Культовые сэйю в японских играх: озвучка героев в игре NieR Replicant ver. 1.22

Новости о появлении персонажей серии NieR («NieR: Automata», «NieR Replicant») в игре «Naraka: Bladepoint» напомнили мне отложенную идею написать про культовых японских сэйю в пройденной «NieR Replicant».

За японской озвучкой в играх я слежу давно и уже публиковала статью с небольшим обзором. Внимание уделяю не всем персонажам, а только тем, кто впечатлил и чей голос мне показался знакомым и приятным. Итак, японская озвучка в «NieR Replicant ver. 1.22».

Главный герой

В «NieR Replicant ver. 1.22» мне понравился голос главного героя Nier в молодости. Озвучивает героя Нобухико Окамото (Okamoto Nobuhiko). Он же озвучивал гениального мангаку Ниидзума Эйджи (Niizuma Eiji) в аниме «Бакуман» («Bakuman»), которое я пересматривала аж несколько раз по особой любви. Аниме сняли по мотивам одноименной манги, автором которой выступил Цугуми Оба, а художником — Такеши Обата. Тот же самый тандем, что создал легендарную «Тетрадь смерти».

О чем манга «Бакуман»?

Глобально про поддержку и мотивацию в среде создателей манги на фоне очень специфической романтической истории. Вкратце. Два школьника — Маширо (Mashiro) и Такаги (Takagi) — объединяются в дуэт, преследуя мечту стать успешными мангаками. Получение престижной манга-премии школьником Ниидзума Эйджи вдохновляет ребят и они создают свою первую мангу. Так начинается их творческий путь.

С развитием сюжета происходит встреча дуэта с гениальным школьником, в котором они видят соперника. Но оказывается, что Ниидзума восхищен их работой и хочет дружить, однако уступать первенство не собирается. И так начинается их плодотворное для всего журнала соперничество.

Мощным мотиватором в творчестве для Маширо выступает влюбленность в одноклассницу — Михо, которая оказалась взаимной. Школьница мечтает стать сэйю и влюбленные договорились пожениться, когда каждый исполнит свою мечту. Теперь ребятам предстоит создать такую мангу, по которой будет снято аниме, и где Михо должна будет озвучить главную героиню — таков уговор. До этого момента герои не будут встречаться, чтобы не отвлекаться от реализации планов.

В мире манги герои встречают много интересных людей. Каждый новый мангака в студии отличается своими странностями, проявления которых увлекательно смотреть. Очень рекомендую к просмотру всем желающим погрузиться в мир создания манги и аниме.

Нобухико Окамото мне знаком благодаря роли Ниидзума Эйджи (Niizuma Eiji) в «Бакумане». Однако у него немало ролей в других очень популярных проектах. Например, озвучка одного из главных персонажей Кацуки Бакуго (Bakugo Katsuki) в аниме «Моя геройская академия» («My Hero Academy»). Озвучка Гэнъя Синадзугава (Shinazugawa Genya) в аниме «Клинок, рассекающий демонов» («Kimetsu No Yaiba»).

Во второй части игры повзрослевшего героя озвучивает уже другой актер — Кодзи Юса (Yusa Koji). Некоторым он может быть знаком по озвучке Гин Ичимару (Ichimaru Gin) в аниме «Блич» (Bleach).

Героиня Кайнэ (Kaine)

Главному герою в игре помогает грубоватая и вспыльчивая героиня в нижнем белье — Кайнэ (Kaine). Озвучивает ее актриса Ацуко Танака (Tanaka Atsuko). На участии актрисы в проекте лично настаивал геймдизайнер Таро Ёко (Yoko Taro). Он хотел «резкий и смелый голос», а не миловидный, который рассматривали для роли.

Сам геймдизайнер в актерах озвучивания не разбирается, но Ацуко Танака очень известна в японском геймдеве, благодаря озвучке легендарных героинь в играх, в которые Таро Еко безусловно играл. Голосом актрисы говорит ведьма Байонетта (Bayonetta), расхитительница гробниц Лара Крофт (Lara Croft), Йеннифэр из Венгерберга (Yennefer of Vengerberg) из «Ведьмака 3» (Witcher 3).

В мире аниме актриса известна по озвучке главной героини Мотоко Кусанаги «Майор» (Motoko Kusanagi) в культовом аниме «Призрак в доспехах» (Ghost in the shell). И по озвучке куноичи Конан (Konan), стоявшей у истоков «Акацуки» (Akatsuki), в «Наруто: Ураганные хроники» (Naruto Shippuuden) и многих других.

Другие герои

Кроме Кайнэ (Kaine), в помощниках главного героя — книга магии Гримуар Вайс (Grimoire Weiss) и молодой мальчик Эмиль (Emil) — результат экспериментов по созданию оружия.

Книгу магии озвучивает Хироки Ясумото (Yasumoto Hiroki), в NieR: Automata его же голосом говорит Pod 042, в игре «Обитель зла 3» (Resident Evil 3) — Карлос Оливейра (Carlos Oliveira).

Мальчика Эмиля (Emil) озвучивает актриса (!) Маи Кадоваки (Kadowaki Mai). В списке ее работ в основном кавайные девочки в аниме, которые мне неизвестны.

Послушать японские голоса героев «NeiR Replicant» можно в этом видео.

Озвучка персонажа играет огромную роль в создании необходимого образа. В Японии к озвучиванию аниме, видеоигр, рекламных роликов и пр. относятся очень серьезно. В распоряжении актеров озвучивания (сэйю) только собственный голос, с помощью которого необходимо передать весь диапазон чувств персонажа. Подготовка сэйю проходит в специальных школах или академиях, где студенты посещают уроки актерского мастерства, хореографии, уроки вокала и др.

Актеры озвучивания, добившиеся успеха, становятся востребованными во многих проектах. Их участие за счет узнаваемости отчасти гарантирует успех персонажа и проекта в целом. Так, к озвучиванию персонажей в игре «NieR Replicant ver. 1.22» привлекли популярных сэйю и, несмотря на слабые места в геймплее, образы персонажей, на мой взгляд, вышли объемными и запоминающимися.