Как я переводил меню измерителя уровня радиации Fnirsi Geiger Counter Meter GC-01

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Истории c Марусей | Инструменты

Зачастую китайские товарищи не уделяют должного внимания качественному переводу на русский язык или же забывают про локализацию в принципе. С таким положением дел мириться не нужно, пришлось взять ситуацию с переводом в свои руки и проявить инициативу.

Постоянно сталкиваюсь с такой ситуацией, когда китайские друзья не утруждают себя корректным переводом пунктов меню, интерфейсов приложений и руководств пользователя на свои гаджеты. Тем не менее и довольно часто имеется обратная связь с производителем, тем или иным способом. Иногда можно просто написать в магазин (в официальный магазин) и предложить исправления или же контакт разработчика, иногда доступны контакты на гитхабе или других форумах, иногда можно написать баг-репорт в приложении. Конкретная ситуация с отсутствием русскоязычного интерфейса в детекторе радиации у Fnirsi потребовала некоторых усилий с моей стороны. Так как в стоке у устройства имеется только английский или китайский языки, то пришлось поломать голову над уместным переводом.

Методика понятная и простая. Нужно собрать основной список фраз из меню, основных и контекстных, а также проблемные места (пункты меню), требующие пояснений. Для удобства можно пользоваться табличкой или списками.

 Как правило, подобные списки существуют у производителя, особенно когда устройство разрабатывается в рамках opensource проекта. В случае с FNIRSI приходится составлять списки с пунктами на английском языке самостоятельно. Не забываем про величины измерения, их нужно привести в удобоваримый вид, предпочтительно использовать те единицы измерения, которые предусмотрены на современных используемых счетчиках радиации (в случае с данным устройством).

Не забываем переводить и системные меню (настройки), а также контекстные меню и выпадающие списки. Для удобства можно использовать различные автоматические переводчики и OCR-сервисы, а также переводчики по фотографиям (Google Lens и подобные).

Сразу предупреждаю, что использование машинного перевода, например GoogleTranslate, не дает качественного результата. Как правило, машинный перевод требует тщательной вычитки и коррекции. Лучше использовать собственный опыт и словарь при необходимости. Ниже привожу полученную таблицу, подготовленную для перевода интерфейса.

中文 English Описание на английском Перевод на русский Описание на английском
当前剂量率报警值 Current Alarm Current dose rate alarm value Текущая тревога Сигнал превышения суммарного значение уровня дозы
累积剂量率报警值 Cumulative Alarm Cumulative dose rate alarm value Совокупный сигнал тревоги Суммарное значение уровня дозы
累计储存剂量率 Cumulative Stored Cumulative storage dose rate Суммарная накопленная доза Суммарный уровень накопленной дозы
平均值 Average Average Средний Средний уровень
最大值 Maximum Maximum Максимум Максимальное значение
当前剂量率实时值 Current dose rate Current dose rate real time value Текущий уровень дозы Текущий уровень дозы
最小值 Min Minimum Минимум Минимальное значение
开始日期 BeginDate Starting time Время старта Время начала отсчета
累计日期 Lifetime Running time Текущее время Текущее время измерения
关机倒计时 Shutdown countdown Shutdown countdown Обратный отсчет выключения Обратный отсчет до автоматического выключения устройства
单位设置 Set Unit Unit setting Установить единицу измерения Установить единицу измерения
报警设置 Set Alarm Alarm setting Настройки оповещений Настройки оповещений
系统时钟 Sys Clock System clock Системные часы Системные часы
报警方式 Ala Mode Alarm mode Режим тревоги Режим тревоги
显示设置 Set disp Display setting Настройки дисплея Настройки дисплея
累积剂量率清零 Cumulative Reset Cumulative Reset Общий сброс Общий сброс счетчиков
日期 Date Date Дата Системная дата (гг.мм.дд)
时间 Time Time Время Системное время (чч.мм.сс)
指示灯 LED LED Подсветка
震动 Shake Vibration Вибрация Виброоповещения
声音 Voice Voice Голос Озвучка
亮度 Light Brightness Яркость Яркость
语言 Language Language Язык Язык
累积剂量率超过报警值 The cumulative beyond Cumulative dose rate exceeds alarm Сигнал превышения совокупной дозы Сигнал превышения совокупной дозы
设置累积剂量率报警值 Set Cumulative Alarm Cumulative dose rate alarm value Значение превышения совокупной дозы Значение превышения совокупной дозы

Для удобства я использую кросс-перевод с упрощенного китайского языка (тут уже машинный), буквально 30 минут времени, и готовую таблицу можно отправить продавцу. Тот обещал принять к сведению и включить в следующий пакет обновления прошивки. Как появится образец с внедренным переводом - прикреплю фотографию или ссылку. Посмотреть обзор устройства, его внутренности или приобрести можно по ссылке. Также можете предлагать свою интерпретацию перевода, это может быть полезно.

Другие модели полезных инструментов можно посмотреть по ссылкам:

Мощный ударный гайковерт Heimerdinger - идеальный инструмент для собственного гаража.

Аккумуляторный гайковерт: какой лучше выбрать? Сравнение двух моделей с Алиэкспресс.

Универсальный дизельный обогреватель на 8 кВт для гаража.

Другие обзоры и тесты смартфонов, инструмента и гаджетов вы можете найти в моем профиле и по ссылкам ниже. Спасибо за внимание! 

18 комментариев

bdos
Нормальный девайс, около гранитных памятников показывает повышение уровня излучения
lexus08
Интересная особенность памятников. Это повышенный фон самого материала? Или накапливается со временем?
bdos
гранит вроде с урановыми рудами рядом
s
Гранит сам по себе содержит небольшое количество радиоактивных элементов и продукты распада. Это особенность состава. Просто в каких то гранитах меньше, в каких то больше.
s
Я подумал в начале что автор сам перепрошил. Интересно добавит китаец или нет.
Что такое Совокупная доза по мнению устройства? Прибор может показать только количество пролетающих частиц в области регистрации датчика за определенный промежуток времени.
lexus08
Китаец добавит, там прошивка через usb-c без бубна.
f
Китаец добавит, там прошивка через usb-c без бубна.

Хорошо бы, а то пару моментов не могу понять — что отображается на временной шкале графика? Абсолютное время от момента включения?
И почему, какие бы единицы измерения ты не выставил, в графах CurrentAlarm и Cumulative Alarm всегда будут только мЗв/ч и мкЗв соответственно?
И всё-таки, Lifetime (которое отображается в нижнем правом углу) — это не текущее время измерения, а суммарное время работы с момента первого включения.
BeginDate — судя по всему, не время начала отсчёта, а дата производства.
Прошился сейчас на прошивку от 20 ноября — действительно, всё просто — подключаете выключенное устройство к компьютеру, однократно нажимаете на кнопку включения, появляется новый диск, на которой нужно перетащить файл прошивки. После этого устройство автоматически включается уже с новой прошивкой и готово к работе
lexus08
На счёт самостоятельно- fnirsi не выкладывает исходники для сообщества, к сожалению. Так то было бы интересно запилить кастомную прошивку, не только на это устройство
ResSet
Я тоже перевод скидывал, но не было прибора на руках. В меню есть прокрутка строки? Если нет, придется подбирать перевод с сокращением по количеству символов, иначе может не влезть
lexus08
Жду обратную связь от производителя. Если да, то надо будет сокращать. Пока:
«Engineers aren't done it yet.»
S3MKi
Накопление за промежуток времени я так понимаю.
nemoi13
Кстати зачастую нормального русского языка очень не хватает в полезных девайсах.
lexus08
Нужно не бояться делать удобное и полезное
Kabron
Блин, отправить продавцу — этак каждый может.
А я в свое время русифицировал УПСы путем правки бинарника прошивки.
Kabron
Блин, отправить производителю — этак каждый может.
А я в свое время русифицировал УПСы путем правки бинарника прошивки.
115756497344652753171@google
Поднёс к лампе тесла, показания увеличились.
118402721804421017943@google
Как там обстановка с переводом? Заказал себе на днях.
Кстати имеет ли смысл насверлить дырок сзади в корпусе в районе колбы?

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Забавные хургадские вывески

Прочее
Большинство туристов в Хургаде русскоязычные, поэтому некоторые местные продавцы думают, что если назвать магазин по-русски, да ещё и каким-то словом, знакомым туристу, покупать будут больше....

Зачем на 20 литровой металлической канистре сразу три ручки

Рассуждения
Иногда банальные вещи могут удивить проработанным подходом к их созданию. Металлическая ёмкость для топлива, канистра вместимостью 20 литров в таком виде, который мы видим и сейчас, была...

Где? В Караганде! Прогулка в центральный парк и зимние забавы

Обзор
И снова про Караганду. Вчера с семьёй выбрались в центральный Карагандинский парк чтобы покататься с горок на плюшках. Заодно сделал несколько фотографий и видео, чтобы показать вам чем можно...

Обзор 4К-телевизора Haier 43 Smart TV S1 (модель 2023 года)

Обзор
Год только начался, а Haier уже отметились новой моделью 4К телевизора. Получилось вполне удачно как по качеству картинки, так и по звуку. Работает S1 под управлением Android 11, поддерживает...

Обзор портативной колонки Tronsmart Halo 100, плюсы и минусы: 60 Вт, IPX6, TWS, RGB

Обзор
Приветствую всех меломанов и нарушителей спокойствия. Появился повод написать еще один обзор на портативную колонку. Причина как всегда очень простая – Tronsmart начал продавать новый девайс. Это...