Яндекс запустил интерактивные субтитры для видео на четырёх языках

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

В Яндекс Браузере для компьютеров появились интерактивные субтитры к видео на четырёх языках — английском, французском, немецком и испанском. Субтитры можно включить как на языке оригинала, так и на русском. Интерактивные субтитры с подсветкой по словам дополнят функцию закадрового перевода видео и пригодятся, когда неудобно смотреть видеоконтент со звуком.

Опция подсветки по словам поможет не терять смысл сказанного, что особенно важно для тех, кто изучает язык и пока еще не владеет им достаточно уверенно. При клике на неизвестное слово пользователь не отрываясь от процесса получит мгновенный перевод.

«Мы стремимся к тому, чтобы пользователям был доступен качественный контент на разных языках. И, конечно, мы хотим сделать продукт максимально удобным: например, не всегда есть возможность смотреть видео со звуком — поэтому мы сделали интерактивные субтитры и добавили перевод. Мы учитываем потребности наших пользователей: те, кому удобнее воспринимать информацию на родном языке, могут включить и русские субтитры к видеороликам. В дальнейшем мы планируем добавить новые пары языков», — сказал руководитель приложения Яндекс, Яндекс Браузера и главной страницы Яндекса Дмитрий Тимко.

Чтобы включить субтитры на русском или иностранном языке, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» выбрать в настройках активацию субтитров. Сейчас опция доступна в Яндекс Браузере на компьютере.

Как работает технология, и почему субтитры максимально соответствуют оригинальной речи? Здесь на помощь приходят нейросети. Перевод делается в несколько этапов. Сначала Яндекс распознаёт речь, превращает её в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Уже на первом этапе нейросеть отмечает, где начало и конец каждого слова на видео. Благодаря этому слово на экране подсвечивается именно в тот момент, когда оно произносится. Опция доступна для роликов на YouTube.

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Питон против аллигатора — победителя не будет: почему исход схватки решает длина в метрах, а не сила укуса

Я пересмотрела несколько видео, где питоны заглатывают аллигаторов целиком, и под каждым видеороликом полно комментариев, которые в своём большинстве сводятся к одному. Зрители видят в этом эпичную...

Магнитофон «Маяк-205»: удачный компромисс между ценой и качеством

«Маяк-205» интересен прежде всего тем, что это был компромисс между ценой и качеством, который оказался настолько удачным, что аппарат стал широко распространенным, как и его предшественники,...

ЗиУ-682: почему главный троллейбус страны выл, щёлкал, дрожал и бился током

Этот троллейбус многие из нас помнят с детства. ЗиУ-682 стал мировым рекордсменом по тиражу, пережил страну, в которой был создан, и до сих пор исправно возит пассажиров в российских...

Клон «Весны-310» или собственная разработка: разбор магнитофона «Элегия М-302С-1»

Пластиковый корпус с габаритами 425x130x85 мм и сухой массой 2,2 кг сошел с конвейера Воронежского завода «Электроприбор». Аппарат третьей группы сложности получил индекс «Элегия М-302С-1» и...

Умные термоголовки после двух зим: чем закончились MOES, как я чинил Aqara E1 и почему следующими будут Sonoff

Две отопительные зимы у меня в доме и квартире работают умные термоголовки четырёх моделей: MOES HY368, Aqara E1, Sonoff TRVZB и новая Sonoff TRV Gen2. Все подключены к Home Assistant через...

Тестирование Qwen3.8-27B на RTX 3090: почти 262K контекста, до 94 токенов/с

Qwen3.8-27B запустилась на одной RTX 3090 с 24 ГБ видеопамяти. Модель приняла запрос на 257 966 токенов без обрезки, а на небольших запросах выдавала до 93,5 токена/с. Её подключили к чату,...