Для людей, увлечённых языками. Tatoeba: база предложений на 422 языках

Must-have ресурс для преподавателей, переводчиков, разработчиков и людей, увлечённых иностранными языками.

Tatoeba — это некоммерческий open-source проект, основанный в 2006 году и направленный на коллекционирование предложений и их переводов на разные языки мира. Ключевым плюсом проекта, в противовес классическим словарям, является обращение к содержательной части речи, а не буквальным переводам. Сохранение контекста позволяет раскрывать идиоматику переводимого языка, переносное значение слов и образ работы различных грамматических конструкций, например, фразовых глаголов или времён. Согласно разработчикам, участие в проекте вызывает своего рода зависимость!

Разумеется, поскольку любой пользователь может свободно переводить предложения на свой родной язык, в большинстве случаев можно обнаружить современную живую речь, что часто оказывается нехарактерно для учебников по иностранным языкам. На сайте встречается большое количество предложений с интересной лексикой из области права, политики и экономики.

Человеческий фактор

Поскольку база предложений формируется доброжелателями, изредка попадаются бредовые оригинальные предложения или плохие переводы. Чуть чаще встречаются неоптимальные варианты в разделе «переводы переводов». Здесь нет ничего удивительного: как правило, пользователи работают в одной языковой паре — «родной язык — изучаемый иностранный», поэтому могут пропустить неточность, сделанную до них.

Пример избыточного перевода с картинки: английское предложение перевели на немецкий с добавлением слова der Geschmack (вкус), которого не было в оригинале. Русские варианты, предложенные пользователями, повторяют эту неточность и выглядят немного неестественно, поскольку слово «вкус» в переносном значении у нас ассоциируется с вещами положительными, а не с тоской. Обратите внимание, что структура предложения тоже изменилась: английский вариант более «активный», немецкий и русский здесь тяготеют к пассиву (оригинальное подлежащее «я» стало дополнением «мне»).

Более оптимально было бы: «Я не знаю, что значит тосковать по Родине» или «Мне неведомо чувство тоски по Родине.»

Этот случай тем более нагляден, что раскрывает потенциал Tatoeba. Всего в один клик можно найти большое количество переводов и проследить т. н. переводческие трансформации. Пример сверху — это классическая ситуация смены подлежащего из разряда «I like apples — мне нравятся яблоки». При необходимости также можно воспользоваться поиском по словам и найти только те предложения, которые содержат нужное слово. Это очень удобно для нахождения примеров употребления редких грамматических конструкций.

Форматы работы с ресурсом

Количество применений зависит только от фантазии пользователя. Представляю те, которые пригодились лично мне.

1. Предлагать или корректировать переводы

Собственно, функция, из-за которой был создан проект. Алгоритм работы простой: выбираем тот язык, который изучаем, и пытаемся сделать наиболее естественный перевод предложений. Это хороший способ, чтобы запоминать новые слова в контексте. По моему мнению, время, потраченное на сверку со словарём и перевод одного предложения, окупается намного больше, чем простая зубрёжка по списку.

Плюсом является то, что за предложениями из совершенно разного контекста не нужно далеко ходить.

2. Находить редкие грамматические конструкции

При обучении английскому часто шутят, что некоторые грамматические времена практически не используются, но если всё-таки возникает необходимость объяснить ученику, что такое Future Perfect Continuous, достаточно легко подобрать хороший пример. Функция также будет полезна всем, кто составляет пособия или небольшие задания.

3. Искать примеры употребления слова

Если возникает необходимость посмотреть или показать, как ведёт себя слово в прямом и переносном значении, как взаимодействует с другими словами, как обращается в разные части речи и т. д. Раньше подобные задачи приходилось выполнять методом активного гугления либо поиска по интернет-изданиям, что далеко не всегда было удобно.

4. Использовать базу предложений в собственных приложениях и проектах

На сайте есть отдельный раздел с материалами для разработчиков. Поскольку проект является открытым, базы предложений можно свободно скачать и использовать в коммерческих целях. Единственное, что потребуется, — это правильная ссылка-аттрибуция на Tatoeba.

С помощью баз данных создано большое количество полезных проектов. С перечнем ознакомиться можно здесь. Приведу два неплохих приложения:

10000 sentences — простенькое приложение на Android, в котором пользователю предлагается угадать перевод случайного слова в 10000 предложениях. Хороший и не очень трудозатратный способ привыкнуть к языку и узнать большое количество лексики в контексте предложений.

Clozemaster — сайт, приложение для iOS и Android. Принцип работы тот же самый, что и в предыдущем проекте, но с добавлением аркадных элементов и более удобных элементов интерфейса. К великому сожалению, в прошлом году создатели приложения поставили для обычных пользователей ограничение до 30 предложений в день. Остальное — по платной подписке в 699 руб. в месяц.

Если вас заинтересовал проект:

Сайт Tatoeba

Краткое руководство на русском

Источник: Tatoeba