Как лучше писать ChatGPT: на русском или через переводчик

Одни люди говорят, что ChatGPT понимает по-русски. Другие говорят, что понимает, но не очень: ошибается, тормозит или вообще ломается. Чтобы проверить, кто прав, а кто нет, я написал одинаковые запросы: одни на русском, другие на английском через «Дипл». Пойдёмте сравнивать, где нейросеть справилась лучше. 

Что попросим сгенерировать для сравнения

Будет 3 запроса разной сложности: 

• простой — сделать контент-план. Минимум вводных и нужно писать логически связанный текст;
• посложнее — написать промо-текст в 2 абзаца. Вводных чуть побольше, но конкретных требований к стилю и структуре не будет;
• сложный — написать небольшую статью. Требований много: сделать в инфостиле, поделить текст на заголовки и привести реальные примеры.

Я специально не буду исправлять и редактировать то, что выдаст ChatGPT. Хочу показать, как оно выглядит в оригинале. 

Просто: сделать контент-план

Представим, что мы делаем стикеры из картинок, которые генерируют нейросети. Мы решили прописать идеи для контента. Целевая аудитория — люди лет 15-30, которым нравится что-то яркое, красивое и неформальное. Прямо как постеры у Gorillaz.

По-русски ChatGPT писала чуть дольше, но это не страшно. И нигде ничего не сломалось.

Посложнее: написать короткое промо

Допустим, теперь у нас носочки со смешными надписями и картинками. К 23 февраля мы проводим акцию, чтобы поддержать традицию самых частых подарков на этот праздник. Акция звучит так: «Купи 2 пары по цене одной, чтобы хотя бы 1 носок точно дожил до следующего 23 февраля».

Я попросил нейросеть уложиться в 2 абзаца, но ей хватило и одного. Технически она права: 1 абзац меньше двух, значит укладывается. Но отсюда вывод: хотите текст в 2 абзаца, пишите чётко. Не «уложись в 2 абзаца», а «мне нужно 2 абзаца».

Сложно: написать статью в инфостиле

Фантазируем дальше. Мы — фрилансер, у которого заказал статью магазин гитар «Три аккорда». В статье нужно рассказать, какие акустические гитары подойдут новичку в зависимости от бюджета и музыки, которую он хочет играть. Магазин «Три аккорда» очень крутой, и любительская статья им не нужна. Они много платят, но требуют сдать материал чистеньким, в инфостиле, «по-ильяховски».

Нейросеть не вывезла

ChatGPT не справилась с русским запросом. Я думал, дело в самом запросе, — он слишком сложный. 

Вывезла

Оказалось, что запрос нормальный. Перевёл на английский — получил ответ сразу.

Если точечно пройтись по каждому разделу, выйдет материал, с которым можно работать. Отредактировать такое сильно проще, чем написать с нуля.

В трёх словах, как лучше писать:

Ссылки, которые помогут больше узнать о ChatGPT

Общий обзор: что нейросеть может, чего не может и каких специалистов заменит

Гайд: как пользоваться ChatGPT в России

Пример: как ChatGPT помогла другу написать отклик на вакансию