Яндекс запустил интерактивные субтитры для видео на четырёх языках

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

В Яндекс Браузере для компьютеров появились интерактивные субтитры к видео на четырёх языках — английском, французском, немецком и испанском. Субтитры можно включить как на языке оригинала, так и на русском. Интерактивные субтитры с подсветкой по словам дополнят функцию закадрового перевода видео и пригодятся, когда неудобно смотреть видеоконтент со звуком.

Опция подсветки по словам поможет не терять смысл сказанного, что особенно важно для тех, кто изучает язык и пока еще не владеет им достаточно уверенно. При клике на неизвестное слово пользователь не отрываясь от процесса получит мгновенный перевод.

«Мы стремимся к тому, чтобы пользователям был доступен качественный контент на разных языках. И, конечно, мы хотим сделать продукт максимально удобным: например, не всегда есть возможность смотреть видео со звуком — поэтому мы сделали интерактивные субтитры и добавили перевод. Мы учитываем потребности наших пользователей: те, кому удобнее воспринимать информацию на родном языке, могут включить и русские субтитры к видеороликам. В дальнейшем мы планируем добавить новые пары языков», — сказал руководитель приложения Яндекс, Яндекс Браузера и главной страницы Яндекса Дмитрий Тимко.

Чтобы включить субтитры на русском или иностранном языке, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» выбрать в настройках активацию субтитров. Сейчас опция доступна в Яндекс Браузере на компьютере.

Как работает технология, и почему субтитры максимально соответствуют оригинальной речи? Здесь на помощь приходят нейросети. Перевод делается в несколько этапов. Сначала Яндекс распознаёт речь, превращает её в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Уже на первом этапе нейросеть отмечает, где начало и конец каждого слова на видео. Благодаря этому слово на экране подсвечивается именно в тот момент, когда оно произносится. Опция доступна для роликов на YouTube.

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

Сейчас на главной

Новости

Публикации

7 гаджетов для миллениала: что купить в «чёрную пятницу»

Миллениалы помнят времена, когда «чёрная пятница» только-только появилась в Рунете. Тогда распродажи вызывали потребительский азарт, но постепенно у многих пользователей в сердцах поселился...

NASA запустило «Вояджер-1» вторым, но к отметке в световые сутки он пришел на 10 лет раньше: что затормозило «Вояджер-2» на краю Солнечной системы?

18 ноября космический аппарат «Вояджер-1» достиг удаления от Земли, при котором радиосигналу требуется ровно двадцать четыре часа, чтобы преодолеть это расстояние в одну сторону. В этот день...

Марс влажнее, чем думали: Curiosity нашел признаки современной жидкой воды у поверхности

Атмосфера современного Марса более чем на 95 процентов состоит из углекислого газа и постоянно меняется в объеме в зависимости от времени года. Каждую зиму на том полюсе планеты, который отвернут...

A4TECH Bloody MS98 Plus — обзор механической клавиатуры с горячей заменой магнитных свитчей

Сегодня на обзоре новая модель MS98 Plus от A4Tech Bloody со съемными магнитным свитчами. 98 в названии говорит нам о формате клавиатуры, но клавиш здесь 99, т.к. сюда добавили еще фирменную...

Как радиация разрушает электронику и почему всего одна частица может вывести спутник из строя

В открытом космосе, внутри ядерных реакторов и в медицинских центрах лучевой терапии электронные приборы работают под постоянным воздействием радиации. Самая опасная ситуация для такой...

Сколько рук у осьминога: почему учёные считают их не щупальцами, а чем-то гораздо более необычным?

Осьминог — одно из самых удивительных беспозвоночных на планете. Его восемь длинных гибких конечностей способны одновременно удерживать добычу, исследовать морское дно, открывать...