Состоялся выход русской озвучки для Grand Theft Auto 5
Пользователь под никнеймом SynthVoiceRu представил поклонникам франшизы GTA от Rockstar первую озвучку пятой части серии на русском языке. Стоит отметить, что она была разработана энтузиастом при помощи нейросети. Для выбора есть сразу два варианта озвучки: дублированная и закадровая.
Разработчик рассказал, что искусственный интеллект озвучил все игровые диалоги и даже те, для которых отсутствуют субтитры.
Отмечается, что данной работой пользователь занимался не один. Ему помогал Toreno, который занимался озвучкой катсцен.
SynthVoiceRu сообщил, что озвучка может помочь игрокам, давно желавшим услышать любимых героев на родном языке, однако назвать ее «идеальной» невозможно. Над ней все еще можно усердно работать для повышения качества. Для этого, в частности, нужно правильным образом сопоставить аудиодорожку с субтитрами в игре, а также заняться распределением героев по соответствующим файлам.
Энтузиаст также анонсировал озвучку для RDR 2, которая создается с использованием искусственного интеллекта. Она выйдет в том случае, если удастся обнаружить метод для «подмены аудио», подчеркнул SynthVoiceRu.
Источник: vgtimes
13 комментариев
Добавить комментарий
Что скажешь про китайский или японский, тоже надо знать, что бы играть или смотреть без субтитров?
Я не против локализации, я против синтеза. Почему так сильно? Потому что уже 15 лет работаю диктором и актёром озвучания, а также являюсь поклонником всей серии GTA) И с профессиональной точки зрения и с фанатской, озвучку в этом моде невозможно слушать. Укор не в сторону автора мода, а в сторону синтеза в целом. Я бы согласился за бесплатно принять участие в фанатской локализации, лишь бы это звучало живо. А так, для меня лучше половину слов не понимать в оригинале, но чувствовать, что персонажи говорят, как живые люди.
А языки полезно учить, тем более китайский))
Безалкогольное — это напиток со вкусом пива, но не пиво.
Настоящие отношения — это мужчина+женщина,
но не мужчина+кукла. Настоящая озвучка — это работа актёра.
Аналогий можно ещё много приводить.
Если вы желаете потреблять искусственную безвкусную еду, встречаться с куклами вместо женщин, и вместо реальных актёров слушать речь синтеза — пожалуйста. Но, не нужно заниматься самообманом, что это лучше реальных вещей.
Тревор Филиппс выглядит реальным психом, который вызывает страх и омерзение, потому что актёр его озвучивший вложил свою душу. С синтезом на русском (а не с озвучкой), каждый персонаж теряет свой неповторимый характер.
Мод должен улучшать, а не ухудшать игру. Как я уже отметил выше, это не укор в сторону автора мода, ничего личного. это укор в сторону синтеза. Многие пишут в комментах, в других местах, аналогичные мнения.
Добавить комментарий