Пинг-понг и настольный теннис. в чём разница? Торговая марка, которая стала названием

Вопрос о различии между пинг-понгом и настольным теннисом часто вызывает дискуссии среди любителей спорта, хотя большинство специалистов сходятся во мнении, что это преимущественно терминологические различия одной и той же игры. Исторически сложилось так, что эволюция названий этой игры тесно связана с коммерческими интересами, правами на товарные знаки и процессами институционализации спорта.

Викторианские корни игры

Прежде, чем ответить на вопрос различия пинг-понга и настольного тенниса, давайте углубимся в историю зарождения этой игры. История настольного тенниса берет свое начало в викторианской Англии конца XIX века. Игра зародилась как комнатная адаптация популярного в то время лаун-тенниса (большого тенниса). Первые игроки принадлежали к викторианскому среднему классу, искавшему способы развлечения в помещении, особенно в непогоду.

Изначально игра была довольно примитивной — для нее использовали пробки от шампанского в качестве мячей, коробки из-под сигар как ракетки, а книги служили сеткой. Эта адаптация активно развивалась в 1880-х годах, когда производители игр пытались создать успешные крытые версии популярного лаун-тенниса.

Первые формальные версии игры и патенты

Ключевой момент в истории игры произошел 15 июля 1890 года, когда англичанин Дэвид Фостер запатентовал первую действующую настольную версию тенниса (английский патент №11 037). Его игра «Parlour Table Games» включала настольные версии крикета, футбола и лаун-тенниса.

Версия тенниса отличалась элегантными струнными ракетками, 30-миллиметровым резиновым мячом, покрытым тканью, деревянной оградой по периметру и сложными боковыми сетками для улавливания мячей. До настоящего времени сохранился лишь один экземпляр этой игры, который сейчас демонстрируется в музее ITTF.

Происхождение названия «пинг-понг»

Происхождение слова «пинг-понг». Термин «пинг-понг» появился из-за особенностей звука, издаваемого ранними версиями ракеток при соприкосновении с мячом. В самых первых версиях игры применялись ракетки с пергаментом (веллумом), натянутым на внешний корпус, напоминавшем маленький барабан и прикрепленным к рукоятке. Различные размеры ракеток создавали характерные звуки «пэнг» и «пинг», что и дало название игре.

До 1901 года наименование «пинг-понг» было широко распространено и использовалось свободно.

Коммерциализация и формальное разделение терминов

Постепенно закрепились два самых популярных названия: «пинг-понг» и «настольный теннис». Однако эти конкурирующие названия вызвали некоторые проблемы, поскольку были сформированы две ассоциации, и из-за разных правил игры возникла некоторая путаница.

В 1900 году в Англии компания Hamley Brothers зарегистрировала наименование ping-pong, и вскоре компания Hamleys стала «совладельцем» фирмы Jaques. В 1901 году компания J. Jaques & Son Ltd оформила «Пинг-понг» как товарный знак, выпустив набор «Gossima», обтянутый пергаментом, с целлулоидными мячами и ракетками.

Это создало юридический парадокс: название «ping-pong» стало эксклюзивным для продукции Jaques, тогда как конкуренты говорили о «настольном теннисе». В США права на марку приобрела Parker Brothers, что привело к судебным искам против производителей, использовавших название без лицензии

Тогда же в Англии были сформированы два соперничающих объединения: Ассоциация настольного тенниса и Ассоциация пинг-понга, которые возникли с разницей всего в пару дней. Эти организации были основаны в 1903 году. Однако после этого интерес к игре снизился, и к 1904 году мода на игру начала угасать

Возвращение популярности и стандартизация правил

К 1920-м годам снова стала популярной, особенно в Европе. В 1922 году в Англии были установлены стандартные правила игры. Англичанин Айвор Монтегю сыграл ключевую роль в возрождении «Ассоциации мяча, отскакивающего от стены», которая была преобразована в «Ассоциацию пинг-понга».

В Берлине зародилась Международная федерация настольного тенниса (ITTF). Инициаторами создания организации выступили несколько государств: Австрия, Чехия, Дания, Англия, Германия, Венгрия, Британская Индия, Швеция и Уэльс. В этом же году Лондон стал местом проведения первого в истории мирового первенства по настольному теннису. Были утверждены правила, которые стали основой для распространения этого вида спорта, а также свод правил международной федерации настольного тенниса.

Так в чём же разница между пин-понгом и настольным теннисом?

Поскольку термин «пинг-понг» оказался торговой маркой британской спортивной компании John Jaques & Son, ассоциациям пришлось использовать название «настольный теннис».

Компания Parker Brothers, в свою очередь, приобрела у Жака права на использование названия «пинг-понг», но исключительно на территории Соединённых Штатов. Эти корпорации активно спонсировали соревнования, разрешая применять в них только свои товары. Более того, они предупреждали о возможных санкциях всех, кто использовал их запатентованное название без указания, что речь идёт об их инвентаре.

По этой причине «Ассоциация пинг-понга» в Англии пришла к выводу, что целесообразно отказаться от этого названия. Так она стала называться «Ассоциацией игры с мячом на столе». После образования Международной федерации игры с мячом на столе в 1926 году игра повсеместно стала известна именно под этим названием.

Почему до сих пор используется термин «пинг-понг»?

С течением времени термин «пинг-понг» постепенно утрачивал свою актуальность, поскольку всё больше национальных ассоциаций, связанных с ITTF, принимали правила игры в настольный теннис. В Соединённых Штатах упоминания о «пинг-понге» сохранялись значительно дольше, чем в других странах.

Вероятно, это объясняется тем, что в начале XX столетия производители оборудования, обладавшие правами на торговую марку, активно продвигали игру и поэтому она прочно вошла в обиход американцев — как и любой продукт, который подвергается масштабной рекламной кампании.

Примечательно, что «Пинг-Понг» до сих пор остаётся зарегистрированным товарным знаком федерального уровня в США и принадлежит компании Escalade Sports. Таким образом, под брендом «Пинг-Понг» выпускаются товары для игры в настольный теннис.

Заключение

Формально исторически отличие «пинг-понга от настольного тенниса» заключалось прежде всего в названии и коммерческих интересах, а не в самой игре. Начавшись как импровизированное развлечение в викторианской Англии, игра прошла путь унификации до статуса олимпийского вида спорта. Сейчас термины «пинг-понг и «настольный теннис»» обозначают одну и ту же игру, хотя в разных контекстах могут подразумевать разные понятия.