Mechanics VoiceOver закрыла сборы на озвучку GTA Vice City одним донатом

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Новость | Игры

Команда Mechanics VoiceOver, занимающаяся переводами игр на русский язык, отчиталась об очередном успехе. В этот раз предстоящая работа касается легендарной игры Grand Theft Auto: Vice City.

Как сообщают ребята в своей группе в ВК, необходимая сумма для работы над озвучкой GTA: Vice City была собрана. Причём последний рубеж удалось преодолеть благодаря одному, очевидно ярому фанату данной игры. Спонсор под ником Ziggi ранним утром 16 февраля внёс остаток суммы. Судя по одному из комментариев, что на оплату оставшихся профессиональных актёров не хватало 150к. Видимо, эту сумму и задонатил Ziggi. Теперь осталось дождаться окончания работ и насладиться игрой с новой профессиональной озвучкой. Mechanics VoiceOver так же выражают огромную благодарность студии Ravencat, на которой и происходила запись. А так же выпустили ролик с нарезкой процесса озвучки различных NPC.

Источник: vk.com

ДругойДругая
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
0 0 13172 9
Автор AlanWake   Рейтинг +777.30
Блог Игры 1711 15708 RSS
Не упускай интересное! Подпишись на нас в ВК и Telegram.

9 комментариев

Добавить комментарий

112631025772552429915@google
А нахрена там озвучка? Тем более в игре которой больше 20 лет. Совсем поехали уже на своей денацификации
Любой дубляж испортит весь шарм GTA, там не просто так во всем мире доступна одна озвучка. RDR2 та же фигня. РУ дубляж никогда не передает национальные аспекты, а что в гта, что в РДР довольно много разных этносов и расс, дубляж никогда не пытается передавать этого и теряет 90% харизмы
ordinary
Тут не соглашусь, зачастую голоса актеров дубляжа звучат лучше и не потому что родная речь. А где-то добавляет +1 к мужественности персонажу, как и женственности к женщине актрисе.
S
Действие происходит в США, поэтому английская озвучка добавляет атмосферности. Это как проходить Якудзу не на японском. Куча атмосферы при этом потеряется. Ну или Петьку или Метро не на русском. А игру про Амиссию на французском. Ну и конечно kingdom come стоило бы пройти на чешском, но кто-то пожадничал сделать озвучку на родном языке.
ordinary
Каждому свое, но порой дубляж наш звучит более убедительнее
S
Даже соглашусь. русские голоса в Одни из нас мне нравятся больше, чем английские. Но мои тезисы про то, что озвучка добавляет атмосферы это никак не опровергает.
101054230@vkontakte
Вот как раз Вайс сити это касается меньше всего. В СА будет интересно как они нигерский говор передадут. В 5 части одна миссия с «русскими», которые говорят с акцентом))
101054230@vkontakte
Ну или не одна, не помню) но типа с русскими. Там акцент дикий. Вот было бы интересно как обыграют
101483558680153266071@google
GTA 3 же смогли озвучить, правда это делала другая команда, и работ там нужно было куда меньше, даже профессиональные актёры озвучки не понадобились. Перевести San Andreas будет посложнее, но все равно легче игр HD-вселенной.
SgtHartman
Перепроходить я игру конечно не буду — смысла нет. Но смотреть на озвучивание было весело.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Почему нельзя ждать, пока гейзерная кофеварка зашипит, и зачем макать ее в холодную воду: как сварить дома густой кофе без горечи

Характерное бурление и шипение, которые раздаются из гейзерной кофеварки в конце ее работы, большинство людей воспринимают как сигнал о том, что кофе готов. Однако замеры температуры и давления...

Инструкция по сборке Вселенной: почему для симуляции одного человека хватит энергии настольной лампы

В чилийской пустыне Атакама, на высоте двух с половиной тысяч метров, работают телескопы Паранальской обсерватории. Свет далеких галактик, который улавливают здешние зеркала, летит сквозь космос...

Что, если мы уже поймали сигналы инопланетян, но приняли их за пульсары? Вычислить их поможет алгоритм общения светлячков

Программы поиска внеземных цивилизаций (SETI) с момента своего появления в середине XX века опирались на представления о технологиях, которыми в тот момент обладало само человечество....

Почему компьютерные колонки трещали за секунду до звонка мобильного телефона

Телефон лежит на столе возле компьютера. В колонках неожиданно раздаётся знакомое «ты-ды-дыы, ты-ды-дыы». Через мгновение загорается экран и начинает играть мелодия вызова. Можно заранее потянуться...

Почему домашний йогурт готовится проще, чем кажется на самом деле

Если вы думаете, что приготовление домашнего йогурта — это сложно, дорого и требует каких-то особых кулинарных навыков, то спешу вас разубедить. На самом деле все гораздо проще. Вам не...

Почему механические клавиатуры — это прошлый век и за каким форматом будущее

Еще несколько лет назад механическая клавиатура считалась практически обязательным атрибутом игрового компьютера. Разнообразие переключателей, приятный звук нажатий, возможность подобрать усилие и...