ai86-64

Что-то по третьему разу пошли все эти хищные города и прочии элаи.

Зачем что-то проверять, если так написано в описаниях американских фильмов? Напишут, что первым в космосе и сразу на Луне был Армстронг — так у нас и напечатают.

Все подленькие приемчики Фишера, чтобы выбить соперников из колеи тоже показаны?

В сериале показывают то, что Ободзинский банально спился и его даже выгоняли с корабля, где он развлекал туристов? Доходило до того, что Кобзон приезжал в сочинскую больницу, где лежал никому не нужный Ободзинский, и отправил лечить в Москву…

И что же они «исказывают»?

Почитайте «Белые одежды» Дудинцева. Если не обращать внимание на терзания главного героя, получается отличная иллюстрация работы генетиков.

Более влиятельные спонсоры по сравнению с королями-католиками Изабеллой и Фердинандом у Колумба? Можно хотя бы одно имя?
Ждем статью о разделении зон влияния в новом свете между великими державами, в результате чего Бразилия стала говорить по-португальски, а остальная латинская америка — по-испански.

«Прибыв в Бухару, состояние ухудшается»… Чеховская жалобная книга уже не кажется смешной.

Кому нравится поп, кому попадья, а кому-то и попова дочка.

Ну тут, согласитесь, не такой эпичный провал, как у внедорожников «онанист» и «онанист-спортсмен» в испаноязычных странах (pajero и pajero sport).

Вот-вот. Что-то подобное случилось и с собаками у мусульман. И в Индии коровы — священные животные, которых нельзя кушать. Так что удивляться не надо, надо просто знать обычаи стран, куда хочешь поехать, и помнить, что в чужой монастырь со своим уставом соваться не стоит.

А кошки европейцам, особенно черные?

Лучше посмотреть Разрисованную вуаль. Соммерсет Моэм, сильные чувства, реальная эпидемия в отличии от всего этого фантастического шлака.

«Молот ведьм», сожжения еретиков, объявление кошек дьявольскими животными, крестовые походы…

Есть один проверенный метод. В Новосибирск в декабре в начале 90-х приехал голландский профессор для пообщаться и немного статью обсудить. Все бы ничего, да он из воинствующих гриновых и был одет во что-то из искусственной чебурашки. На морозце «за 30» быстренько из гринового стал замерзло-голубым. И потребовал себе шубу и шапку. Ему намекнули на убийство животных для меха, но голландский херр стоял на своем. В общем, свозили в город из академгородка и купили ему и шубу, и шапку, и кальсоны. Понял, что к чему и даже почти раскаялся.

По поводу пестицидов и удобрений. Я как-то был в музее Фосагро. Там был выставлен примечательный документ примерно 30-х годов прошлого века — сравнение количества удобрений, которые используются «у нас» и «у них» с объяснением различия урожайности. Соотношение урожайности примерно соответствовало количеству удобрений. Когда у нас были практически «экологически чистые» но низкие урожаи, «у них» все росло на тех знаменитых «страшных и вредных нитратах», которых в почвы вносили раз в десять больше, чем у нас.

Лучше посмотрите на курсы Нуждина «Испанский всерьез». Платный, но этого стоит. Есть небольшая бесплатная часть, которая тем не менее очень полезная. Во всяком случае, в Испании меня понимали даже после пары месяцев занятий. И это очень помогало в Италии, особенно на юге, где «неаполитанский» — это почти испанский (главная улица Неаполя — улица Толедо). Во Франции мне больше помогал английский — франки плохо относятся к тем, кто говорит с акцентом, да и был я там очень недолго и не часто, чтобы всерьез заняться этим языком.

Гении на то и гении, что невозможно повторить их шаги к успеху. Плюс далеко не все было в их воле или они использовали какие-то приемы, ныне признанные неэтичными. У кого-то вовремя подвернулся госконтракт, для кого-то вовремя подняли шифровальную машинку из потопленной подводной лодки. Кто-то использовал разные методы психологического давления на соперника, чтобы выиграть… Это никак не отрицает их гениальности, но и не позволяет вот так просто ими восхищаться.
Пусть останутся результаты их работы, но не грязное белье их жизни, которое тщательно приукрашивается в «байопиках».

Надо пополнить худеющий бюджет штата? А то всякие там оракулы и прочие гиганты кремния и софта бегут от налогов и идиотизмов чиновников в соседние техасы.

К сожалению, далеко не всегда работают методики поиска аналогии в родственных языках. К примеру, «вонь» на болгарском и русском означают «немного разные» вещи. Хотя корни, вроде, похожи… А вот такое милое слово «часто» в английском будет often, во французском — souvent, в итальянском — spesso, а в испанском — a menudo… Но при этом есть и слово с общим корнем «frequent», которое в английском еще употребляется (frequently), а в романских — намного реже. Как говорится, это понять нельзя, надо просто запомнить.