Mechanics VoiceOver закрыла сборы на озвучку GTA Vice City одним донатом

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Новость | Игры

Команда Mechanics VoiceOver, занимающаяся переводами игр на русский язык, отчиталась об очередном успехе. В этот раз предстоящая работа касается легендарной игры Grand Theft Auto: Vice City.

Как сообщают ребята в своей группе в ВК, необходимая сумма для работы над озвучкой GTA: Vice City была собрана. Причём последний рубеж удалось преодолеть благодаря одному, очевидно ярому фанату данной игры. Спонсор под ником Ziggi ранним утром 16 февраля внёс остаток суммы. Судя по одному из комментариев, что на оплату оставшихся профессиональных актёров не хватало 150к. Видимо, эту сумму и задонатил Ziggi. Теперь осталось дождаться окончания работ и насладиться игрой с новой профессиональной озвучкой. Mechanics VoiceOver так же выражают огромную благодарность студии Ravencat, на которой и происходила запись. А так же выпустили ролик с нарезкой процесса озвучки различных NPC.

Источник: vk.com

ДругойДругая
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
0 0 13076 9
Автор AlanWake   Рейтинг +777.10
Блог Игры 1704 15527 RSS
Не упускай интересное! Подпишись на нас в ВК и Telegram.

9 комментариев

Добавить комментарий

112631025772552429915@google
А нахрена там озвучка? Тем более в игре которой больше 20 лет. Совсем поехали уже на своей денацификации
Любой дубляж испортит весь шарм GTA, там не просто так во всем мире доступна одна озвучка. RDR2 та же фигня. РУ дубляж никогда не передает национальные аспекты, а что в гта, что в РДР довольно много разных этносов и расс, дубляж никогда не пытается передавать этого и теряет 90% харизмы
ordinary
Тут не соглашусь, зачастую голоса актеров дубляжа звучат лучше и не потому что родная речь. А где-то добавляет +1 к мужественности персонажу, как и женственности к женщине актрисе.
S
Действие происходит в США, поэтому английская озвучка добавляет атмосферности. Это как проходить Якудзу не на японском. Куча атмосферы при этом потеряется. Ну или Петьку или Метро не на русском. А игру про Амиссию на французском. Ну и конечно kingdom come стоило бы пройти на чешском, но кто-то пожадничал сделать озвучку на родном языке.
ordinary
Каждому свое, но порой дубляж наш звучит более убедительнее
S
Даже соглашусь. русские голоса в Одни из нас мне нравятся больше, чем английские. Но мои тезисы про то, что озвучка добавляет атмосферы это никак не опровергает.
101054230@vkontakte
Вот как раз Вайс сити это касается меньше всего. В СА будет интересно как они нигерский говор передадут. В 5 части одна миссия с «русскими», которые говорят с акцентом))
101054230@vkontakte
Ну или не одна, не помню) но типа с русскими. Там акцент дикий. Вот было бы интересно как обыграют
101483558680153266071@google
GTA 3 же смогли озвучить, правда это делала другая команда, и работ там нужно было куда меньше, даже профессиональные актёры озвучки не понадобились. Перевести San Andreas будет посложнее, но все равно легче игр HD-вселенной.
SgtHartman
Перепроходить я игру конечно не буду — смысла нет. Но смотреть на озвучивание было весело.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Почему налим осенью начинает ловиться активнее: что меняется с понижением температуры воды

Осенью рыбалка понемногу меняется. Вода остывает, на знакомых летних местах становится тише, некоторые виды кормятся уже не так охотно. И тут появляется налим, у которого всё словно идёт в обратную...

Противостояние AMD и Intel нарастает: на каком сокете стоит собирать ПК в 2026 году

Ещё пару лет назад казалось, что многолетнему противостоянию AMD и Intel пришёл конец. Синий гигант из-за своей алчности и нежелания долгие годы ничего менять окончательно проиграл AMD на рынке...

Сколько стоит собрать домашний NAS. Обзор хранилища F4-425 Pro от TerraMaster на платформе Intel N350

Еще несколько лет назад домашнее сетевое хранилище казалось устройством скорее для энтузиастов, чем для обычной семьи. Сегодня ситуация изменилась: фотографии и видео со смартфонов быстро заполняют...

Четвертое массовое вымирание: как вулканы уничтожили мир триаса и динозавры получили шанс стать «хозяевами» Земли

Четвертое массовое вымирание. Небывалая вулканическая активность не только изменила климат Земли и уничтожила около 75% видов живых организмов, но и «запустила» начало эпохи господства динозавров.

Кассуле: как простая фасоль с мясом стала предметом гастрономического спора между французскими городами

Кассуле не выглядит блюдом, вокруг которого хочется устраивать теологический спор. В глубокой глиняной посуде медленно томятся белая фасоль, свинина, колбаса, иногда утка, гусь или баранина....

Обзор Tronsmart OpenFly Clip 2 – удобно весь день, но что со звуком?

Открытые наушники-клипсы все чаще появляются там, где обычные TWS начинают мешать: на прогулке, в офисе, во время тренировки или длительных звонков. Tronsmart OpenFly Clip 2 как раз из этой...