«Оставь мир позади» (2023): простой, но жуткий фантастический апокалипсис в США

Всё может случиться именно так. Однажды вы решаете провести уик-энд за пределами квартиры в родном Нью-Йорке, платите немалую сумму за семейный отдых в дорогом загородном доме, и уже через несколько часов весь мир летит под откос, набирая обороты.

Хотя события в фильме, безусловно, фантастические, любой интересующийся технологиями зритель поймет, что каждое из них по отдельности или все вместе могут случиться уже здесь и сейчас. Ты сидишь на рабочем месте или дома, а прямо у тебя над головой, рукой подать, кружат спутники противника, где-то сидят тысячи людей, думающих над способами эффективнее уничтожить человечество и когда это начнется — никто не знает. Может быть — прямо сейчас.

Хотя декорации фильма Сэма Эсмейла очень камерные, создателям отлично удалось передать атмосферу начала конца. Аманда (Джулия Робертс) и Клэй (Итан Хоук) приезжают на отдых с детьми, заплатив пару тысяч долларов, но уютный, заросший деревьями мирок на Лонг-Айленде постепенно превращается в ад. Ещё есть свет и вода, но уже понятно, что это ненадолго.

Сначала пропадает телевидение и мобильная связь, потом на пляж, где они загорают вместе с другими отдыхающими, медленно и неумолимо выбрасывает нефтяной танкер, а в дверь вежливо, но настойчиво стучат в сумерках.

Это приехали хозяева дома, который семья сняла на выходные на Airbnb: они просят переночевать из-за блэкаута и даже готовы вернуть тысячу долларов за ночь в своём же доме. Крайне странная парочка: вежливый афроамериканец в костюме и галстуке и его молодая дочь, забитая татуировками. И зачем в шкафу они держат пистолет с наличностью? И их ли это дом вообще? Но героиня Джулии Робертс не даст им расслабиться — здесь она очень хорошо играет агрессивную недалёкую стерву среднего возраста, очень недобро глядящую на мир.

В целом фильм очень понравился. Катастрофы, скрытые от глаз глобальные события и на этом фоне — роскошный дом в лесу, полностью изолированный от мира. Как тебе такое, Илон Маск, где твой Starlink?

Не буду спойлерить. Можно сказать лишь о том, что фильм с открытым финалом — скорее о самом процессе катастрофы, чем о постапокалипсисе. Есть очень хорошие моменты: вид с Луны, сцена с зубами, животные, да те же «теслы»! Всё действительно может случиться уже сейчас, технологическая база для этого вполне готова.

Если есть возможность, лучше посмотреть в оригинале, хотя бы с субтитрами. Ибо хорошего перевода пока не нашел, да и гнетущая атмосфера собирающихся над США туч в этом случае не будет смазываться среднерусским говором афроамериканцев, обычных американцев и подростков. Возможно, позже выйдут более качественные варианты. И, конечно, Leave the world behind, пожалуй, стоило бы перевести не как невнятное «Оставь мир позади» — больше подошёл бы вариант «Распрощайся с миром». Остаётся еще прочитать книгу, по которой снято кино, одноимённое произведение Румаана Алама 2020 года имеется в российских магазинах.

Порадовала песня в финальной сцене — уверен, она знакома сотням миллионов людей и в контексте кино её слова звучат совершенно издевательски.