Samsung представит смартфон-переводчик: прорыв в коммуникации или угроза для языкового разнообразия?

В нашем мире, где люди говорят на сотнях разных языков, общение с иностранцами может быть сложным и затратным. Для того, чтобы понять друг друга, нужно либо знать язык собеседника, либо пользоваться услугами переводчика, либо использовать специальные приложения или устройства, которые могут переводить речь или текст. Но что, если бы существовал смартфон, который мог бы переводить все, что вы говорите или слышите, в режиме реального времени, без необходимости подключения к интернету или установки дополнительного программного обеспечения?

Такой смартфон может стать реальностью уже в ближайшем будущем, если верить заявлениям компании Samsung, одного из крупнейших производителей мобильных телефонов в мире. По словам представителей Samsung, они планируют добавить функцию перевода в реальном времени в одну из своих новых моделей смартфонов, которая должна выйти на рынок в 2024 году. Эта функция будет работать на основе искусственного интеллекта, который будет анализировать и переводить речь собеседника в любом из 40 поддерживаемых языков, а также текст на экране смартфона, например, веб-страницы, сообщения, меню и т. д. При этом, смартфон не будет требовать подключения к интернету или загрузки словарей, так как все данные будут храниться во встроенной памяти устройства.

Это звучит как научная фантастика, но, по мнению экспертов, такая технология вполне реализуема и имеет большой потенциал для развития межкультурного общения и сотрудничества. Как отмечает профессор компьютерных наук и лингвистики Дэвид Чалмерс, перевод на смартфоне в режиме реального времени может стать «революционным изобретением, которое изменит способ, как мы взаимодействуем с другими людьми и культурами, а также расширит наши возможности для обучения, работы и путешествий». Он считает, что такой смартфон может стать «универсальным переводчиком», который позволит людям свободно общаться на любом языке, не заботясь о языковых барьерах и недопониманиях.

Однако, не все так оптимистично относятся к перспективам «вживления» ИИ в смартфон. Некоторые критики утверждают, что такая технология может иметь и негативные последствия, такие как потеря языкового разнообразия, снижение мотивации к изучению иностранных языков, угроза конфиденциальности и безопасности данных, а также возможность манипуляции и дезинформации. Как говорит профессор лингвистики и культурологии Мария Петрова, такая функция на смартфоне может стать «угрозой для сохранения и развития национальных и этнических языков и культур, которые могут быть вытеснены или искажены доминирующими языками и культурами». Она также предупреждает, что такой смартфон может стать «инструментом для шпионажа, взлома, подделки и пропаганды, который может быть использован для сбора, передачи, изменения или подмены информации без ведома или согласия пользователей».