Почему только в России оливки разделяют на маслины и оливки, если это один плод

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

Оливки и маслины — это плоды одного и того же дерева, которое в ботанике называют оливой европейской, или маслиной культурной. Во всём мире эти плоды обозначают одним словом: olives, oliven, ελιές и так далее. Различают лишь зелёные (недозрелые) и чёрные (зрелые или специально обработанные). И только в русском языке, а также в некоторых других языках постсоветского пространства, закрепилось устойчивое разделение. Зелёные плоды называют оливками, а тёмные почему-то маслинами. Почему же так произошло?

На самом деле это чисто языковая особенность, не связанная с разными видами растений. Слово «маслина» появилось в русском языке гораздо раньше, чем «оливка». Оно пришло из старославянского как калька с греческого elaia («оливковое дерево» или «плод»), которое, в свою очередь, связано с elaion, что означает «масло». Дерево назвали по его главному продукту (маслу), которое получали из плодов.

Автор: Hans Hillewaert Источник: commons.wikimedia.org

В словаре Владимира Даля «маслина» и «олива» ещё выступают как полные синонимы. И дерево, и плод можно было называть любым из этих слов. «Оливка» же — это уже более позднее заимствование через европейские языки (латинское oliva, французское или итальянское olive) и первоначально тоже относилось к любым плодам оливкового дерева.

Само разделение по цвету сформировалось сравнительно недавно. Впервые чёткое противопоставление появилось в сельскохозяйственных журналах 1930-х годов. Спелые тёмные плоды стали называть маслинами, в соответствии с традиционным русским словом, связанным с маслом.

Когда позже на прилавках массово появились зелёные плоды, их стали обозначать более «международным» словом «оливки». Это разграничение закрепилось в быту и даже в официальных документах. Действующий ГОСТ Р 55464-2013 называется «Оливки или маслины в заливке» и прямо указывает на зелёные оливки и чёрные маслины.

Автор: Emőke Dénes Источник: commons.wikimedia.org

Важно понимать, что цвет консервированных плодов не всегда отражает естественную зрелость. Зелёные оливки собирают недозрелыми, они содержат больше горечи и требуют более длительной обработки в рассоле или щёлочи. Тёмные плоды могут быть как естественно созревшими (обычно фиолетово-коричневыми или тёмно-бордовыми), так и искусственно оксидированными.

Для этого зелёные оливки обрабатывают кислородом и стабилизаторами, чтобы придать им равномерный чёрный цвет. В международной практике такие плоды называют «чёрные оксидированные оливки». Природные же спелые оливки редко бывают абсолютно чёрными.

Автор: Zyance Источник: commons.wikimedia.org

Так что уникальное для русского языка разделение на оливки и маслины является результатом исторического развития лексики. Старое славянское слово «маслина», связанное с маслом, закрепилось за тёмными плодами, а более позднее заимствование «оливка» за зелёными. Биологически и гастрономически это один и тот же продукт разной степени зрелости и разной обработки, который в остальном мире продолжает называться просто оливками.

Изображение в превью:
Автор: valeria_aksakova
Источник: www.magnific.com
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Радио шипело даже с выдвинутой антенной. Почему помогал поворот корпуса

Телескопическая антенна уже выдвинута до конца, а из динамика едва слышен голос. Стоит развернуть приёмник на столе, и слова снова можно разобрать. На средних волнах такой поворот часто давал...

На Луне лежит 187 тонн мусора: откуда он взялся и зачем нужен ученым

В сентябре 1959 года советская автоматическая станция «Луна-2» долетела до естественного спутника Земли и на высокой скорости врезалась в его поверхность. У первых космических аппаратов еще не было...

Обзор наушников Linsoul Avant: богатство эмоций, комфорт и идеальное разрешение

Компания Linsoul, насколько мне известно, работает с десятками различных производителей аудиотехники. Да, им пора было выпустить что-то серьезное под собственным брендом и это, естественно,...

В Амазонии поставили прозрачную крышу под деревьями. Что стало с лесом спустя 20 лет

В бразильском лесу Кашиуана дождь падал на кроны как обычно. Ниже, на высоте человеческого роста, часть воды попадала на прозрачные панели и по желобам уходила за пределы участка. Так учёные...

Зачем в опорах козырьков советских подъездов оставляли отверстия

У старого подъезда обычно замечают дверь, ступени и табличку с номерами квартир. А по сторонам стоят детали, к которым все давно привыкли: бетонные стенки с просветами или металлические решётки,...

Кадыкчан, Иультин и Нефтегорск: почему северные посёлки превратились в города-призраки и какие уроки из этого стоит извлечь

В материалах о заброшенных поселениях Севера и Дальнего Востока обычно ищут визуальную драму: пустые панельные пятиэтажки, ржавеющую технику, занесённые снегом улицы. Однако за этой сталкерской...