Калинов мост через реку Смородину: почему ягоды калины и смородины не имеют никакого отношения к названиям сказочных реки и моста

В русских народных сказках и былинах часто встречается загадочный Калинов мост через реку Смородину. Современный читатель обычно ассоциирует эти названия с кустарниками или ягодами калины и смородины, однако истинное значение данных слов в древнем русском фольклоре совершенно иное.

При упоминании Калинова моста через реку Смородину обычно представляется идеалистическая картинка, где средь красивейшей природы протекает тихая смородиновая речка, а её берега соединяет мостик, усыпанный ягодами калины. Природа, красота и умиротворение, одним словом.

Сказочный Калинов мост через реку Смородину не имеет к этому «ути-путишному пейзажу» никакого отношения.

Река Смородина

Начнем с реки Смородины. Вопреки распространенному мнению, название реки не имеет никакого отношения к ягоде смородине. Этимологически слово «смородина» в данном контексте происходит от древнерусского «смород» — сильный запах, смрад. Владимир Даль в своем словаре указывает на связь этого слова с понятиями «смердеть», «смород» — «смрад, вонь, чад».

В исследованиях В.Я. Проппа («Исторические корни волшебной сказки») отмечается, что река Смородина в фольклоре представляет собой огненную реку, отделяющую мир живых от мира мертвых. Её название связано с серным запахом, характерным, в соответствии с представлениями в древнерусских сказках, для подземного мира. Это подтверждается тем, что в сказках река Смородина часто описывается как огненная, кипящая, с серным запахом.

Калинов мост

Еще более интересна этимология «Калинова моста». Академик Б.А. Рыбаков в работе «Язычество древних славян» указывает, что название моста не имеет никакого отношения к кустарнику или ягодам калины. Слово «калиновый» происходит от древнерусского «калить» — раскалять, делать раскаленным. Это подтверждается и в «Этимологическом словаре русского языка» М. Фасмера.

В древнерусских текстах слово «калёный» часто использовалось в значении «раскаленный», «огненный». Отсюда происходят такие выражения как «калёная стрела», «калёное железо». Таким образом, Калинов мост — это буквально «раскаленный мост», что соответствует его расположению над огненной рекой Смородиной.

В былинах и сказках Калинов мост обычно описывается как опасное место: он «тонок да жидок», под ним «огонь горит», а сам он «калёный». Эти описания подтверждают связь с понятием раскаленности, жара, огня, а не с растением калиной.

Мифология

Исследователь славянской мифологии А.Н. Афанасьев* в труде «Поэтические воззрения славян на природу» отмечает, что «комплекс» Калинова моста и реки Смородины представляет собой важный элемент древнеславянской космологии, сочетающей мифологические образы и представления славян о мироздании. Это место — граница между мирами, место перехода из обычного мира в потусторонний.

В фольклористике отмечается устойчивая связь образа Калинова моста с испытанием для сказочного героя. Переход через мост часто сопровождается битвой со змеем или другим чудовищем, что символизирует преодоление границы между мирами.

Интересно, что подобные образы огненной реки и раскаленного моста встречаются в мифологии многих народов. Лингвисты находят параллели между славянским Калиновым мостом и мостом Чинват из иранской мифологии (зороастризма), который также представляет собой переход между миром живых и мертвых.

Таким образом, Калинов мост через реку Смородину представляет собой древний мифологический образ огненной границы между миром живых и миром мертвых. Этимология этих названий моста и реки связана не с растительным миром, а с понятиями огня, жара и смрадного серного запаха, что соответствует славянской мифологической картине мира — горящая смрадная река между мирами через которую перекинут мост, раскалившийся добела от горящей реки, протекающей под ним.

О том где находятся загадочные кулички и почему они у черта читайте здесь.

А здесь можно узнать разгадку «трехмастности» в имени сказочного коня Сивки-бурки вещей каурки.

* — Афанасьев Андрей Андреевич — признан(а) иностранным агентом