Локализация Baldur’s Gate 3 в Японии и прогноз успеха на японском рынке

С выхода Baldur's Gate 3 её позиция в японском чарте продаж магазина Steam постоянно снижалась. В последней неделе октября она даже покинула топ-100 продаж. И хотя в первую неделю ноября игра смогла вернуться в топ-100, о достойной и стабильной позиции в чартах можно будет говорить только после появления японского языка на ПК версии.

При этом нельзя сказать, что игра японцам не нравится. Просмотрев обзоры пользователей, которых можно идентифицировать как японцев (язык оставленного обзора), мне есть что сказать. Подавляющее большинство обзоров положительное, японцы хвалят игру, а некоторые знакомы с предыдущей игрой от Larian Studios (Divinity: Original Sin 2). Негативные обзоры в основном касаются языка, ведь японского в игре нет ни в каком виде. Хотя на ПК японского языка нет, в конце декабря 2023 ожидается локализация игры на японском, правда только на PlayStation 5.

Локализацией займётся Spike Chunsoft, помимо наличия японского языка, игру ждут и другие изменения. Для японских игроков будут недоступны изображения эротического характера, а также возможность подвергать мучениям NPC в локации лагерь гоблинов. Информацию об изменениях опубликовала компания Spike Chunsoft на своём сайте.

Примечательна и дата выхода локализации, ведь, как и во многих частях мира, в конце декабря начинается ажиотаж, связанный с новогодними и рождественскими праздниками. Несмотря на большие продажи PS5 в последнее время, информации о насыщении японского рынка я не нашёл, в отличие от общего (финансовый отчёт в статье) количества проданных консолей. Учитывая, что на других 13 языках Baldur's Gate 3 уже давно доступна, то появление японского языка в игре может привести к увеличению продаж PS5 в Японии.

После появления японской локализации, адаптировать наработанный материал к ПК версии не составит труда. А согласится ли с этим Sony, пока не выжмет из этой ситуации максимум выгоды, вопрос риторический. Хотя на мой взгляд игры наподобие Baldur's Gate 3 больше подходят для ПК. В любом случае до появления японского языка для ПК версии, положение Baldur's Gate 3 в японском чарте продаж Steam сомнительно. Особенно учитывая владение английским среди японцев. А вот дефицит PS5 на рынке возможен.