В игре Wuthering Waves обнаружена новая ошибка, связанная с переводом оружия нового персонажа Yinlin (Инлинь). К счастью, возвращать деньги Kuro Games не придётся

Недавно сообществом CNN (китайское сообщество) была обнаружена вторая ошибка перевода оружия. Первая ошибка была связана с оружием ограниченного персонажа Jiyan (Цзянь) на японском языке. В этот раз было неправильно переведено описание оружия нового персонажа Yinlin (Инлинь) на английском языке.

Ошибка с переводом

Английская версия

В описании оружия написано:

1. Повышение урона на 12%.
2. Когда навык резонанса наносит урон, АТК повышается на 12%, эффект складывается 2 раза и длиться 5 секунд.
3. Когда резонатор(персонаж) не на поле боя АТК повышается на 12%.

Китайская версия

В описании оружия написано:

1. Повышение урона на 12%.
2. Когда навык резонанса наносит урон, АТК повышается на 12%, эффект складывается 2 раза и длиться 5 секунд. Когда резонатор(персонаж) не на поле боя эффект дополнительно повышается на 12% АТК.

В данном случае ошибка была не критичной, но очень серьезной. Kuro Games очень повезло, что эта ошибка больше похожа на то, что оружие стало лучше, и в этот раз полномасштабной катастрофы не случилось.

Комментаторы на форумах Reddit, X и YouTube уже шутят, что лучше бы Kuro Games наняли переводчиков из CNN (китайское сообщество, они первые обнаружили ошибки с переводом) или китайских блогеров, знающих английский, которые подтвердили ошибку, пока ей снова не пришлось возвращать деньги уже глобальному сообществу. После неправильного перевода на японском языке персонажа Jiyan (Цзянь) игрокам были возвращены деньги после заполнения специальной формы.

Источник: youtube