Русская классика с иностранным акцентом: 10 зарубежных экранизаций, которые стоит посмотреть
Русская литература давно стала общим достоянием мировой культуры: Толстого и Достоевского читают на всех континентах, а Чехова ставят в театрах чаще, чем любого другого драматурга XX века. Неудивительно, что за наши романы брались и зарубежные режиссёры — от голливудских классиков до итальянских поэтов экрана. Иногда они бережно воспроизводили петербургские салоны и усадебные липовые аллеи, иногда переносили действие в итальянскую провинцию или американское поместье — и сюжет при этом не разрушался, а начинал звучать по-новому.
В подборке — десять картин разных стран, снятых по произведениям русских классиков.
«Чайка» 2017
Лето в усадьбе Сорина, где отдыхает его сестра — знаменитая актриса Ирина Аркадина — со своим спутником, популярным писателем Тригориным. Её сын Константин Треплев пишет новаторскую пьесу и просит соседскую девушку Нину сыграть в ней. Мать громко потешается над «декадентством» сына, спектакль срывается, и Константин, униженный, стреляет чайку и кладёт её к ногам Нины. Тригорин задумчиво записывает образ в блокнот: сюжет для рассказа о девушке, погубленной, как эта птица.
Нина уезжает в Москву за Тригориным и за сценой, оставляя Константина. Девушка Маша безнадёжно любит Константина и выходит за учителя Медведенко, продолжая носить чёрное «в трауре по своей жизни». Через два года все снова собираются в усадьбе: Нина вернулась измотанной, потерявшей ребёнка и веру в себя, но не разучившейся работать; Аркадина удерживает Тригорина то лестью, то сценами; Константин публикует рассказы, но признания так и нет. Развязка сохраняет чеховскую трагическую ноту — и знаменитое «я — чайка… нет, я — актриса» звучит здесь как последняя попытка удержаться.
Фильм камерный: длинные крупные планы, естественный свет, никакой музыки, которая подсказывала бы, что чувствовать. Хороший выбор для тех, кто в школе Чехова не понял, а сейчас готов услышать.
«Анна Каренина» 2012
Анна Каренина (Кира Найтли) — жена высокопоставленного петербургского чиновника Алексея Каренина (Джуд Лоу) и мать восьмилетнего Серёжи. Она едет в Москву, чтобы помирить брата Стиву Облонского с женой Долли, оскорблённой его неверностью. На вокзале Анна случайно встречается с молодым офицером Вронским, а на глазах у пассажиров происходит несчастный случай с железнодорожным рабочим — деталь, которая рифмуется с финалом истории. В Москве юная Кити ждёт от Вронского предложения, а помещик Константин Левин получает от Кити отказ: все взгляды устремлены на приезжую красавицу.
Бал расставляет всё по местам: Вронский танцует с Анной, и свет мгновенно превращает танец в скандал. Каренин требует соблюдения приличий — для него важнее видимость благополучного брака, чем чувства жены. Анна выбирает любовь: расстаётся с мужем, уезжает с Вронским в Италию, теряет право видеть сына. Постепенно счастье оборачивается изоляцией: он свободен, она — нет, и ревность съедает её изнутри. Параллельно развивается тихая, «домашняя» линия Левина и Кити — с венчанием, хозяйством, сенокосом и поисками смысла жизни.
Райт и Стоппард придумали радикальный ход: почти всё действие происходит внутри старого обветшавшего театра. Декорации меняются прямо на глазах, поезд собран из макетов, снег падает на сцену, а по-настоящему «живым» пространством остаётся только деревня Левина.
Картина получила «Оскар» за костюмы и ещё три номинации, включая операторскую работу.
«Онегин» (1998)
Столичный повеса Евгений Онегин устал от балов, театров и любовных побед. Получив в наследство имение умершего дяди, он уезжает в деревню, надеясь, что скука останется в городе. Там он знакомится с молодым поэтом Владимиром Ленским, вернувшимся из Германии, и через него — с семьёй Лариных: резвой Ольгой, невестой Ленского, и её старшей сестрой Татьяной, молчаливой, читающей, живущей в мире книжных чувств.
Татьяна пишет Онегину письмо — поступок, немыслимый для барышни её времени. Онегин отвечает вежливо и жестоко: он не создан для семейной жизни, и советует ей «учиться властвовать собою». На именинах Татьяны он от скуки ухаживает за Ольгой, Ленский вызывает его на дуэль — и утром поэт погибает от руки друга. Онегин уезжает, годами скитается, пытаясь заглушить память. Спустя годы в Петербурге он встречает Татьяну — теперь княгиню, жену пожилого генерала, спокойную и безупречную. Он пишет письма, добиться не может ничего; финальный отказ звучит как приговор обоим: она любит его, но останется верна мужу.
Это дебют Марты Файнс, снятый при участии её брата Рэйфа; музыку написал ещё один брат, Магнус Файнс. Съёмки шли в Петербурге и окрестностях, и город играет здесь не декорацию, а холодный, равнодушный фон. Стихи переведены в прозаическую английскую речь, но композиция и ключевые монологи бережно сохранены.
«Мастер и Маргарита» (1972)
Москва, тридцатые. Писатель, которого называют Мастером, пишет роман о Понтии Пилате — и роман уничтожают критикой прежде, чем его успевают прочитать. Он сжигает рукопись, расстаётся с прежней жизнью и оказывается в психиатрической клинике. Маргарита, замужняя женщина, ставшая его тайной любовью, отказывается считать его потерянным. В этот же город приезжает Воланд со свитой: сеанс чёрной магии в варьете обнажает жадность публики, чиновники теряют головы в буквальном и переносном смысле, а Москва сходит с ума. Маргарита соглашается на сделку с нечистой силой, становится хозяйкой бала и получает право вернуть Мастера. Параллельно разворачивается линия прошлого: Понтий Пилат, понимающий, что перед ним невиновный, всё равно подписывает приговор — и расплачивается за трусость двумя тысячелетиями бессонницы. Финал дарует героям не свет, а покой.
Создатель фильма сжимает московскую сатиру и выдвигает вперёд другое: историю художника, перемолотого системой, и любовь как единственную форму сопротивления. Это первая полнометражная экранизация романа в мире — за тридцать три года до сериала Бортко и за полвека до фильма Локшина. В России она долго была почти не видна и до сих пор существует в тени поздних версий. Смотреть стоит именно как исторический документ: попытку прочитать «Мастера» как европейскую притчу о цензуре в тот момент, когда в СССР роман только-только начали печатать.
«Двенадцать стульев» (1970)
1927 год, уездный Старгород. Бывший предводитель дворянства Ипполит Матвеевич Воробьянинов служит скромным регистратором и живёт воспоминаниями о прежней жизни. Умирающая тёща открывает ему тайну: в одном из двенадцати стульев гостиного гарнитура она спрятала бриллианты. Мебель после революции разобрали по учреждениям — и Ипполит Матвеевич отправляется на поиски. В дороге его перехватывает «великий комбинатор» Остап Бендер, который знает про стулья и предлагает партнёрство: он — организатор, компаньон — «предводитель». Третьим в гонку, сам того не желая, включается отец Фёдор, которому секрет открылся на исповеди.
Дальше — плутовская одиссея по стране: московский аукцион, где гарнитур распродают по одному стулу, странствующий театр, курортные города, шахматные аферы, ночлежки и погони, в которых соперники то обгоняют друг друга, то объединяются. Ипполит Матвеевич постепенно теряет дворянский лоск и превращается в азартного охотника за наживой, а Бендер обаятельно врёт всем подряд, искренне уверенный, что мир сам виноват в его таланте. Финал горько-смешной: последний стул найден, но бриллианты давно пошли на дело, о котором искатели и не подумали.
Развязку Брукс сделал мягче книжной — вместо мрачной расплаты остаётся щемящая комедия о двух плутах, которые почти подружились.
«Доктор Живаго» (1965)
История рассказана как воспоминание: генерал Евграф Живаго ищет дочь своего сводного брата Юрия и попутно восстанавливает его судьбу. Юрий остаётся сиротой, вырастает в московской семье Громеко, становится врачом и поэтом, женится на Тоне. Первая мировая сводит его с Ларой— женщиной, чью жизнь исковеркал влиятельный знакомый семьи Комаровский. Революция ломает быт: Живаго с семьёй уезжает на Урал, в бывшее имение Варыкино, и там, среди снегов и одичавшего сада, его любовь к Ларе становится невозможной и неизбежной одновременно.
Муж Лары, Паша Антипов, превратился в беспощадного красного командира Стрельникова. Комаровский возвращается как человек, способный спасти героев — но только ценой разлуки. Юрий теряет всё: семью, Лару, здоровье, — и погибает в Москве, заметив в окне трамвая знакомую женскую фигуру. А его стихи, которые Евграф собирает в тоненькую книжку, переживают и его, и всех, кто распоряжался его судьбой.
Лин снимал не в России, а в Испании и Финляндии: подмосковные сугробы выросли под Мадридом, ледяной дворец Варыкина построили из мраморной крошки и воска. Музыку Мориса Жарра с её «темой Лары» узнают даже те, кто фильма не видел. Картина получила пять «Оскаров» (сценарий, музыка, операторская работа, работа художника, костюмы) при десяти номинациях.
«Братья Карамазовы» (1958)
Провинциальный помещик Фёдор Павлович Карамазов живёт шумно, распутно, издевается над сыновьями и не замечает, что растит вокруг себя ненависть. Старший сын Дмитрий — офицер в отставке, страстный и взрывной; он ссорится с отцом из-за денег и из-за Грушеньки, любимой женщине, к которой ревнует. Средний, Иван, — холодный интеллектуал, формулирующий страшную мысль: если высшего суда нет, дозволено всё. Младший, Алёша, — послушник монастыря, единственный, кто пытается всех примирить. В доме прислуживает озлобленный Смердяков, знающий о семейных счетах больше, чем кажется.
Когда Фёдора Павловича находят убитым, улики складываются против Дмитрия: он публично угрожал отцу, ему нужны были деньги, он был рядом. Дальше фильм превращается в судебную драму: заседание, речи прокурора и защитника, показания Грушеньки и Кати, метания Ивана, который понимает, что его отвлечённая идея стала чужим орудием. Кульминация — не погоня и не признание, а разговор о том, кто на самом деле виновен.
Брукс уложил тысячу страниц в 145 минут, и, конечно, многое потерялось: монастырская линия старца Зосимы сжата, философские главы сведены к нескольким репликам. Зато характеры тщательно прописаны. Смотреть стоит как компактную и мощную версию великого романа о вине и свободе.
«Белые ночи» (1957)
Висконти заменил петербургские белые ночи на зимний Ливорно с каналами, мостиками и снегом, но сохранил главное — четыре встречи двух одиноких людей. Скромный служащий Марио (Марчелло Мастроянни) недавно переехал в город и живёт в съёмной комнатке, разговаривая по вечерам сам с собой. На мосту он замечает плачущую девушку Наталию и, преодолевая робость, заговаривает с ней. Они договариваются встретиться на том же месте — и так проходит ночь за ночью.
Наталия рассказывает свою историю: она живёт со слепой бабушкой, которая буквально прикалывала её платье булавкой к своему, чтобы внучка не убежала. Год назад квартирант, снимавший у них комнату, водил девушку в театр, полюбил её — и уехал, обещав вернуться через год. Срок вышел, он в городе, но не приходит. Марио вызывается передать письмо, ходит на свидания, слушает, надеется — и влюбляется всё сильнее, понимая, что нужен лишь как утешение. Когда жилец наконец появляется на мосту, Наталия уходит к нему не оглядываясь. Утром Марио получает записку с просьбой простить. Финал — он снова один, идёт по улице с бродячей собакой, и снег ложится на пальто.
Висконти, к тому времени уже известный неореалист, снял всё в отстроенных павильонах: город выглядит как декорация, и это делает историю похожей на сон. Фильм получил «Серебряного льва» в Венеции. Здесь нет ни преступлений, ни надрыва — только нежность, робость и очень точная анатомия одиночества. Идеальный вариант для тех, кому Достоевский кажется слишком тяжёлым.
«Война и мир» (1956)
Голливудская версия начинается там же, где роман: в петербургском салоне Анны Павловны Шерер в 1805 году, где обсуждают Наполеона и где неловкий, незаконнорождённый Пьер Безухов внезапно получает огромное наследство и превращается в самого желанного жениха столицы. Он женится на красавице Элен — браке пустом и несчастливом. Его друг князь Андрей Болконский уходит на войну, ищет славы и находит её иллюзорность под небом Аустерлица.
Вторая половина фильма — история Наташи Ростовой (Одри Хепбёрн): её первый бал, восторженность, помолвка с князем Андреем и разлука, во время которой легкомысленный Анатоль Курагин почти увозит девушку. Помолвка расторгнута, Наташа заболевает от стыда. Дальше — 1812 год: Бородино, горящая Москва, отступление французов. Наташа ухаживает за смертельно раненым Андреем и просит прощения; Пьер попадает в плен, где встречает простого солдата Платона Каратаева и обретает утраченную веру в жизнь. Финал сводит две главные линии в союзе Наташи и Пьера.
Продюсеры собрали интернациональный состав и батальные сцены с участием настоящей итальянской пехоты. Понятно, что 1300 страниц ужались в три с половиной часа: философские отступления Толстого исчезли, зато любовная канва подана ясно и трогательно.
«Шинель» (1952)
Действие перенесено из Петербурга в итальянский город Павию времён фашистской Италии. Кармине Де Кармине— мелкий служащий мэрии, переписчик бумаг, человек настолько незаметный, что коллеги здороваются с ним через голову. Он живёт в холодной комнате, экономит на еде и свечах, а его старое пальто протёрлось так, что портной отказывается его чинить: нужна новая шинель. Для Кармине это не одежда, а входной билет в мир людей. Месяцы лишений, ночные подработки, придирки к каждой монетке — и вот пальто готово.
Утро в шинели — почти праздник: сослуживцы разглядывают обновку, начальство милостиво кивает, Кармине впервые приглашают на вечер к одному из чиновников. Возвращаясь домой через тёмную площадь, он теряет пальто: его снимают с него грабители. Дальше начинается вторая, куда более горькая часть: полиция не хочет заниматься пустяком, «значительное лицо» в мэрии кричит на просителя так, что тот выходит на мороз оглушённым. Кармине заболевает и умирает — тихо, никем не замеченный. А затем по городу расходится слух: призрак маленького чиновника срывает шинели с прохожих, и последним лишается своей роскошной шубы тот самый начальник.
Режиссёр соединил неореалистическую фактуру — реальные улицы, нищета, бюрократическая рутина — с гоголевской фантастикой, и получилась притча о человеческом достоинстве. Исполнитель главной роли, известный итальянский комик, играет без всякой клоунады: его герой трогателен и смешон одновременно. Фильм долго был редкостью, но сегодня его считают одной из самых удачных зарубежных экранизаций Гоголя.
Источник: www.kinopoisk.ru





1 комментарий
Добавить комментарий