Компьютерные технологии почти идеально подходят для изучения иностранных языков. Карманные компьютеры к возможностям ИТ-технологий добавили еще такой фактор, как мобильность, сделав возможным изучение иностранного языка в любой момент и в любом месте. Действительно, это очень удобно - иметь возможность получить с помощью электронного словаря перевод нужного слова в нужный момент. Но кроме словарей есть еще и программы обучения иностранным языкам. В частности, LearnWords для Windows Mobile 5 от Владислава Милевского.
Про эту программу в версиях для операционных систем Palm OS и Windows мы уже писали. Есть еще версия для Pocket PC, но так как операционная система Windows Mobile 5 более новая и в продаже постоянно появляются все новые устройства под ее управлением, речь будем вести о ней.
LearnWords
LearnWords - обучающая программа для увеличения словарного запаса изучаемого языка. В дистрибутиве программы есть демонстрационный словарь. Остальные словари можно скачать.
Основной методикой обучения является способ многократного повторения слов в произвольной последовательности и по произвольной методике. LearnWords реализует график повторений по Эббингаузу, что позволяет запомнить любую, даже бессвязную информацию. Система повторений реализована достаточно гибко: можно использовать до семи повторов, каждому повторению назначается промежуток времени его наступления и профиль, то есть набор упражнений для повторения. При этом изучение слов продолжается с новых сторон, для повторения используются другие упражнения, ранее не задействованные, например упражнения на аудирование (аудиопрофиль).
Программа может сама отслеживать время наступления повторений и в нужное время запускаться, подавая звуковой сигнал пользователю. Есть возможность указать промежуток времени простоя - это когда автозапуск программы не желателен (например, ночью). Если вы используете систему повторений, то необходимо учитывать следующее: LearnWords может быть установлена на карту памяти, но, чтобы программа без проблем запускалась с напоминанием о повторении при отключенном питании устройства, лучше установить ее в основную память.
Очень важной является функция произношения слов, так как одно лишь зрительное запоминание написания - половинчатое решение. Можно, конечно, изучать произношение по транскрипции, но услышать - все же важнее. Произношение слов реализовано посредством звуковых файлов, подключаемых к программе (файл <название словаря>.snd, собранный с помощью редактора LearnWords Editor для десктопа). Слово автоматически произносится для упражнений "Карточка", "Мозаика", "Выбор перевода", "Угадать перевод". Можно повторить звучание слова нажатием на кнопку панели инструментов с изображением динамика.
Работа с программой
Работа с программой простая. Нужно просто выбрать нужный словарь (команда "Файл - Открыть словарь"). Затем программа самостоятельно загружает блок из 10 слов из выбранного словаря и в случайном порядке предлагает выполнить для каждого из них одно из упражнений. Переход для каждого слова от одного упражнения к другому зависит от того, правильно или нет пользователь его выполнил. Переход осуществляется по набору пользователем определенной суммы балов. Так как можно регулировать величину баллов, начисляемых за верный и снимаемых за неверный ответ, количество слов в блоке, пороги и порядок следования упражнений, то получается, что есть возможность задавать темп и стиль обучения.
В программе использованы шесть типов упражнений:
- "Карточка" - упражнение для первого знакомства с изучаемым словом;
- "Мозаика" - игровое упражнение, слова и их переводы находятся в разных столбцах игрового "стакана", удобно выбирать сначала легко запомнившиеся слова, а слабо запомнившиеся просто угадывать, "припоминая";
- "Выбор перевода" - вырабатывает ассоциативную связь "слово - перевод", для заданного слова необходимо указать правильный вариант перевода среди предложенных семи вариантов;
- "Угадать перевод" - закрепляет ассоциацию "слово - перевод", так как перевод слова требуется вспомнить самому;
- "Выбор слова" - вырабатывает более сложную ассоциацию "перевод - слово", здесь уже для заданного перевода необходимо указать правильный вариант соответствующего ему слова на иностранном языке среди предложенных семи вариантов;
- "Написание" - запоминание правильного написания слова, необходимо набрать изучаемое слово в поле ввода.
В каждом из упражнений (кроме "Написания") возможно управление с помощью "горячих" клавиш и стилуса. "Горячие" клавиши полезны в условиях, когда свободна только одна рука (в метро, например, когда надо держаться за поручень).
Осуществлена поддержка категорий словарных статей: можно учить слова тематическими группами или категориями, это увеличивает эффективность запоминания, поскольку слова из одной категории семантически связаны друг с другом. C программой поставляется кроме демонстрационного еще и словарь category.pdb с 39 категориями ("Даты", "Приветствия", "Одежда", "Телефон", "Настроение", "Ресторан" и так далее). Пользователь может создавать собственные словари. При этом осуществлена поддержка файла описания словаря, в котором отображаются заметки об особенностях словаря, его составлении.
Листание слов
Листание слов - это новая функция, которая появилась совсем недавно. Она очень полезна в условиях, когда есть совсем немного времени, которое можно уделить обучению; времени достаточно для просмотра карточек, но недостаточно для выполнения упражнения. Листание можно использовать для предварительного ознакомления с новым словарем перед изучением. Суть этой функции - простое пролистывание на экране словарных статей. Последовательность и способ пролистывания можно задавать.
Настройки программы
Частично о настройках уже говорилось, каждая из функций имеет достаточно большие возможности по настройке. Осталось только сказать о возможности изменять внешний вид изучаемых слов. Это можно делать с помощью настройки шрифта и его начертаний, индивидуально для каждого упражнения и поля словаря.
Резюме
LearnWords является очень удобной и полезной программой, возможности применения которой трудно переоценить. Она составлена в режиме, максимально приближенном к игровому, то есть не обременительном для пользователя. Богатые режимы настроек позволяют адаптировать ее под любые потребности пользователя. Стоимость программы не сопоставима в сравнении с предоставляемыми возможностями. Рекомендуется программа для абсолютно всех, изучающих иностранные языки, благо она адаптирована под 20 самых из них распространенных.
Ограничения демоверсии. После изучения 21 слова появляются сообщения с напоминанием о необходимости регистрации, функция произношения слов доступна только в зарегистрированной версии.
