По всяким тонкостям копирайта они почти все идут еще и как song-writer, то бишь автор текста-музыки, даже если таковые за них пишут совершенно другие люди. Достаточно посмотреть авторство любой мало-мальски известной песни, там будут маститые композиторы, и рядом приписан певун.
А можно сгенерировать плейлист для домашней мебели? Например, для стульев или для дивана. Или для внутренних органов — скажем, плейлист для селезенки владельца девайса.
Еще очень хочется специальный плейлист для сковородки и унитаза, пусть тоже порадуются.
Да там и в оригинале не лучше: «Singer, songwriter, producer, and creative force majeure»
Попытайтесь перевести на русский словосочетание «креативный форсмажор».
Думаю, «стихийное бедствие музыкальной индустрии» было бы хорошим вариантом перевода:)))
Я думаю, к английским терминам надо относиться менее буквально. Artist — это «человек исскусства», а не «художник», как написано в учебниках английского. Musician — человек, имеющий отношение к музыке, а не конкретно музыкант.
Так что певец или, скажем, композитор — он и musician, и artist за компанию.
Вы как-то очень серьезно это восприняли:)
Я имел в виду сам вид пиара: когда сначала продюсер через приплаченного критика проталкивает рецензию, где «звездочка» именуется, скажем, «музыкальным фэномэном тысячелетия». Потом этот же продюсер начинает везде ссылаться на эту цитатку как на «мнение авторитетных критиков», а там уже дальше титул перекочевывает на афиши.
А что касаемо ее музыкальных талантов… на вкус и цвет, как известно, все мулатки разные.
Вообще-то, если посмотреть на подписи и текст оригинала, то там только первая картинка — front view, остальные — rearview. И камера описана как pop-up, то есть скорее выезжающая, как в 9Т, только больше размером и с камерами в две стороны.
Поэтому, 5 камер сзади может не означать 5 камер спереди.
Почти как в старом анекдоте.
— Здравствуйте, батюшка Кук. Вас из госдепа беспокоят. Не разблокируете ли нам смартфон террориста?
— Фиг вам, а не разблокировка. В прошлый раз нам за это SJW весь твиттер гадостями исписали!
— Ах, фиг нам разблокировка? А тогда фиг вам благоволение в суде по патентным искам!
— Ах, фиг нам благоволение в суде? Тогда фиг вам пожертвования в избирательный фонд!
— Ах, фиг нам пожертвования? Тогда фиг вам преференции в борьбе с китайцами!
— Ах, фиг нам преференции? Тогда фиг вам сделать Америку снова великой!
— А за такие слова, батенька, и из совета директоров вылететь можно…
Из коробок для ТВ с разными диагоналями собираются домики для кошек разных размеров?
Самая большая — для мейнкуна и так далее?
И да, для России надо сделать вариант «домик для уточки».
Ноутбук в карман не кладут и на пляж не носят. Я о том, что конструкция именно USB-C гораздо хлипче всех предшественников (в т.ч. Micro-USB), хотя и однозначно удобнее.
Единый разъем зарядки и передачи данных — это хорошо и правильно. И симметричный разъем, который втыкается с первого раза — тоже правильно. А вот разъем USB-C, с кучей тоненьких контактиков — это неправильно.
Это первый разъем в телефоне, с которым я поимел кучу геморроя — от забивания мелким мусором в кармане (судя по всему, банальные катышки с ткани) и до коррозии контактов после пребывания телефона на пляже.
И эта проблема для USB-C достаточно распространенная.
Может, «англо-саксонские ученые»?
Еще очень хочется специальный плейлист для сковородки и унитаза, пусть тоже порадуются.
Попытайтесь перевести на русский словосочетание «креативный форсмажор».
Думаю, «стихийное бедствие музыкальной индустрии» было бы хорошим вариантом перевода:)))
Так что певец или, скажем, композитор — он и musician, и artist за компанию.
Я имел в виду сам вид пиара: когда сначала продюсер через приплаченного критика проталкивает рецензию, где «звездочка» именуется, скажем, «музыкальным фэномэном тысячелетия». Потом этот же продюсер начинает везде ссылаться на эту цитатку как на «мнение авторитетных критиков», а там уже дальше титул перекочевывает на афиши.
А что касаемо ее музыкальных талантов… на вкус и цвет, как известно, все мулатки разные.
Поэтому, 5 камер сзади может не означать 5 камер спереди.
— Здравствуйте, батюшка Кук. Вас из госдепа беспокоят. Не разблокируете ли нам смартфон террориста?
— Фиг вам, а не разблокировка. В прошлый раз нам за это SJW весь твиттер гадостями исписали!
— Ах, фиг нам разблокировка? А тогда фиг вам благоволение в суде по патентным искам!
— Ах, фиг нам благоволение в суде? Тогда фиг вам пожертвования в избирательный фонд!
— Ах, фиг нам пожертвования? Тогда фиг вам преференции в борьбе с китайцами!
— Ах, фиг нам преференции? Тогда фиг вам сделать Америку снова великой!
— А за такие слова, батенька, и из совета директоров вылететь можно…
Самая большая — для мейнкуна и так далее?
И да, для России надо сделать вариант «домик для уточки».
Думаю, начало кончается 30 июня, а конец начинается 1 июля:)
Это первый разъем в телефоне, с которым я поимел кучу геморроя — от забивания мелким мусором в кармане (судя по всему, банальные катышки с ткани) и до коррозии контактов после пребывания телефона на пляже.
И эта проблема для USB-C достаточно распространенная.