Mewgenics получила бета-версию русской локализации

Разработчики инди-игры Mewgenics выпустили бета-версию русской локализации. Об этом сообщили создатели проекта Тайлер Глаэль и Эдмунд Макмиллен в официальном объявлении на платформе Steam.

Обещание адаптировать игру на русский язык было дано в феврале этого года. Тогда же разработчики анонсировали переводы на упрощённый китайский, японский и корейский языки. Спустя полгода все заявленные локализации стали доступны в тестовом режиме.

Для доступа к русскому переводу необходимо переключить версию игры на бета-ветку через настройки в Steam, после чего выбрать нужный язык в параметрах самой игры. Прямой выбор языка через интерфейс Steam станет возможен после завершения бета-тестирования.

Разработчики просят игроков помочь с проверкой перевода и поиском ошибок. Замечания и предложения принимаются исключительно по электронной почте, указанной в официальном анонсе. Авторы подчеркнули, что обращения через другие каналы связи рассматриваться не будут.

В сообщении разработчики признали, что процесс локализации занял больше времени, чем ожидали игроки. Одной из причин задержки стал поиск подходящего шрифта для игры о разведении кошек. Для русской версии создатели подготовили региональные имена для питомцев. Весной команда обращалась к русскоязычному сообществу за идеями по именованию персонажей.

Финальная версия локализаций будет опубликована после устранения всех обнаруженных недочётов перевода.

Источник: 4pda