Assassin's Creed: Mirage имеет перевод на русский язык. К сожалению, только текстом

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Новость | Игры

Ubisoft заявляла, что Mirage станет первой игрой серии полностью озвученной на арабском языке. А вот с русской озвучкой есть нюансы. Как и с акцентами на английском.

На PlayStation 5 русский язык доступен для региональных изданий с кодами PPSA 13960 и CUSA 40975 — русской озвучки ожидать не стоит, её официально не завезли.

На ПК особенностью является наличие на арабском языке только озвучки и наличие только интерфейса и субтитров на русском. Учитывая плохое качество английской озвучки, некоторые стримеры используют арабскую.

Доступные языки
Источник: store.ubisoft.com

Спасёт ли игру наличие русских субтитров на ПК для СНГ станет известно 5 октября.

Приключенческая играPCPS4Xbox OnePS5Xbox Series X
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе
Философ. Любимые увлечения компьютерные игры, природа, книги, аниме. Играю в основном в пошаговые стратегии. Отдыхая на природе, стараюсь найти интересные места и встречи с животным миром. На море бегаю за крабами, в лесу за ящерицами. Разговариваю с животными, даже когда они об этом не просят. Эти беседы побуждают меня к написанию таких текстов как: Монолог идущего по реке; Домашние питомцы: почему змея лучше капибары.

3 комментария

Добавить комментарий

Maksey
Да, английская озвучка ужасная. Актёры не понятно зачем изображают дикий неестественный акцент. Я понимаю, когда в американском городе GTAIV русский или болгарин говорит с акцентом. Но зачем в Багдаде коренные жители разговаривают друг с другом с акцентом — притом все! Это издевательство такое или где?
1
Получилась на удивление хорошая игра, до идеала ей конечно еще далеко, но в целом достойно. Действительно заметно что разработчики пытались в канон. Первый же квест после прибытия в Багдад довольно не прост. Минут 20 пытался освободить челов. В открытое столкновение уже не пойдешь, действительно приходится стелсить и это огромный плюс. Атмосфера, музыка, виды, красоты, ассассинство как оно есть.Печаль только, что без озвучки и, денуву в последний момент добавили, но благо есть всякие сайты с активашками, такие как стимрент, и в целом и спасибо хоть за сабы. Единственное за что я переживаю, так это наполненность мира и какой там будет энгейм контент.Сейчас я приблезительно на середине игры и пока-что могу поставить игре 7.5/10 )
S
Интересно было бы посмотреть прибыли, распределённые по языкам. Неужели японский приносит больше денежек, чем «упрощённый китайский» или тот же «русский»? Точно итальянцев так много, что перевод на их язык важнее, чем на эти два? И почему итальянцы не могут выучить английский, чтобы «ознакомиться с игрой в оригинале». Кстати, если игру делают во Франции, почему оригинал «английский»? Ну хоть локализация на французский полная. А не как у Кингдом кам, где игру делали чехи про чехию и забыли добавить чешскую озвучку из-за чего играть в игру то смешно, то плакать хочется от убитой атмосферы.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Что происходит внутри жёсткого диска во время работы?

Внутри работающего жёсткого диска пластины вращаются со скоростью в несколько тысяч оборотов в минуту, а над их поверхностью перемещаются головки чтения и записи. При этом головка не скользит по...

Обзор наушников Tiandirenhe TD28: опыт серьезного взрослого звучания

Компания Tiandirenhe уже как-то попадала в наш ТОП со своими невероятно крутыми наушниками по очень умеренной цене. Да, у них нет красивой коробки с инструкцией, даже кабель и насадки идут...

✦ ИИ  Семь человеческих лет за один год — миф. Как на самом деле рассчитывается возраст кошек?

Перевести возраст домашнего питомца в человеческие годы кажется простой арифметической задачей — и именно поэтому вокруг этого накопилось больше мифов, чем научных данных. Кошки и люди...

Кто на самом деле придумал слово «робот»: истоки чешской пьесы 1920 года

В 1920 году молодым пражским драматургам казалось, что будущее принадлежит искусственным рабочим из лаборатории, но для них банально не хватало удобного названия. Слово «лаборы», образованное от...

«Always for you»: как отдыхается в Daima Biz Кириш после реновации

Если вы выбираете отдых в Кемере и наткнулись на Daima Biz в Кирише, сразу скажу прямо: это большой отель на первую линию, с ультра всё включено и бесплатным входом в соседний аквапарк. Не...

✦ ИИ  Почему нельзя сливать растительное масло в раковину? И куда его девать после жарки

После жарки многие просто открывают кран и выливают остатки растительного масла в раковину, считая, что горячая вода легко смоет жир. На первый взгляд масло действительно бесследно исчезает в...