Добавляем русскую озвучку в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

Прошло уже довольно много времени с момента публикации мной инструкции по добавлению русской озвучки в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. За это время многое изменилось в сфере развития и обучения моделей нейронных сетей для копирования и искусственного синтеза голоса. Пришло время обновить инструкцию. В этом небольшом материале вы узнаете, как добавить качественную русскую озвучку в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Пояснение

Из-за отмены студией CD Projekt RED официального русского дубляжа многие отечественные энтузиасты попытались самостоятельно создать русификатор, используя последние достижения из сферы информационных технологий. К сожалению, практически все попытки искусственно синтезировать голоса персонажей игры закончились посредственным результатом, который попросту больно слушать. Мы же установим русскую озвучку в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от студии DreamVoice, работа над которой продолжается уже больше года и которая не вызывает кровь из ушей.

Инструкция

Установить русскую озвучку в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty довольно просто.

1. Скачиваем русификатор с оф. группы в VK (Зеркало).

2. Переходим в папку C:\Cyberpunk 2077\archive\pc.

3. Создаём новую папку под названием mod и распаковываем в неё файлы из скаченного архива.

4. Искренне вас поздравляю! Установка озвучки успешно завершена. После запуска игры все персонажи, радиостанции, побочные и основные сюжетные задания станут звучать на русском языке. Оценить качество синтеза голосов вы можете в представленном ниже видео.

Заключение

Нейронные сети похожи на магию, которая в умелых руках способна побороть ханжество и нежелание корпорации, что, зная о искренней и многолетней любви со стороны российских геймеров, сделать столь малое, как выпустить официальную русскую локализацию Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Джонни Сильверхенд бы не одобрил! Уважайте свободу, используйте только проверенное ПО и ни в коем случае не позволяйте компаниям диктовать вам свои условия. С вами был Павел. Ещё увидимся!