Скоро все части сборника Mass Effect Legendary Edition можно будет пройти с русской озвучкой

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

Скоро у русскоязычных игроков появится возможность пройти или перепройти любимую научно-фантастическую серию игр Mass Effect полностью на русском языке. Команда энтузиастов готовит русский дубляж для ремастированного сборника, вышедшего три года назад.

Автор: BioWare Источник: steam-account.ru

Так получилось, что русский дубляж есть только в первой части игры, а во второй и третьей частях были только русские субтитры. И хотя английская озвучка сделана хорошо, большинство игроков предпочитает проходить игру на родном языке. Ведь не все знают английский язык, плюс, чтение субтитров плохо сказывается на погружении в игру. Но теперь благодаря команде IntroVoice Studio можно будет снова насладиться любимой игрой, но уже с полным русским переводом. Озвучка будет сделана с помощью нейросети с использованием оригинальных голосов. Уже сейчас можно посмотреть ролик с демонстрацией проделанной работы. Ну, а полноценный перевод появится в августе этого года.

Источник: YouTube

ШутерРолевая играПриключенческий боевикPCPS4Xbox OnePS5Xbox Series X
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

13 комментариев

Добавить комментарий

1
Ну классно! Будем ещё раз проходить, но только с русской озвучкой! Хотя, если честно, я уже наизусть знаю все их диалоги!
SedayaNoch
Не прошло и года))
MymHbIu
Сколько лет уже это серии, а всё ничего лучше создать не могут.
113329182304757789830@google
На кой черт она нужна! Предыдущая попытка была ужасом! И нынешняя будет не хуже!
5
Назови примеры плохих озвучку от Гейм Войсес, хоть один, будь добр.
6064150@vkontakte
а причем тут они? Здесь говорится что проектом займутся какие-то другие люди
110448032273420065641@google
Не, не покатит, нейронка в озвучку не может.
Было бы здорово, если GamesVoice занялись, они профессионалы. Есть шейхи, готовые раскошелиться?)
Ivan_Sidorovich
Да ну нафиг… Чем такое — лучше уже инглиш.
Это же какой-то жуткий и безжизненный «робовойс».
AlanWake
Бред. Это конечно не топ, но явно не супер плохо. Шепард вполне неплохо озвучен. Плюс это лишь анонс, а не финальное виденье. Всё будет дорабатываться. Да, это будет всё ещё не идеал, но близко к нему. Озвучка нейронкой Cyberpunk 2077 Phantom Liberty многим понравилась, а моментами так вообще народ в шоке был от интонаций. Так что всё будет, надо лишь подождать.
Ivan_Sidorovich
На здоровье. Я никого не агитирую, против выступать. Кому нравится — пусть потребляет. Кто хочет — пусть ждёт.
Я писал чисто за себя. Меня оторопь берёт, от таких голосов и интонаций.
1
А чё, там был инглиш?
Когда вторую часть проходил, так она настолько на одном дыхании как-то пролетела, что я даже и не заметил ?
1
Так себе, разговор роботов)

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Насекомое размером с ладонь считали исчезнувшим. А потом нашли на скале посреди океана

Ночью на отвесной скале, высоко над океаном, исследователи заметили на кусте трёх крупных насекомых. Днём их не удалось найти — только под кустом остались подозрительные следы. Тогда...

✦ ИИ  Почему токенов в секунду недостаточно: как оценивать скорость локальной нейросети

Если локальная нейросеть долго молчит, а потом быстро выдаёт текст, высокая скорость в токенах в секунду не сокращает уже потраченное ожидание. Для короткого чата важнее быстро получить начало...

Зачем советский калькулятор «Электроника МК-52» оснастили внешними картриджами расширения памяти

Микрокалькулятор «Электроника МК-52» сошел с заводского конвейера в 1985 году, хотя в ранних каталогах датой значился 1983 год. Прибор весил 250 г при габаритах корпуса 212 x 78 x 42 мм и...

Рис в глиняном горшке: как подгоревшая корочка на дне стала главным эффектом гонконгского блюда

В большинстве кухонь запах риса, начинающего приставать ко дну, заставляет немедленно убавить огонь. В гонконгском claypot rice всё устроено наоборот. К концу приготовления повару как раз нужна...

Зачем в СССР построили компьютер, в который нужно было заливать воду

В 1930-х годах советский инженер Владимир Лукьянов работал над задачей, знакомой строителям: почему в бетоне появляются трещины и как заранее понять, при каких условиях их удастся избежать. Для...

Морские выдры ели крабов. Почему после этого берега стало размывать втрое медленнее

Морская выдра выныривает в приливном ручье у залива Монтерей, переворачивается на спину и принимается за краба. В калифорнийском Элкхорне такие обеды постепенно изменили берега. Там, где каланов...