"… а новая версия, естественно, будет еще дороже."
Совсем не логично. Цена 54700 $ — видимо, за топовую комплектацию модели, пробег у которой до 650 км. Соответственно, модель с пробегом до 1000 км и не топовой комплектацией может стоить дешевле.
Если уж на то пошло, слово «audi» переводится с латыни как «слушай» (с латыни, а не немецкого или английского). Но ведь никто не ассоциирует такой перевод с маркой автомобилей «Audi». По крайней мере в настоящем. Так что всё же имена собственные лучше не переводить. Разве что только чтоб попытаться понять историю происхождения того или иного имени, названия и т. д.
Ага, "… экран, который будет ещё ближе по восприятию к бумаге и куда более комфортный для глаз, чем существующие экраны..." Даже на фото очевидные блики, дак о каком приближении к бумаге идёт речь?!
Перевести можно, но не нужно. Потому что слово «Nothing» — это название фирмы. Пусть даже и можно это слово перевести. Вы же не переводите, например, слово «Audi» или «Nike».
Слово «ear» переводится как ухо. Но в данном контексте это означает «наушник».
Мораль: не надо переводить то, что в переводе не нуждается. Тогда и не будет неадекватных переводов типа «ничего уха».
Совсем не логично. Цена 54700 $ — видимо, за топовую комплектацию модели, пробег у которой до 650 км. Соответственно, модель с пробегом до 1000 км и не топовой комплектацией может стоить дешевле.
А если серьёзно — крутяк, что девушку спасли!
Слово «ear» переводится как ухо. Но в данном контексте это означает «наушник».
Мораль: не надо переводить то, что в переводе не нуждается. Тогда и не будет неадекватных переводов типа «ничего уха».
Именно это меня и беспокоит!