Grolribasi

Я работаю техническим писателем два года, за это время мне довелось познакомиться с тяжёлой DITA и лёгким AsiiDoc. Если вы решили перейти к Docs as Code, я сравню два инструмента и, надеюсь, помогу...

В 2012-2013 году я впервые увидел видео, где два почти одинаковых мужика распилили (буквально) дом на колёсах, вытащили из него двигатель прямо там же, где пилили, и засунули двигатель в старый...

Вот раньше было время - каждая машина на дороге выглядела уникально, а сейчас все похожи. Как так получилось, что машины перестали выглядеть уникально? Очень похожие кроссоверы Источник:...

Третий из самых старых автомобильных брендов в мире - Татра - славится своими грузовиками с уникальным устройством ходовой части и тем, что на них так и хочется отправиться в экспедицию....

Системы помощи при переводе позволяют автоматизировать процесс перевода, в статье я разберу облачные продукты трёх компаний: SDL, MemoQ и Smartcat. Покажу, какие решения они предлагают, ознакомлюсь...

В 1853 году два парусных корабля поспорили, кто быстрее дойдёт до противоположного побережья Америки. В то время 24 000 км корабли проходили за ~200 дней. Клипер Flying Cloud прошёл маршрут за 89...

Приветствую всех в новой статье из переводческого цикла! Сегодня я расскажу об альтернативах платным программам, с которыми имеют дело переводчики. Часто случается так, что переводчику нужно...

В 2021 году, купив подержанный универсал Volvo V50, я стал четвёртым владельцем этой машины и почти два года езжу на ней. V50 на платформе P1, Форд/Мазда/Вольво под капотом имеет фордовский...

Super Bowl для американца — это как для русского олимпийские игры, где вместо спортсменов — политики. Суперкубок длится всего примерно 3 часа 45 минут, транслируется на всю страну, а стоимость...

Мечтаете стать переводчиком, потому что надоела текущая карьера? Или только собираетесь поступать в университет? Статья будет полезна всем, кто когда-либо думал о профессии переводчика. Иллюстрации...

Вольво называют скучной маркой. В таком случае катафалк Вольво - это смертельная тоска. Листал объявления о продаже, наткнулся на катафалк в ближнем пригороде, а тут как нельзя кстати отпуск...

Считаю, что каждый должен прогуляться по настоящим петербургским улицам одним приятным днём. Гарантирую, время не будет потрачено зря, вы обязательно получите своё удовольствие от прогулки. Это не...

А. Ц. Пуни — человек, которого смело можно назвать великим. Прочитав его биографию, я остался под большим впечатлением от этой истории жизни. Однако, воспринимать Авксентия в отрыве от...

Привет всем! После трёх постов про переводчиков вспомнил, что не рассказал о том, как я вообще к этому делу пришёл. Что значит работать переводчиком английского языка в наше нелёгкое время?В...

В современной науке существует безумное количество ответвлений вплоть до самых узкоспециальных. Те, кто смотрел сериал "Кости" обрадуются – судебная стоматология и антропология – реальные области...

Кругом только и разговоров, что о нейросетях. Я не думал даже связываться с этими технологиями, но постоянные посты в интернете пробудили во мне интерес попробовать сперва Midjourney, а потом и...

Всем привет! Фриланс или фуллтайм - вот, в чём вопрос, кем лучше быть и в чём отличие двух видов работы. Я дам сравнительную оценку на примере работы переводчиком по нескольким пунктам, чтобы вы,...

Всем привет! Продолжаю серию публикаций про переводческую деятельность. Я работал в сфере письменного перевода долгое время, делюсь опытом и знаниями о полезных утилитах и инструментах для...

Десять фильмов про японских дальнобойщиков Torakku Yaro из 70-х, которые переосмыслили представление о дальнобойщиках и красивых грузовиках в стране. Японский дальнобой Первый фильм из серии...

Как хорошо владеть иностранным языком. Если хорошо знаешь язык, наверняка можно стать переводчиком и сколотить состояние. Эх, мечты-мечты! Я когда-то работал переводчиком, поделюсь некоторыми...

Farscape (На краю вселенной) - научно-фантастический сериал совместного производства Австралии и Америки. Главный герой сериала, землянин Джон Крайтон (Бен Браудер), испытывает космический челнок...

Volvo P1800 - классическая Вольво 70х годов. Чтобы дать вторую жизнь классике, шведы сделали рестомод с нечеловеческой любовью к деталям и тщательности проработки: лёгкий, быстрый, максимально...

Чем отличается хот род от трактора?Любой неискушённый человек: "Ты дурак? Хот род и трактор - это совсем разные вещи! Хот род про безумие и скорость, а трактор - медленная рабочая машина.Обычный...

Что такое Татра? Сколько моделей можно испытать в Snowrunner? Насколько хороша каждая из них? Я перепробовал все 13+ доступных Татр в игре и рассказываю кратко и максимально объективно о каждой....