Вот, в Вики сам термин переведён дословно, в лоб, но в определении нету слова «опыт», «Опыт_взаимодействия» определяется как «эмоции пользователя», или «ощущения», «восприятие».
При переводе «user experience» на русский слово «опыт» точно нужно исключить, иначе теряется смысл. Тут слово experience имеет значение «переживание», «испытание», «приключение»
Так что, в контексте, лучше перевести как:
«предназначен для улучшения играбельности»
«предназначен для улучшения ощущений в играх»
«предназначен для улучшения пользовательского интерфейса игр»
«предназначен для повышения удобства игроков»
Вот именно, с этим согласен, а то из «Восточную Европу просто забрасывают пряничками, ..., часть промышленных мощностей из Китая будет переброшена именно в восточную Европу…» следует, что это какой то заговор, вредный для тех, кто «переводит мощности», но необходимый политически (как санкции).
Тайное уже давно решило переносить. Теперь явно об этом говорят: Трамп призвал американские компании вернуть производство из Китая в США
Разницу улавливаете?
— Издал приказ немецким и британским компаниям вывезти станки из Китая
или
— Где то в выступлении попенял американским компаниям на недостаточный патриотизм
Нет, конечно, западные страны сотрудничают друг с другом не для того, что бы позлить Россию.
Это как считать, что Омская область помогает Тамбовской назло Сомали — по моему, глупее не придумать.
«Уронить телефон» входит в понятие «нормальная эксплуатация».
Если во время нормальной эксплуатации телефон внезапно перестаёт работать, то это минус конструкции.
К сожалению, телефонов с нормальной конструкцией сейчас не производится, так что пользователь выбрать не сможет.
Неужели есть пользователи, которые с нетерпением ожидали изменений, и осенью будут разочарованы?
Непонятно, откуда VerKo взял эту информацию, из какого исследования. Ни одного такого не знаю, может, действительно существуют какие то гики, составляющие списки функций в планируемых обновлениях...
Вот людей, со страхом ожидающих обновлений, знаю многих (другой вопрос, насколько этот страх оправдан).
Так что, в контексте, лучше перевести как:
«предназначен для улучшения играбельности»
«предназначен для улучшения ощущений в играх»
«предназначен для улучшения пользовательского интерфейса игр»
«предназначен для повышения удобства игроков»
Какая то ущербная идеология. А без игр на выполнение задач можно выделять меньше системных ресурсов?
Версий с интернетом нет.
Некое подключение монитора (с сенсорным управлением, конечно).
Ответ Cit на комментарий
Разницу улавливаете?
— Издал приказ немецким и британским компаниям вывезти станки из Китая
или
— Где то в выступлении попенял американским компаниям на недостаточный патриотизм
Это как считать, что Омская область помогает Тамбовской назло Сомали — по моему, глупее не придумать.
Ответ micnic на комментарий
Нет, они же не из России вывозят серверы.
Ответ 113520922664644837655@google на комментарий
Сразу представляется заседание тайного мирового правительства, на котором голосуют за переброску части промышленных мощностей.
Если во время нормальной эксплуатации телефон внезапно перестаёт работать, то это минус конструкции.
К сожалению, телефонов с нормальной конструкцией сейчас не производится, так что пользователь выбрать не сможет.
Непонятно, откуда VerKo взял эту информацию, из какого исследования. Ни одного такого не знаю, может, действительно существуют какие то гики, составляющие списки функций в планируемых обновлениях...
Вот людей, со страхом ожидающих обновлений, знаю многих (другой вопрос, насколько этот страх оправдан).
«Назван самый популярный сервис для авиапутешественников: это секюрити-контроль в аэропорту!»