Стоит ли читать книгу «Видоизмененный углерод», если вы уже видели сериал?

Что делает нас людьми? Тело, в котором мы родились? Или сознание, которое можно скопировать и пересадить в другой организм? Вопрос не новый, но я долго не мог найти историю, которая бы заставила меня реально задуматься над этим. А потом мне в руки попал «Видоизмененный углерод». Сначала это был сериал на Netflix — я включил его просто чтобы скоротать вечер. А через пару дней я понял, что проглотил весь сезон и остался голодным. Что-то не давало покоя, казалось, будто мне показали только верхушку айсберга. И тогда я решил прочитать книгу. Я не прогадал. Потому что это оказались две совершенно разные истории. И если сериал я проглотил за пару вечеров, то над книгой сидел почти месяц — возвращался к главам, перечитывал диалоги и пытался осознать, что вообще здесь происходит. И это тот редкий случай, когда я жалею только об одном. Нужно было сначала читать, а потом смотреть.

О чём, собственно, речь

Короче, дело происходит в далеком будущем. Люди больше не умирают окончательно. Вернее, умирают, но не до конца. Каждому с рождения вживляют в позвоночник маленький чип — стек. Это такая флешка, где хранится вся твоя личность, все воспоминания, все «я». Если твое тело разнесло взрывом или ты просто состарился — не беда. Стек извлекают, вставляют в новое тело (его называют «рукав») и вуаля — ты снова жив и здоров.

Это называется «перезагрузка». И, как вы уже догадались, такая система породила жуткое социальное расслоение. Богачи живут сотни лет, покупают себе молодые тела, клонируют себя и вообще чувствуют себя богами. Бедняки же, наоборот, продают свои рукава, попадают в долговые ямы и могут даже лишиться права на жизнь — их отправляют в виртуальную тюрьму, где время течет в сотни раз медленнее, и год реального времени превращается в столетия пытки.

И вот в этом мире живет наш герой — Такеши Ковач. Когда-то он был солдатом элитного отряда, который воевал за независимость одной из планет. Восстание провалилось, его схватили, заморозили сознание и отправили в анабиоз на 250 лет. А потом случилось странное — его выкупает один из богатейших людей галактики, Лоренс Бэнкрофт, и просит расследовать собственное убийство. Да-да, вы не ослышались. Бэнкрофт нашли мертвым, его стек извлекли, поместили в новое тело, и теперь он не помнит, что произошло. Но кто-то ведь его убил. И вот Ковачу в новом рукаве предстоит разобраться, что же там стряслось.

Наемник, который просто хотел свободы

В сериале Ковач — это такой классический герой-бунтарь с трагической любовной линией. Он потерял свою девушку, мстит системе, спасает мир и вообще выглядит как парень, который готов горы свернуть ради справедливости.

В книге же он совсем другой. И это, пожалуй, главный сюрприз для тех, кто приходит к первоисточнику после просмотра. Там Ковач — профессиональный солдат, наемник, циник. Он не думает о высоких материях. Его главная мотивация в начале романа — получить свободу и свалиться с планеты подальше. Он соглашается на это дело не потому, что хочет покарать зло, а потому что другого выхода у него просто нет. И знаете, такой подход делает его куда более живым. В сериале он герой, а в книге — просто человек, который устал воевать, хочет тишины и покоя, но его снова затягивают в это дерьмо.

Мне лично такой Ковач ближе. Он не пытается казаться лучше, чем есть. Он признает, что делал ужасные вещи, что он не святой, но при этом он не оправдывается. Он просто делает свою работу и пытается выжить. И вот эта честность с самим собой подкупает гораздо больше, чем пафосные речи о свободе.

Почему книгу читать важнее

Тут есть один момент, который многих отпугивает. Книга Моргана — это нуарный детектив в антураже киберпанка. Она не спешит. Автор не бросает вас сразу в экшен, он дает вам погрузиться в мир, почувствовать его запахи, услышать шум дождя, увидеть эти грязные улицы и неоновые вывески.

И чем дальше вы читаете, тем интереснее становится. Потому что Морган не просто рассказывает историю про убийство. Он задает вопросы, от которых голова идет кругом. Вот, например, если личность можно скопировать, перенести, взломать и даже загрузить в цифровую тюрьму, то кто ты вообще такой? Есть ли у тебя душа? Или мы просто набор алгоритмов, которые работают на биологическом процессоре? В сериале эти вопросы только обозначены, а в книге они прорастают в сюжет, становятся его частью.

И еще один момент, который лично меня цепляет. Книги завершены. Трилогия «Видоизмененный углерод», «Сломанные ангелы» и «Пробужденные фурии» — это полноценная история с началом, серединой и концом. В отличие от сериала, вы прочитаете — и у вас будут все ответы. Никаких «а что же было дальше?» и ожидания неизвестно чего.

Расхождения с сериалом

Вот где начинается самое интересное. Создатели сериала не просто отошли от книги — они пересобрали ее с нуля. Взяли имя, идею и некоторых персонажей, а все остальное придумали заново. И результат вышел, мягко говоря, спорный.

Начнем с того, что сериал сильно упрощает моральную дилемму. В книге Бэнкрофт и его семья — не однозначные злодеи. Они сложные, иногда даже вызывают сочувствие. А в сериале их сделали карикатурными гадами, чтобы зритель сразу понимал, что вот это плохие, давай, Ковач, разберись с ними.

Персонажи изменились до неузнаваемости. Кристин Ортега — в сериале один из ключевых персонажей с большой историей. В книге она появляется пару раз и исчезает. Квеллкрист Фалконер — революционерка, за которую Ковач воюет, — в книге вообще только в воспоминаниях фигурирует, а в сериале ей дали полноценную сюжетную линию.

И самое смешное — отель «Равен». В сериале его сделали отдельным персонажем в виде Эдгара Аллана По. Это было круто, стильно и запоминалось. В книге отель есть, но там другой ИИ, и он совсем не про поэзию. Я понимаю, почему в сериале пошли на такие изменения — чтобы выделиться, запомниться, добавить красок. Но в итоге они потеряли ту мрачную, давящую атмосферу, ради которой я и полюбил книгу.

Что меня раздражало, а что я простил

Давайте честно, что у книги есть проблемы. Иногда Морган перебарщивает с насилием. Есть сцены, которые читать реально тяжело — жестокие, кровавые, безжалостные. Я понимаю, что автор пытается показать, насколько мир прогнил, но иногда кажется, что он просто получает удовольствие от описания страданий.

Постельные сцены — отдельная боль. Они написаны так, будто их сочинял подросток, который только что нашел в интернете словарь неприличных выражений. Неловко, неестественно, слишком подробно. Читать это иногда было просто смешно, хотя автор явно пытался быть серьезным.

И еще вторая книга — «Сломанные ангелы» — слабее первой. Она меняет жанр, уходит в космический экшен, и это не всем зайдет. Я лично на ней немного заскучал, но третья часть все исправила.

Но знаете, несмотря на все это, я готов простить Моргану эти косяки. Потому что он создал мир, в который я поверил. Потому что он заставил меня задуматься о том, что будет, когда мы научимся переносить сознание. И потому что он не пытался казаться умнее, чем есть, — он просто рассказал историю, от которой мурашки по коже.

Кому это может зайти и почему мнения такие разные

Кто-то ставит «Видоизмененному углероду» пятерку и называет лучшим киберпанком десятилетия. А кто-то пишет гневные отзывы. Например, мир недопроработан, герой неуязвим, слишком много насилия и секса, непонятно, как уживаются супертехнологии и автомат Калашникова. И знаете, эти люди по-своему правы. У книги действительно есть проблемы. В ней полно логических дыр, если начать копать. Автор не объясняет экономику будущего, не расписывает, почему полиция игнорирует трущобы, и перебарщивает с жестокостью. Но Морган и не пытался быть футурологом — он создавал нуарный детектив с киберпанк-антуражем. И если вы готовы принять правила игры, мир начинает дышать.

Я бы посоветовал «Видоизмененный углерод» тем, кто любит мрачный киберпанк и нуар. Тем, кто не боится жесткости и готов закрыть глаза на шероховатости ради мощной атмосферы. И особенно тем, кто уже смотрел сериал и хочет понять, чем всё закончилось на самом деле. Если вам нужно что-то легкое, чтобы почитать в метро — берите что-то другое. Эта книга требует времени и внимания. Но если готовы нырнуть — она оставит послевкусие на несколько дней. После прочтения я еще пару дней ходил с мыслью, а что, если мир «Видоизмененного углерода» — это не так уж и далеко от нас? Вдруг мы уже стоим на пороге всего этого?

А вы читали книги или только смотрели сериал? Делитесь в комментариях, интересно услышать ваше мнение.