Mechanics VoiceOver закрыла сборы на озвучку GTA Vice City одним донатом

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Новость | Игры

Команда Mechanics VoiceOver, занимающаяся переводами игр на русский язык, отчиталась об очередном успехе. В этот раз предстоящая работа касается легендарной игры Grand Theft Auto: Vice City.

Как сообщают ребята в своей группе в ВК, необходимая сумма для работы над озвучкой GTA: Vice City была собрана. Причём последний рубеж удалось преодолеть благодаря одному, очевидно ярому фанату данной игры. Спонсор под ником Ziggi ранним утром 16 февраля внёс остаток суммы. Судя по одному из комментариев, что на оплату оставшихся профессиональных актёров не хватало 150к. Видимо, эту сумму и задонатил Ziggi. Теперь осталось дождаться окончания работ и насладиться игрой с новой профессиональной озвучкой. Mechanics VoiceOver так же выражают огромную благодарность студии Ravencat, на которой и происходила запись. А так же выпустили ролик с нарезкой процесса озвучки различных NPC.

Источник: vk.com

ДругойДругая
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
0 0 12896 9
Автор AlanWake   Рейтинг +781.20
Блог Игры 1693 15113 RSS
Не упускай интересное! Подпишись на нас в ВК и Telegram.

9 комментариев

Добавить комментарий

112631025772552429915@google
А нахрена там озвучка? Тем более в игре которой больше 20 лет. Совсем поехали уже на своей денацификации
Любой дубляж испортит весь шарм GTA, там не просто так во всем мире доступна одна озвучка. RDR2 та же фигня. РУ дубляж никогда не передает национальные аспекты, а что в гта, что в РДР довольно много разных этносов и расс, дубляж никогда не пытается передавать этого и теряет 90% харизмы
ordinary
Тут не соглашусь, зачастую голоса актеров дубляжа звучат лучше и не потому что родная речь. А где-то добавляет +1 к мужественности персонажу, как и женственности к женщине актрисе.
S
Действие происходит в США, поэтому английская озвучка добавляет атмосферности. Это как проходить Якудзу не на японском. Куча атмосферы при этом потеряется. Ну или Петьку или Метро не на русском. А игру про Амиссию на французском. Ну и конечно kingdom come стоило бы пройти на чешском, но кто-то пожадничал сделать озвучку на родном языке.
ordinary
Каждому свое, но порой дубляж наш звучит более убедительнее
S
Даже соглашусь. русские голоса в Одни из нас мне нравятся больше, чем английские. Но мои тезисы про то, что озвучка добавляет атмосферы это никак не опровергает.
101054230@vkontakte
Вот как раз Вайс сити это касается меньше всего. В СА будет интересно как они нигерский говор передадут. В 5 части одна миссия с «русскими», которые говорят с акцентом))
101054230@vkontakte
Ну или не одна, не помню) но типа с русскими. Там акцент дикий. Вот было бы интересно как обыграют
101483558680153266071@google
GTA 3 же смогли озвучить, правда это делала другая команда, и работ там нужно было куда меньше, даже профессиональные актёры озвучки не понадобились. Перевести San Andreas будет посложнее, но все равно легче игр HD-вселенной.
SgtHartman
Перепроходить я игру конечно не буду — смысла нет. Но смотреть на озвучивание было весело.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Жидкая радуга Колумбии: почему туристы летят в глухие джунгли из-за обычной речной травы

Река Каньо-Кристалес в самой глубине джунглей Колумбии выглядит как жертва экологической катастрофы с токсичными отходами. Вода в ней переливается цветами от насыщенного алого до глубокого желтого...

Припарковался у реки — заплати 4 500 ₽: почему «нет знаков» не аргумент

Припарковался у реки в 30 метрах от воды и получил штраф? Рассказываю, где проходят водоохранные зоны, сколько придётся заплатить и почему отсутствие знаков не освобождает от ответственности.

Воздушное тесто для сосисок в тесте: рецепт, который получается с первого раза

Домашние сосиски в тесте — та самая выпечка, которая исчезает со стола быстрее, чем успевает остыть. Но весь секрет вовсе не в сосисках, а в тесте. Если оно получилось мягким, воздушным...

Фалафель: история происхождения, особенности названия и способы приготовления в разных странах

На Ближнем Востоке трудно найти блюдо, вокруг которого возникло бы столько исторических споров, сколько вокруг фалафеля. Несколько государств считают его частью собственного кулинарного...

6 рецептов маринада для овощей на гриле: сочность без лишней каши

В сезон пикников все спорят о мясе, забывая, что овощи на углях — это отдельное искусство. Большинство допускает одну и ту же ошибку: смазывает кабачки обычным растительным маслом...

✦ ИИ  Слабые места ноутбуков — какие детали не выдерживают ежедневной нагрузки

Ноутбук шумит, быстро разряжается или ловит заряд только под углом? Разбираемся, какие детали ломаются чаще всего и когда уже пора в сервис.