Shaman King тогда и сейчас: сравним две версии

Размышления о двух экранизациях манги Shaman King. Канон или Не канон?

Не так давно завершился показ аниме новой адаптации Shaman King. Это уже вторая аниме версия данного тайтла. В отличие от первой, которая выходила в 2001-2002 годах, на сей раз сюжет полностью повторяет свой первоисточник. Давайте сравним обе эти экранизации и решим, какая из них получилась лучше.

Shaman King 2001

Прежде чем начать, давайте узнаем, почему вообще существуют две адаптации? И почему они так сильно различаются? Все дело, опять же в филлерах. Я тут писал пост про Наруто, в котором более подробно это все объяснил, но повторюсь и здесь. Сейчас большие проекты принято выпускать посезонно. С одной стороны, такой подход постоянно заставляет вас ждать новых сезонов, тогда как аниме могло бы выходить непрерывно. С другой же стороны, деля свои сериалы на сезоны, аниматоры дают время автору оригинала выпустить больше контента для адаптации, а не захламлять свои сериалы ненужными эпизодами. Это и дешевле и качественнее итоговый результат. Одним из отличных примеров подобной схемы можно назвать такое аниме, как Моя Геройская Академия.

Раньше же все было иначе. Если аниме началось, оно зачастую шло до самого конца. И с Shaman King 2001 вышло то же самое. Адаптация быстро догнала оригинал и дальше пошла своим путем. Они не стали ждать оригинального продолжения или как то возвращаться к нему. Подобное также случилось, например, с таким тайтлом как Fullmetal Alchemist. Как итог, мы и там и там получили произведение, начальная часть которого полностью соответствует оригиналу. Но начиная с середины, они оба уходят не пойми куда, лепя отсебятину.

Два 2001-ых

Но не только это испортило старую адаптацию. Есть еще кое-что. Я говорю о западной локализации. Если вы когда-либо смотрели старый Shaman King, то с вероятностью 99,9% смотрели именно западную его версию. Ну, там и опенинг был знаменитый и все такое. Однако, подобно многим другим аниме, попавшим в руки западных локализаторов нулевых, Shaman King был здорово перелопачен. Во-первых, в западной версии были изменены имена многих героев и названия. Манта стал Морти, Рен стал Леном, Чоколав стал Джоко, Хоро-Хоро стал Треем, Деревня Патчей стала Деревней Добби и так далее. Но это полбеды. Западные локализаторы, по всей видимости, решили снизить рейтинг локализуемого им продукта. Она довольно сильно изменили смысл многих диалогов, заменив довольно мрачные моменты чем-то полегче. Стало куда больше шуток и нелепостей. Вы сами можете сравнить, японскую версию можно найти в интернете. Правда только с субтитрами, но все же.

Реакция автора оригинала

Подобные изменения сильно повлияли и на автора оригинала. Мангака Хироюки Такеи не раз говорил о том, что концовка старого аниме его сильно расстроила. Из-за всего этого, он долго отказывался от возможного ремейка, потому что знал, как студия и владельцы авторских прав могли вновь поступить с его детищем. Он даже не смог нормально закончить свою работу сразу. Сделать он это смог только в 2009-ом. Эх, а если бы он еще и западной версией ознакомился… боюсь представить, что бы с ним тогда было. Хотя, может он и был с ним знаком, мне то откуда знать. И так продолжалось до 2021 года, когда сошлись все звезды (символично, да?), и, наконец, стартовал перезапуск.

Shaman King 2021

Из описанного мною выше вы уже поняли, что новое аниме будет куда сильнее базироваться на оригинальной манге. Сохранились все имена и названия, посыл и тон, а так же довольно высокий рейтинг. В новом аниме полно кровавых сцен. Здесь персонажи погибают и оживают. Лишаются конечностей и без сомнений лишают своих врагов жизни. Здесь намного меньше шуток (хотя они все еще есть) и здесь куда более логичное завершение. У главного героя есть своя идея и философия, выражающаяся в его характере. Тем не менее, у новой адаптации тоже есть свои недостатки. Главным же недостатком нового аниме стала его продолжительность. 300 глав запихнули в 52 серии. Разумеется, многое пришлось вырезать и сократить. И это заметно бьет в глаза своей сумбурностью. Для сравнения, аниме 2001 года тратит 24 серии на то, что в новом аниме было показано за 12. И это значительная разница, не так ли?

Новое и старое

Сравнивая старые и новые версии, я понял, что обе они имеют своё право на жизнь. У обеих версий есть свои плюсы и минусы. Как я написал чуть выше, у новой адаптации ушло в 2 раза меньше эпизодов на то, что было показано в старой. Однако даже так, некоторые моменты в новой адаптации раскрываются лучше.

Вообще, я бы поделил схожесть этих аниме на три составляющие. Во-первых, начало. Оно и там и там практически одинаковое. Начало нового аниме на 90% схоже с началом старого. Хоть и во многом сокращено. Во-вторых, некоторые события. После примерно 13-14 серии, события в новом аниме начинают все больше и больше разниться со старым. Но не совсем. Многие события остаются, но показываются в других обстоятельствах. Например, то, что было показано в старом аниме уже перед финальным сражением в лесу духов, в новом аниме показывают в начале 20-х эпизодов как рядовое событие на турнире. И таких моментов не мало. Ну и, в-третьих, это концовки. Они абсолютно разные. И концептуально и идейно.

Говоря о персонаж так же нельзя быть однозначным. Некоторые герои раскрываются лучше в старой версии. Например, это Лайсерг, Амидамару, Фауст, Рен, Тэкагеро и Рё. Некоторые же значительно лучше в новой версии. Это, конечно же, Хао, Анна (её в старой версии вообще никак не раскрывают), Чоколав, Хоро-Хоро, Йо и Манта. Ну и плюс ко всему, в обеих версиях есть персонажи, полностью отсутствующие в другой. Если бы авторы новой адаптации не поскупились бы на хронометраж и добавили бы еще серий 10-12, что бы еще лучше раскрыть Хао, Лайсерга и сделать сюжет менее сумбурным, все было значительно лучше. А то получается так, что аниме в самом начале и в самом конце бежит вперед поезда, а в середине заметно буксует.

Две концовки

В этом пункте содержатся небольшие спойлеры. Пропустите его, если не смотрели, но хотите посмотреть это аниме.

Тем не менее, несмотря на все это, у новой адаптации есть значительный плюс. Это её концовка. Она логичная и целостная. Если вспомнить конец аниме 2001 года, то там нас ждал открытый финал. Но проблема была не в нем, а в том, что было перед ним. А именно сражение с Хао (Зиком) и победа над ним. В сюжете обеих версий прямым текстом говорится о том, что Хао бессмертен. Уничтожать его физическую оболочку попросту глупо и бессмысленно. Подобный мув обесценивает всё, ведь Хао вернется. В новом же аниме акцент сделан на том, что бы либо избавиться от его духовного тела, либо изменить его разум. Они знают, что им не победить его, да они даже не пытаются. Это придает подобной концовке логичности и целостности. В старой же версии, главного героя просто накачали силой, которая превзошла силу Хао (что в целом невозможно, учитывая то, что он поглотил короля духов) и тупо слили его. Наверное, именно поэтому Хироюки Такеи и был так расстроен.

Итог

В конце концов, лично мне нравятся обе экранизации. В отличие от того же Fullmetal Alchemist, где первая адаптация скучная и муторная. Первый Shaman King я смотрел очень давно и пересматривал множество раз. Какой бы слабой она не была в сравнении с оригиналом, она всегда будет для меня культовой. Я помню многие ее моменты наизусть, и до сих пор смеюсь с ее шуток. Чего уж говорить про тот самый опенинг. Однако, новая версия так же крута. Будь моя воля, я бы совместил две эти версии в одну. Наверное, я так и поступлю в будущем, когда буду это все вновь пересматривать. Умей я монтировать, то и вовсе бы сделал солянку из двух аниме. И плевать на разницу в рисовках. А так, оставлю первые 24 серии старого аниме взамен 12 эпизодам из нового. Может быть, воткну еще какие-нибудь отдельные эпизоды из старого посреди нового. Думаю, это самый оптимальный способ просмотра этого тайтла. Хотя, порой и старое аниме хочется пересмотреть. В любом случае, зачем делать выбор между ними, если можно наслаждаться обеими? Я лишь рассказал, чем они отличаются, а что конкретно нравится вам, решайте сами. А мне, пожалуй, стоит мангу прочитать.