джек, воспринимающий уголовника Риддика как кумира, в подражание ему бреющий голову и цепляющий темные очки, и подловатый наркоман-полицейский Джонс. Чудаковатый француз-антиквар, бонвиван и совершенно неприспособленный к выживанию тип, и Имам, истово полагающийся на Аллаха в самых безвыходных ситуациях. Фильм начинается с динамичной, великолепно снятой сцены катастрофы корабля. Однако к середине фильма действие несколько тормозится, и начинаешь уже спрашивать себя: когда все, наконец, начнется? Однако с падением темноты статус-кво фантастического триллера восстанавливается. Хищники начинают пожирать людей, а люди — судорожно бороться за жизнь. Вторая половина фильма и финал смотрятся динамично и напряженно.

Об игре актеров ничего особенного сказать нельзя. Вин Дизель ловко режет жуткого вида ножиком людей и монстров, классно им же бреет голову, намазав ее солидолом, но… и все. И хотя некоторые сцены с ним (коротенький религиозный диспут с Имамом, стычка с хищником, в которой Риддик использует «слепое пятно», сцена под дождем) выглядят отлично, в целом, никаких особенных актерских талантов Дизель не выказывает. Но колоритен необычайно — это правда. Заметно хуже выглядит героически-положительная пилот Кэролайн. Ее попытки изобразить постепенное превращение неуверенности в своих силах в отчаянную решимость идти до конца выглядят не очень убедительно. Возможно, на это повлиял специфический сценарий, в котором актерам приходится действовать в жестко заданных рамках.

Общее впечатление от фильма

Классический образец фантастического сюжета на тему «спасение от ужасных монстров». Поклонникам Вина Дизеля наверняка понравится. Для остальных — можно посмотреть. Нового слова в кинематографии этот фильм не сказал, и сюжет не нов, но должное напряжение при просмотре обеспечивает. Да и чужая планета и ее цветные солнца показаны здорово.

DVD-Video диск

Диск входит в комплект коллекционного издания Хроники Риддика и находится на одном из держателей четырехстраничной «раскладушки» DigiPak Главное меню анимировано кадрами из фильма и озвучено (в том числе и отвратительным свистом-шипением летающих монстров). Звуковые дорожки и субтитры легко переключаются в любых сочетаниях как в меню, так и во время просмотра. В качестве дополнительных материалов на диске присутствуют два раздела с рекламой, двухминутный рекламный ролик к фильму, а также:

Смотрите на DVD

Рекламные ролики пяти фильмов, выпущенных CP Digital.

Создатели и исполнители

Краткие фильмографии режиссера Дэвида Туи (здесь обозванного Девидом Туохи, вот не повезло бедняге с фамилией!) и актеров: Вина Дизеля, Кейта Дэвида, Коула Хаузера и Рады Митчелл.

О съемках фильма — 5 мин

Дэвид Туи и Вин Дизель рассказывают о сюжете и съемках «Черной дыры». Это как бы расширенный рекламный ролик к фильму. В основе кадры из фильма с закадровым «дикторским» голосом. Иногда в это вклиниваются речи режиссера и некоторых других участников съемочной группы. Никакой особо интересной информации здесь нет, разве что показан оригинальный дизайн ночных монстров.

Общее впечатление от диска

Изображение — «хорошо». Фильм достаточно трудный для DVD-трансфера. С одной стороны много сюжетов снято в «ослепляющем свете солнц», а с другой — вторая половина фильма проходит в тьме и полумраке. Несмотря на это, изображение в целом хорошее. Иногда только кажется, что в «светлых» сценах немного не хватает динамического диапазона, и белые пятна максимальной яркости занимают больше места, чем следует. В «темных» сценах все хорошо. Окружающий мрак действительно черный. А в эпизодах, происходящих в полумраке, детализация достаточная.

Звук — «хорошо». Сцена катастрофы идет в очень хорошем звуковом окружении. Все грохочет и скрежещет со всех сторон. Далее в фильме в основном идут диалоги, но с наступлением тьмы, шипение и свист летучих тварей опять хорошо чувствуются со всех сторон. Речь персонажей вполне разборчива, причем, на русской дорожке громкость голосов несколько увеличена.

Перевод — «удовлетворительно». Смысл происходящего передает, но, к сожалению, очень много случаев «вольного пересказа». Примеры:

После драки с Джонсом и после того, как последнего сжирает хищник, Риддик возвращается к группе, волокущей сани с энергетическими элементами. Испуганные люди спрашивают:

— Where's Johns? (где Джонс?)

на что Риддик злобно ухмыльнувшись отвечает

— Which half? (какая его половина?)

В переводе это звучит так:

— Где Джонс?
— Уже нет.

Смысл, конечно, передан. Джонса действительно больше нет. Но вместе с Джонсом исчез и злобный риддиковский сарказм.

Второй пример. Имам упрекает Риддика, что тот не верит в Бога. Риддик в ответ :

— You think to spend half of your life in a slam with a horse-bit in this mouth and not believe? And you get start out in a some liquor store trash bin with an umbilical cord wrapped around this neck. And not believe? Cuz it's all wrong holy man. I absolutely believe in God. And I absolutely hate the fucker.

В переводе это:

— Думаете, можно полжизни провести в тюрьме и не поверить в Бога? Думаете, можно выжить после кошмара, когда у тебя на шее уже веревка затянулась. И не поверить? Вы все не так понимаете. Я абсолютно верю в Бога. Но я ненавижу этого негодяя.

Железное удило, которое засовывали в рот строптивому заключенному, загадочно исчезло. Слова Риддика о том, что он начал жизнь в мусорном баке винной лавки, с пуповиной, обмотанной вокруг шеи, загадочно превратились в какую-то «затягивающуюся веревку» (как будто его вешали в тюрьме). «Все не так святой отец» превратилось в абсолютно безликое «вы все не так понимаете». И так далее…

Что самое обидное — все эти «вольности» в диалогах нельзя объяснить, скажем, жесткими требованиями подгонять речь под артикуляцию. Во многих случаях камера смотрит не на лицо героя, действие часто происходит в полумраке, когда и лиц толком не видно. Казалось бы, говори все, как есть и не смущайся! Но русские голоса продолжают упорно нести отсебятину.

Дубляж — «хорошо», но не более. Голоса Риддика, Имама, и Джека подобраны правильно. Каролина Фрай и наемник Джонс звучат несколько хуже. В качестве примера — два фрагмента на русском (257 KБ) и английском (258 КБ) языках.

Общее впечатление от издания

Неплохое по качеству издание фантастического боевика-триллера. Плюсы: хорошие изображение и звук. Минусы: отсутствие английских субтитров, не слишком точный перевод на русский язык, крайне скудные дополнительные материалы.