Для Cyberpunk: Phantom Liberty готовится русский дубляж

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Новость | Компьютерные и мобильные игры

Команда энтузиастов Chpok Street решила взяться за создание русской озвучки дополнения Phantom Liberty для игры Cyberpunk 2077.

Автор: CD Projekt RED Источник: stopgame.ru

Дополнение Cyberpunk 2077: Phantom Liberty так и не получило русского дубляжа с живыми голосами с момента своего выхода. Единственное, чем пришлось довольствоваться поклонникам игры, это переводом от нейросети, причём весьма неплохим и даже с интонациями, но всё ещё далёким от идеала. Теперь же для DLC делают озвучку с живыми голосами людей: актёрами дубляжа и ещё разными привлечёнными лицами. Как сообщает глава команды Chpok Street, вся работа по озвучке оплачивается из его личных средств. Чтобы игроки не судили проделанную работу слишком строго, глава отметил, что они не профессионалы, и это их первая подобный опыт. Порадовать русскоязычных игроков озвучкой дополнения, команда Chpok Street планирует уже летом этого года и совершенно бесплатно.

Источник: YouTube

ШутерРолевая играПриключенческий боевикPC
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
? 1 30289 11
Автор 143695306@vkontakte   ПА Рейтинг +615.50
Блог Компьютерные и мобильные игры 1441 7455 RSS
Не упускай интересное! Подпишись на нас в ВК и Telegram.

11 комментариев

L
Пожелаю удачи ребятам!
D
Очень неплохо ? получилось
Maksey
Актёры, озвучившие оригинальную игру, насколько я понял, связаны обязательствами по контракту. Из-за этих обязательств они озвучить дополнение не могут даже в формате неофициального перевода.
Это значит, что для неофициальной озвучки дополнения необходимо привлекать других актёров. И как это будет работать?
Сильверхенд всю игру будет говорить одним голосом, а в дополнении — другим? И так все персонажи.
По-хорошему, если уже делать неофициальную озвучку, то переозвучить необходимо всю игру полностью, включая дополнение с новыми актёрами, которые не связаны обязательствами перед CDPR.
Почему до сих пор никто не озаботился этим вопросом — ума не приложу. Неофициальные переводы выходят на какую угодно пургу, но Киберпанк переозвучить полностью до сих пор даже вопрос не ставится.
Зовите Гоблина — это будет лучшая в мире озвучка и перевод Киберпанка из всех возможных, пусть даже одним голосом.
П
Это напомнило Готику 2, игру начала нулевых, там было нечто похожее, в оригинальной игре главный герой говорил по- Английски, а в дополнении по- Немецки.
318212512@vkontakte
Gamevoice (студия, которая собирает донаты, а полученные деньги использует для оплаты русской озвучки профессиональными актёрами) уже хотели сделать озвучку для phantom liberty. Но cdpr им запретили. Для других игр такого не было. Cdpr в принципе активно блокирует всякие русские озвучки для дополнения, даже от энтузиастов и нейросетей.
Слышал, что это из-за того, что cdpr имеет прямые связи с правительством Польши, которое и дергает их за ниточки (хотя, может, конечно, это руководство студии само по себе такое русофобское).
318212512@vkontakte
Gamevoice (студия, которая собирает донаты, а полученные деньги использует для оплаты русской озвучки профессиональными актёрами) уже хотели сделать озвучку для phantom liberty. Но cdpr им запретили. Для других игр такого не было. Cdpr в принципе активно блокирует всякие русские озвучки для дополнения, даже от энтузиастов и нейросетей.
Слышал, что это из-за того, что cdpr имеет прямые связи с правительством Польши, которое и дергает их за ниточки (хотя, может, конечно, это руководство студии само по себе такое русофобское).
Gamevoice (студия, которая собирает донаты, а полученные деньги использует для оплаты русской озвучки профессиональными актёрами) уже хотели сделать озвучку для phantom liberty. Но cdpr им запретили. Для других игр такого не было. Cdpr в принципе активно блокирует всякие русские озвучки для дополнения, даже от энтузиастов и нейросетей.
Слышал, что это из-за того, что cdpr имеет прямые связи с правительством Польши, которое и дергает их за ниточки (хотя, может, конечно, это руководство студии само по себе такое русофобское).

Gamevoice (студия, которая собирает донаты, а полученные деньги использует для оплаты русской озвучки профессиональными актёрами) уже хотели сделать озвучку для phantom liberty. Но cdpr им запретили. Для других игр такого не было. Cdpr в принципе активно блокирует всякие русские озвучки для дополнения, даже от энтузиастов и нейросетей.
Слышал, что это из-за того, что cdpr имеет прямые связи с правительством Польши, которое и дергает их за ниточки (хотя, может, конечно, это руководство студии само по себе такое русофобское).
L
Ребята уже есть озвучка от нейровойс. Выполнено на топ уровне без прикола
В тг NeiroVoiceStudio ищите. Озвучка бесплатно
Maksey
Спасибо. Послушаем
101200907058806363327@google
Очередные «перваши» и сразу за такой серьёзный проект...
Ну, уважение за то, что из своего кармана, конечно
UPD: им там голоса ещё не нужны? Ну, раз первый заход, авось и я мог бы в качестве какого-нибудь кибербомжа залететь XD
Микро есть (не встройка, разумеется), с помещением, правда, беда, но покрутить ручки в рипере можно))

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Как найти удаленные приложения на Android

Владельцы устройств Android часто сталкиваются с ситуацией, когда приложение, которое они использовали, вдруг исчезает. Не всегда легко понять, как вернуть утерянное приложение, но существуют...

Как получить удаленный доступ к телефону Android?

Вы когда-нибудь оставались без телефона, покидая дом? Или возможно, вам нужно было получить доступ к определенным файлам или приложениям на вашем устройстве издалека? Не переживайте! Android...

Черные дыры: Рождение без взрыва? Новый взгляд на физику процесса благодаря VFTS 243

В глубинах галактики, среди мириад звезд, скрывается необычная двойная система VFTS 243. Она привлекает внимание астрофизиков, поскольку черная дыра в этой системе, вероятно, образовалась без...

Как сделать воздух в квартире безопасным от пыли, мелких частиц и аллергенов: Обзор очистителя воздуха Harper KC-31

В современном мегаполисе уже забывается понятие свежего воздуха, люди стараются выбираться в парки, за город и и на море, чтобы хотя бы периодически испытывать эти великолепные ощущения. В...

Почему школьные автобусы жёлтого цвета?

Яркие жёлтые автобусы в наше время часто встречаются на дороге. Для многих детей, проживающих в отдалённых населённых пунктах или не имеющих возможности быстро добраться для школы, подобный...