Команда DreamVoice выпустила концепт-трейлер русской нейро-озвучки для Red Dead Redemption 2

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

Студия DreamVoice ответственна за создание и выпуск русской озвучки для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, которая была сделана при помощи нейросети, решила продемонстрировать свои наработки в озвучке Red Dead Redemption 2.

Автор: Rockstar Games Источник: media.vkplay.ru

Компания-разработчик Rockstar Games при создании Red Dead Redemption 2 сделала только английский вариант озвучки, дабы не портить атмосферу игры. И хотя часть геймеров согласна с подобным решением, есть и те, кто не против создания русской локализации для Red Dead Redemption 2 из-за нежелания читать тонны текста.

В любом случае, данная демонстрация — это всего лишь пример того, какой озвучкой может быть. По словам сотрудников DreamVoice, они пока не готовы взяться за столь масштабный проект, а даже если это произойдет, ждать выхода озвучки придется долго.

Источник: VK

ШутерПриключенческий боевикПриключенческая играPC
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

3 комментария

Добавить комментарий

Scilla
Rockstar Games при создании Red Dead Redemption 2 сделала только английский вариант озвучки, дабы не портить атмосферу игры.
Так бесит эта говённая претенциозность рокстар. Ой, мы такой шыдэвр сделали, не надо его портить вашими унтерменьшими языками. Нам конечно тупо жаль тратить средства на озвучку на других языках, но мы вас убедим именно в атмосферности происходящего в игре. Что, говорите фильмы про дикий запад переводили в ваших странах на ваш язык? Ой, ничего не знаем, вы всю атмосферу потеряли от этого, да. Смотрите в оригинале. В любом случае, если переведут даже при помощи нейронки, будет хорошо, меня всегда в играх рокстаров бесит пялиться на субтитры, вместо того чтобы нормально играть в игру.
E
Там шикарная озвучка оригинала, со всякими нюансами речи некоторых людей и акцентами. Такое передать на других языках будет, мягко говоря, затруднительно. И это не игра с динамикой Дума — вполне спокойно можно субтитры читать не отвлекаясь от действия. Но, да, пипл хочет говняную озвучку, убивающую весь антураж, но зато на родном языке. Наверное смешно смотреть как это всё передаётся на каком-нибудь хинди или китайском.
Scilla
Бла, бла, бла… Нюхайте наздоровье, претенциозный пердёж рокстар. Адекватные студии же, не понтуясь переводят свои игры на другие языки. И вообще, вот этот куколдизм на оригинальную озвучку, кажется только у нас есть. Не видел я, чтобы сталкера проходили на западе на украинском/русском и прочие наши игры, что до них добрались. Нет они пусть и хреновую, но английскую озвучку врубают. Потому что они не хотят читать субтитры и куколдствовать. — «ой, эта озвучка на русском, такая атмосферная...» И да, мне лично похрен на акцент. Это тупая черта всяких гастарбайтеров. Наверное в нашей озвучке тоже надо набирать всяких армян, которые кое как говорят на русском, да?

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

✦ ИИ  Автоматизация создания документов Word через Markdown и Python

Традиционный подход к созданию документов в Word предполагает использование шаблонов (.dotx/.dotm). Шаблон содержит предопределённые стили, форматы и настройки, которые применяются ко всем...

Почему на полях и болотах появляются сотни одинаковых кочек, хотя их никто не насыпает

На заболоченных лугах иногда встречается странная картина. Вся поверхность покрыта округлыми кочками, между которыми стоит вода. Одни едва выступают над землёй, другие достигают 30-40 сантиметров....

Пятимерный «черный Сатурн»: физик нашел необычное решение уравнений Эйнштейна при абсолютном нуле

В нашем четырехмерном пространстве-времени (три пространственных измерения и время) черные дыры в пустом пространстве подчиняются строгому правилу единственности. Независимо от того, из какого...

Квантовый предсказатель кризисов и аварий: как новый алгоритм находит редчайшие события с вероятностью 99,2%

В 2005 году небольшая группа трейдеров обратила внимание на рост просрочек по высокорисковым ипотечным кредитам в США. Это было ранним признаком мирового финансового кризиса 2008 года, однако...

В 1980-х фильмы продавали на пластинках. Как игла считывала картинку?

У кассеты с фильмом есть катушки, у видеодиска RCA SelectaVision была спиральная канавка. Пластинку даже не требовалось брать в руки. Её задвигали в плеер прямо в плоском футляре, вытаскивали...

В Северной Америке жили «верблюды-вампиры»: как столетняя коллекция музея открыла новый род травоядных с клыками

О древних животных люди чаще всего судят по динозаврам. Однако после их исчезновения на Земле на протяжении миллионов лет жили десятки тысяч видов необычных млекопитающих, о которых широкой...