Grolribasi

Короче: «я считаю что БГ3 лучше, потому что мне нравятся такие игры, и я знаю, что студия делает хорошо. А вот старфилд — это не то, что мне нравится, поэтому я не считаю её достойной».
Ну, ок, мнение каждого. Но надо хотя бы поиграть в обе игры, чтобы сравнить, потом уже говорить.

Обязательно послушаю! Спасибо за наводку.

Подразумевается «без профильного образования». Распространённое сокращение.

У меня есть надежда на светлое будущее.

Здорово, что даже у таких программ есть почитатели!

Вы зарабатываете на хоботе?

Именно так. Имею небольшой доход.

1. Я её установил, запустил. Настроил проект. Он зависла. Дважды или трижды. И это пробная версия. Если я устанавливаю (или даже покупаю) ПО, я ожидаю, что оно будет без танцев с бубном работать.
2. Хз, когда оно там вышло, у них на последней версии до сих пор стоит копирайт за 2018 год.
3. Моя мысль была о том, что это не самая последняя система. Есть и лучше, наверняка. Но у каждого свои любимчики.
4. Ой, да ладно, как будто так сложно разобраться в работе CAT-системы. Плюс есть машинный перевод.
5. Так я же честно пишу, запускаю, оцениваю заново. Если надо, переписываю мнение. Прошу на борт: https://www.ixbt.com/live/sw/sdl-trados-vs-wordfast-smozhet-li-malysh-pobedit-giganta.html

Переводит переводчик, они только разбивают на кусочки, которые удобно переводить и дают память перевода. Я вообще для кого справку в начале приводил:
«Для справки: системы для помощи в переводе (Computer-Assisted Translation tool, CAT-tool или по-простому „кошка“) помогают автоматизировать работу переводчика, запоминая варианты перевода фраз, слов и предложений, а также предоставляют другие возможности.»

Не пробовал омегу

Набросили целую лопату. Возможно «Дежа» и неплохая программа, но не работает она в Windows по-человечески, постоянно вылетает и зависает. Факт. И не обновляется с 2018 года. Тоже факт.
Smartcat неплохая вещь. Даёт переводчикам пользоваться собой бесплатно. Разве не удобно? А что там платят и как агентства — это мне по боку. Конфиденциальность тоже. Это же их проекты, пусть сами думают. Когда я работал через SC, я ногами ходил в бюро за конвертом причитающихся мне денег.
А чем русская справка мемокью отличается от нерусской? Подобие обзора или нет, без разницы. Если кому-то полезно, я считаю, что не зря.
Про второй момент не буду комментировать. Кто-то переходит, кто-то нет. Опять же, если кому-то полезно, то не зря.
Ну, ещё есть момент, что этот текст написан 5 лет назад (выпускался как видео), сейчас только отредактирован и опубликован, так что смысл есть как минимум для меня самого — обнародовать материал.

Возможно, не Muses, а чего-то другого? Музы уже были более 5 лет назад.
Скоро полноценный жирный обзор буду делать. Так что stay tuned, как говорится)

Мемсорс больше не мемсорс. Он умер и стал платным. А как же memoQ? Мне вот понравилось больше традоса:
https://www.ixbt.com/live/sw/memoq-vs-memsource.html

У меня три ответа
1. Ничего противозаконного
2. 30
3. Играю в сноураннер, работаю техническим писателем, живу счастливой семейной жизнью
Могу дать интервью, если хочешь. Полноценный обзор на Grolribasi.

Хорошо бы иметь лицензированную отечественную технику, но это от Павла зависит. В Spintires хоть и были реальные названия, но это делалось на авось: «авось не засудят, авось обойдётся». Большие компании вроде Saber так не могут рисковать. Мне удалось немного поговорить с Павлом, он сообщил, что работают над новыми играми. Так что будем ждать и надеяться.

Спасибо за отзыв! Дальше будут ещё обзоры. Это первый.

Ну, Павел не бедствует, это точно. Да и всё же были другие разработчики.

Дико извиняюсь, попутал, будет исправлено!

Они отдельным постом есть:
https://www.ixbt.com/live/games/vezdehodnye-avtobusy-v-snowrunner---obzor-modifikaciy.html

Как сказали ниже, особенной разницы между программами нет. Когда понимаешь одну, понимаешь и остальные, а там уже вопрос удобства/неудобство для самого себя.

Спасибо! Дальше будут ещё обзоры на популярные инструменты.