Бесплатная библиотека классики на английском: Standard Ebooks для Kindle
Обладатели электронных читалок знают, насколько сложно бывает найти бесплатные книги, в которых сохранено идеальное форматирование «как на бумаге», да ещё и на английском языке. Свободный проект Standard Ebooks призван удовлетворить эти потребности.
Я уже около 10 лет пользуюсь читалкой Kindle от Amazon, и чего я только не встречал: многочисленные опечатки и ошибки, потери форматирования и отсутствие навигации по главам. Что и говорить о постоянном поиске формата .mobi, который редко приходится по вкусу открытым библиотекам. Мне даже попадались такие оцифрованные книги, где каждый знак «точка с запятой» произвольно скреплял между собой предложения или изменял текст. Разумеется, большого удовольствия процесс расшифровки этих манускриптов не приносил. Поэтому настоящим открытием для меня стала библиотека Standard Ebooks.
Принцип работы Standard Ebooks
Наверняка многим известен открытый проект Project Gutenberg, который занимается собиранием и распространением литературы, перешедшей в категорию свободного доступа (в большинстве случаев — через 70 лет после смерти автора), однако Gutenberg является скорее архивом, нежели чем удобной библиотекой, поэтому даже опытные пользователи могут чертыхаться, глядя на интерфейс и оцифровку книг, которые попадают в систему.
Библиотека Standard Ebooks как раз решает эту задачу: волонтёры сравнивают оцифрованную версию с печатным изданием книги и вручную корректируют ошибки, заменяют кавычки, чинят электронную навигацию, ремонтируют сноски, придают книгам «товарный вид»: подбирают красивые и единообразные обложки.
На момент написания данной заметки в библиотеке представлено 879 книг, разделенных по тематическим подборкам: например, приключения, автобиография, философия, поэзия, детские книги
Преимущества для изучения английского языка
Каждой книге в базе присваиваются весьма удобные критерии — предполагаемое время и лёгкость чтения (reading ease). По всей видимости, редакторы сайта используют индекс удобочитаемости Флеша-Кинкейда, основывающийся на длине слов и предложений. К этим показателям следует относиться настороженно, поскольку литература бывает совершенно разная, однако значение индекса может, например, послужить хорошим ориентиром для прочтения первого романа на английском.
Большим плюсом является то, что работники сайта подготавливают материал под разные форматы так, чтобы книга смотрелась одинаково хорошо на большинстве электронных читалок или в веб-странице. При использовании многих устройств это попросту необходимость, поскольку перед пользователем открывается возможность пользоваться встроенными словарями по нажатию на незнакомое иностранное слово, как это реализовано, например, в Kindle.
Практически ежедневно в книги вносятся правки: пользователь может отправить отчёт об обнаруженной ошибке. На данный момент библиотека пополняется примерно на 10 книг в месяц, и любой желающий может присоединиться к проекту и достойному делу распространения знаний!
К сожалению, проект ограничивается лишь английским языком, похожих библиотек для других языков обнаружить не удалось, тем не менее, Standard Ebooks держит в открытом доступе все инструменты и собственные «ГОСТы», поэтому было бы здорово, если бы у нас нашёлся умелец, готовый прийти на помощь русской литературе.
Со всеми необходимыми разделами сайта можно ознакомиться здесь:
4 комментария
Добавить комментарий
Добавить комментарий