Яндекс запустил интерактивные субтитры для видео на четырёх языках

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

В Яндекс Браузере для компьютеров появились интерактивные субтитры к видео на четырёх языках — английском, французском, немецком и испанском. Субтитры можно включить как на языке оригинала, так и на русском. Интерактивные субтитры с подсветкой по словам дополнят функцию закадрового перевода видео и пригодятся, когда неудобно смотреть видеоконтент со звуком.

Опция подсветки по словам поможет не терять смысл сказанного, что особенно важно для тех, кто изучает язык и пока еще не владеет им достаточно уверенно. При клике на неизвестное слово пользователь не отрываясь от процесса получит мгновенный перевод.

«Мы стремимся к тому, чтобы пользователям был доступен качественный контент на разных языках. И, конечно, мы хотим сделать продукт максимально удобным: например, не всегда есть возможность смотреть видео со звуком — поэтому мы сделали интерактивные субтитры и добавили перевод. Мы учитываем потребности наших пользователей: те, кому удобнее воспринимать информацию на родном языке, могут включить и русские субтитры к видеороликам. В дальнейшем мы планируем добавить новые пары языков», — сказал руководитель приложения Яндекс, Яндекс Браузера и главной страницы Яндекса Дмитрий Тимко.

Чтобы включить субтитры на русском или иностранном языке, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» выбрать в настройках активацию субтитров. Сейчас опция доступна в Яндекс Браузере на компьютере.

Как работает технология, и почему субтитры максимально соответствуют оригинальной речи? Здесь на помощь приходят нейросети. Перевод делается в несколько этапов. Сначала Яндекс распознаёт речь, превращает её в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Уже на первом этапе нейросеть отмечает, где начало и конец каждого слова на видео. Благодаря этому слово на экране подсвечивается именно в тот момент, когда оно произносится. Опция доступна для роликов на YouTube.

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)

Сейчас на главной

Новости

Публикации

✦ ИИ  900 миллионов галактик и 1,7 петабайта данных: телескоп «Евклид» показал первую часть самой большой 3D-карты Вселенной

Европейский космический телескоп «Евклид» выложил первый архив наблюдений за 13 месяцев работы. Внутри — 15 тысяч кандидатов в гравитационные линзы и миллионы квазаров.

Вспышка на четыре кадра: как Flashcube автоматически готовил новую лампу после снимка

В середине 1960-х любительская съёмка со вспышкой требовала почти отдельного ритуала. После кадра фотограф снимал перегоревшую одноразовую лампу, ставил новую, проверял контакты и только потом мог...

Телевизор на запястье: как Seiko TV-001 в 1982 году обогнала смарт-часы на сорок лет

1982 год. На дворе — эпоха кассетных магнитофонов, аркадных автоматов и только-только зарождающейся персональной компьютерной революции. Именно в этот момент японская компания Seiko, уже...

Пытаетесь скрыть правду? Как глаза и зрачки выдают ложь перед живым собеседником

Принято считать, что во время обмана человек часто отводит взгляд, суетливо переводит глаза с предмета на предмет и чаще моргает. Экспериментальные данные показывают обратную картину: когда человек...

Почти все живые черноногие хорьки происходят от семи животных — спустя десятилетия биологи вернули потерянные гены клонами из клеток 1988 года

В 1981 году считавшийся исчезнувшим черноногий хорёк неожиданно нашёлся снова. Небольшую популяцию обнаружили возле Мититси в Вайоминге, и сначала казалось, что вид получил второй шанс без помощи...

Японские поезда включали собачий лай на ходу. Оленей стали сбивать на треть реже

Зимней ночью на японской железной дороге можно было услышать собачий лай из приближающегося поезда. Запись звучала на отдельных участках маршрута, и каждый раз перед лаем раздавался ещё один...