Яндекс запустил интерактивные субтитры для видео на четырёх языках

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

В Яндекс Браузере для компьютеров появились интерактивные субтитры к видео на четырёх языках — английском, французском, немецком и испанском. Субтитры можно включить как на языке оригинала, так и на русском. Интерактивные субтитры с подсветкой по словам дополнят функцию закадрового перевода видео и пригодятся, когда неудобно смотреть видеоконтент со звуком.

Опция подсветки по словам поможет не терять смысл сказанного, что особенно важно для тех, кто изучает язык и пока еще не владеет им достаточно уверенно. При клике на неизвестное слово пользователь не отрываясь от процесса получит мгновенный перевод.

«Мы стремимся к тому, чтобы пользователям был доступен качественный контент на разных языках. И, конечно, мы хотим сделать продукт максимально удобным: например, не всегда есть возможность смотреть видео со звуком — поэтому мы сделали интерактивные субтитры и добавили перевод. Мы учитываем потребности наших пользователей: те, кому удобнее воспринимать информацию на родном языке, могут включить и русские субтитры к видеороликам. В дальнейшем мы планируем добавить новые пары языков», — сказал руководитель приложения Яндекс, Яндекс Браузера и главной страницы Яндекса Дмитрий Тимко.

Чтобы включить субтитры на русском или иностранном языке, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» выбрать в настройках активацию субтитров. Сейчас опция доступна в Яндекс Браузере на компьютере.

Как работает технология, и почему субтитры максимально соответствуют оригинальной речи? Здесь на помощь приходят нейросети. Перевод делается в несколько этапов. Сначала Яндекс распознаёт речь, превращает её в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Уже на первом этапе нейросеть отмечает, где начало и конец каждого слова на видео. Благодаря этому слово на экране подсвечивается именно в тот момент, когда оно произносится. Опция доступна для роликов на YouTube.

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

Сейчас на главной

Новости

Публикации

В США два года пасли овец рядом с солнечной электростанцией, и животные смогли увеличить число пчёл на участках

Группа учёных из Корнеллского университета в США провела исследование и изучила, как выпас скота на территории солнечных электростанций влияет на насекомых. Учёные смогли получить обнадёживающие...

Как AirTag находит потерянный чемодан, если в нём нет GPS, Wi-Fi и интернета?

Представьте ситуацию: вы прилетели в другой город, а ваш чемодан по ошибке отправился совсем в другую сторону. Открываете приложение «Локатор» на iPhone, смотрите на карту и видите, что багаж с...

Что случится со Вселенной, если в космосе возникнет хотя бы одна точка настоящей пустоты

В повседневной жизни пустотой принято считать пространство, в котором нет никаких предметов и веществ, включая воздух. Однако с точки зрения современной науки создать абсолютную пустоту невозможно....

На Южной Георгии уничтожили крыс на территории более 100 тысяч гектаров — птицы начали возвращаться туда, где не размножались поколениями

Когда первые охотники на тюленей добрались до Южной Георгии в конце XVIII века, вместе с людьми на берег сошёл пассажир, которому здесь раньше не было места. Бурые крысы попадали на остров с...

Как ведут себя тигры в дикой природе: охота, территория, общение и семейная жизнь полосатых хищников

Тигр — один из самых крупных и скрытных хищников планеты. Его образ часто связывают с одиночеством, бесшумной охотой и огромной силой. Но за привычным представлением о полосатом хищнике...

Зачем Нидерланды насыпали в море полуостров из 21,5 млн кубометров песка и дали ему размываться

В 2011 году на голландском берегу Северного моря появился огромный песчаный крюк. Его край выдавался в море примерно на километр. Уже через полгода вода отвоевала у выступа около ста метров....