Как лучше писать ChatGPT: на русском или через переводчик

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Обзор | Информационная безопасность, Законы, Программы, ПО, сайты

Одни люди говорят, что ChatGPT понимает по-русски. Другие говорят, что понимает, но не очень: ошибается, тормозит или вообще ломается. Чтобы проверить, кто прав, а кто нет, я написал одинаковые запросы: одни на русском, другие на английском через «Дипл». Пойдёмте сравнивать, где нейросеть справилась лучше. 

Сгенерировано BlueWillow. Она как MidJourney, только бесплатная

Что попросим сгенерировать для сравнения

Будет 3 запроса разной сложности: 

  • простой — сделать контент-план. Минимум вводных и нужно писать логически связанный текст;
  • посложнее — написать промо-текст в 2 абзаца. Вводных чуть побольше, но конкретных требований к стилю и структуре не будет;
  • сложный — написать небольшую статью. Требований много: сделать в инфостиле, поделить текст на заголовки и привести реальные примеры.

Я специально не буду исправлять и редактировать то, что выдаст ChatGPT. Хочу показать, как оно выглядит в оригинале. 

2 способа спросить что-то у ChatGPT: напрямую на русском или через «Дипл»

Просто: сделать контент-план

Представим, что мы делаем стикеры из картинок, которые генерируют нейросети. Мы решили прописать идеи для контента. Целевая аудитория — люди лет 15-30, которым нравится что-то яркое, красивое и неформальное. Прямо как постеры у Gorillaz.

По-русски ChatGPT писала чуть дольше, но это не страшно. И нигде ничего не сломалось.

Посложнее: написать короткое промо

Допустим, теперь у нас носочки со смешными надписями и картинками. К 23 февраля мы проводим акцию, чтобы поддержать традицию самых частых подарков на этот праздник. Акция звучит так: «Купи 2 пары по цене одной, чтобы хотя бы 1 носок точно дожил до следующего 23 февраля».

Я попросил нейросеть уложиться в 2 абзаца, но ей хватило и одного. Технически она права: 1 абзац меньше двух, значит укладывается. Но отсюда вывод: хотите текст в 2 абзаца, пишите чётко. Не «уложись в 2 абзаца», а «мне нужно 2 абзаца».

Сложно: написать статью в инфостиле

Фантазируем дальше. Мы — фрилансер, у которого заказал статью магазин гитар «Три аккорда». В статье нужно рассказать, какие акустические гитары подойдут новичку в зависимости от бюджета и музыки, которую он хочет играть. Магазин «Три аккорда» очень крутой, и любительская статья им не нужна. Они много платят, но требуют сдать материал чистеньким, в инфостиле, «по-ильяховски».

Нейросеть не вывезла

ChatGPT не справилась с русским запросом. Я думал, дело в самом запросе, — он слишком сложный. 

Вывезла

Оказалось, что запрос нормальный. Перевёл на английский — получил ответ сразу.

Если точечно пройтись по каждому разделу, выйдет материал, с которым можно работать. Отредактировать такое сильно проще, чем написать с нуля.

В трёх словах, как лучше писать:

Ссылки, которые помогут больше узнать о ChatGPT

Общий обзор: что нейросеть может, чего не может и каких специалистов заменит

Гайд: как пользоваться ChatGPT в России

Пример: как ChatGPT помогла другу написать отклик на вакансию

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе

Меня зовут Ник. Рассказываю, как нейросети могут освободить от 90% рутины редакторов, копирайтеров, верстальщиков, блогеров и вообще всех, кто пишет по работе. 

В «Телеграме» — о том же, но короче, веселее и с матом: https://t.me/neuroredactor

8 комментариев

SpaceLord
ixbt
ну всё! держитесь от качества статей. :)
F
Круто!!! Спасибо за статью!
NikVorontsov
Пожалуйста! Спасибо за отзыв)
1
Так чат-бот не работает для пользователей из РФ.
Смысл такой статьи не понятен.
Аффтар предлагает нарушать законодательство?
A
NikVorontsov
Я не знаю, будет ли VPN и аренда чужого номера нарушением. Но вот гайд, как заставить ЧатГПТ работать из России: https://www.ixbt.com/live/sw/kak-v-rossii-polzovatsya-chatgpt-za-90-rubley-ili-za-11-esli-povezet.html
D
Считается ли это ущемлением прав узких от лица искусственного интеллекта? Вы только путлеру эту статью не показывайте, а то этот шизик ещё и денацификацию ИИ устроит
I
Спасибо за статью! Очень помогли с подключением к GPTChat. Подскажите, а вот этот https://vpnweb.ru/vpn/avpnbot/ VPN можно использовать? Вроде норм по характеристикам и стоит всего 100 рублей.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Индия готова запустить спутниковый интернет по всей планете уже в этом году

Перевод
Компания OneWeb стала одним из лидеров в области спутникового интернета мирового масштаба, предоставляя доступ в Интернет по всему миру. Система OneWeb состоит из сотен спутников, находящихся на...

Как раз и на всегда отвязать от Wildberries все ваши платёжные карты. Даже если они были удалены с сайта

Гайд
Пользуясь электронной торговой площадкой Wildberries ранее не задумывался, что мои банковские реквизиты карты могут навсегда остаться в памяти сайта. Так и произошло. Оказывается сайт Wildberries...

Обзор аккумуляторного компрессора Dunobil Luft Klein Pro: а еще фонарь и внешний аккумулятор

Обзор
Компрессор в машине вещь нужная, т.к. спущенное колесо, быстрее накачать (если это возможно), чем возиться с заменой. Поэтому, устройство для накачки рано или поздно пригодится. У проводных...

Защищенный смартфон IIIF150 B1 Pro 6/128: броневичок с доступными параметрами

Обзор
Защищенные смартфоны уже твердо закрепились в своей нише и не сдадут позиции обычным гаджетам. Гаджеты востребованы и пользуются популярностью. Только вот некоторые производители почему-то...

Когда в России бензин снова станет дешевым и почему автомобилисты несколько лет переплачивают за горючую жидкость

Рассуждения
Стало известно, что нам последние 6-7 лет на автозаправках страны продавали бензин более дорогой бензин, чем он мог стоить на самом деле. Виной тому стал норматив по использованию запрещенного...

Первый взгляд на Samsung 990 Pro 2 ТБ: самый быстрый SSD на сегодня, пусть и не такой, какой ожидался

Превью
Говорят, что ожидание праздника обычно лучше самого праздника. Обычно. Но не в тех случаях, когда праздник отменяется. Или оказывается совсем не таким, как ожидалось. Вот уже второй раз подряд...