Mechanics VoiceOver закрыла сборы на озвучку GTA Vice City одним донатом

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Новость | Игры

Команда Mechanics VoiceOver, занимающаяся переводами игр на русский язык, отчиталась об очередном успехе. В этот раз предстоящая работа касается легендарной игры Grand Theft Auto: Vice City.

Как сообщают ребята в своей группе в ВК, необходимая сумма для работы над озвучкой GTA: Vice City была собрана. Причём последний рубеж удалось преодолеть благодаря одному, очевидно ярому фанату данной игры. Спонсор под ником Ziggi ранним утром 16 февраля внёс остаток суммы. Судя по одному из комментариев, что на оплату оставшихся профессиональных актёров не хватало 150к. Видимо, эту сумму и задонатил Ziggi. Теперь осталось дождаться окончания работ и насладиться игрой с новой профессиональной озвучкой. Mechanics VoiceOver так же выражают огромную благодарность студии Ravencat, на которой и происходила запись. А так же выпустили ролик с нарезкой процесса озвучки различных NPC.

Источник: vk.com

ДругойДругая
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
0 0 12890 9
Автор AlanWake   Рейтинг +781.20
Блог Игры 1693 15111 RSS
Не упускай интересное! Подпишись на нас в ВК и Telegram.

9 комментариев

Добавить комментарий

112631025772552429915@google
А нахрена там озвучка? Тем более в игре которой больше 20 лет. Совсем поехали уже на своей денацификации
Любой дубляж испортит весь шарм GTA, там не просто так во всем мире доступна одна озвучка. RDR2 та же фигня. РУ дубляж никогда не передает национальные аспекты, а что в гта, что в РДР довольно много разных этносов и расс, дубляж никогда не пытается передавать этого и теряет 90% харизмы
ordinary
Тут не соглашусь, зачастую голоса актеров дубляжа звучат лучше и не потому что родная речь. А где-то добавляет +1 к мужественности персонажу, как и женственности к женщине актрисе.
S
Действие происходит в США, поэтому английская озвучка добавляет атмосферности. Это как проходить Якудзу не на японском. Куча атмосферы при этом потеряется. Ну или Петьку или Метро не на русском. А игру про Амиссию на французском. Ну и конечно kingdom come стоило бы пройти на чешском, но кто-то пожадничал сделать озвучку на родном языке.
ordinary
Каждому свое, но порой дубляж наш звучит более убедительнее
S
Даже соглашусь. русские голоса в Одни из нас мне нравятся больше, чем английские. Но мои тезисы про то, что озвучка добавляет атмосферы это никак не опровергает.
101054230@vkontakte
Вот как раз Вайс сити это касается меньше всего. В СА будет интересно как они нигерский говор передадут. В 5 части одна миссия с «русскими», которые говорят с акцентом))
101054230@vkontakte
Ну или не одна, не помню) но типа с русскими. Там акцент дикий. Вот было бы интересно как обыграют
101483558680153266071@google
GTA 3 же смогли озвучить, правда это делала другая команда, и работ там нужно было куда меньше, даже профессиональные актёры озвучки не понадобились. Перевести San Andreas будет посложнее, но все равно легче игр HD-вселенной.
SgtHartman
Перепроходить я игру конечно не буду — смысла нет. Но смотреть на озвучивание было весело.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Почему петухи не глохнут от собственного кукареканья и как устроен их слух?

Петушиное кукареканье представляет собой один из самых громких звуков, производимых птицами. На расстоянии одного метра от источника звуковое давление достигает ста сорока трех децибел. Этот...

Рыба-конструктор: как советские учёные создали осётра, которого не существует в природе

Представьте себе рыбу, которой правильнее было бы не ловить в реке, а получать патент — потому что в дикой природе такое существо просто не могло появиться самостоятельно. Бестер...

Зачем гонщиков «Формулы-1» обязательно взвешивают после каждого заезда

После финиша пилоты "Формулы-1" обязательно первым делом должны пройти процедуру взвешивания. Почему в автоспорте так внимательно следят за весом гонщиков и почему здесь важен каждый килограмм?

Такси в СССР: как появилось, сколько стоило и на каких машинах передвигались советские граждане

В массовом сознании советское такси — это «Волга» с шашечками, счётчик, тикающий копейки, и фраза «Шеф, два счётчика!» из анекдотов. На деле же история этого вида транспорта в...

Отмыл дом! Обзор мойки высокого давления Huter W240i K7 Smart Professional: мощь за 30К и реальный конкурент Karcher K7 | Видеообзор

Перед покупкой мойки высокого давления выбирал из несколько моделей. Основными кандидатами были решения от Huter и Daewoo. На первый взгляд обе они обещают высокое давление, хорошую...