Яндекс запустил интерактивные субтитры для видео на четырёх языках

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

В Яндекс Браузере для компьютеров появились интерактивные субтитры к видео на четырёх языках — английском, французском, немецком и испанском. Субтитры можно включить как на языке оригинала, так и на русском. Интерактивные субтитры с подсветкой по словам дополнят функцию закадрового перевода видео и пригодятся, когда неудобно смотреть видеоконтент со звуком.

Опция подсветки по словам поможет не терять смысл сказанного, что особенно важно для тех, кто изучает язык и пока еще не владеет им достаточно уверенно. При клике на неизвестное слово пользователь не отрываясь от процесса получит мгновенный перевод.

«Мы стремимся к тому, чтобы пользователям был доступен качественный контент на разных языках. И, конечно, мы хотим сделать продукт максимально удобным: например, не всегда есть возможность смотреть видео со звуком — поэтому мы сделали интерактивные субтитры и добавили перевод. Мы учитываем потребности наших пользователей: те, кому удобнее воспринимать информацию на родном языке, могут включить и русские субтитры к видеороликам. В дальнейшем мы планируем добавить новые пары языков», — сказал руководитель приложения Яндекс, Яндекс Браузера и главной страницы Яндекса Дмитрий Тимко.

Чтобы включить субтитры на русском или иностранном языке, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» выбрать в настройках активацию субтитров. Сейчас опция доступна в Яндекс Браузере на компьютере.

Как работает технология, и почему субтитры максимально соответствуют оригинальной речи? Здесь на помощь приходят нейросети. Перевод делается в несколько этапов. Сначала Яндекс распознаёт речь, превращает её в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Уже на первом этапе нейросеть отмечает, где начало и конец каждого слова на видео. Благодаря этому слово на экране подсвечивается именно в тот момент, когда оно произносится. Опция доступна для роликов на YouTube.

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

Сейчас на главной

Новости

Публикации

В Северной Америке жили «верблюды-вампиры»: как столетняя коллекция музея открыла новый род травоядных с клыками

О древних животных люди чаще всего судят по динозаврам. Однако после их исчезновения на Земле на протяжении миллионов лет жили десятки тысяч видов необычных млекопитающих, о которых широкой...

Какие приборы в квартире на самом деле накручивают счётчик и на чём экономить абсолютно бесполезно

В большинстве квартир борьба за снижение счетов за электричество выглядит одинаково: домочадцы методично выдёргивают из розеток зарядные устройства для смартфонов, выключают телевизор кнопкой на...

Как датский астроном случайно открыл скорость света по спутнику Юпитера Ио — и почему об этом спорили полвека

До конца 17 века большинство учёных считали, что свет распространяется мгновенно. Считалось, что его скорость бесконечна: если зажечь огонь, свет в ту же долю секунды окажется в любой точке...

В 1980-х компьютерные программы передавали по радио. Как их записывали на кассету?

В эфире стихал голос ведущего, и из приёмника шёл резкий писк. Дома его записывали на обычный магнитофон. При повторном прослушивании запись звучала примерно так же. На экране одного домашнего...

Как менялся рост людей за 7000 лет: почему прогресс делал жителей Евразии ниже

В XI веке в Китае распространились новые скороспелые сорта риса. Они позволяли собирать более обильные урожаи с тех же полей. Параллельно в стране развивались оросительные системы,...

Зачем у старой «Волги» слева от педалей была ещё одна кнопка?

На полу ГАЗ‑21 рядом со сцеплением легко пропустить круглую кнопку. Стоит нажать её носком, и на панели может зажечься контрольная лампочка. Но одно и то же нажатие давало разные результаты в...