Grolribasi

Зачем они начинают свои заводные песни ещё по темноте, но никуда не улетают, а просто сидят на ветке и вопят?Чтобы понять ответ на этот вопрос, нужно сначала понять, зачем вообще поют птицы. Пение...

На внедорожниках и грузовиках некоторых владельцев можно увидеть такие странные козырьки над фарами. Пояснений о том, зачем автомобилю такие странные брови обычно никто не даёт. Так зачем...

Фирменная фишка ЗИЛа — белая решётка радиатора и синяя кабина. Это узнаваемый и характерный внешний вид, который вошёл в историю настолько, что кажется будто ЗИЛы другого цвета не...

В техническом переводе нередко приходится переводить чертежи. Если вы научитесь переводить чертежи, получите преимущество над конкурентами. Если научитесь переводить чертежи быстро, сможете забрать...

Поясняю по пунктам, что за зверь, зачем нужен и почему каждый может и должен использовать его в своих целях совершенно бесплатно. Источник: twitter.com Что такое MateCat? MateCat — это...

Тихвин — древний город в Ленинградской области, основанный в 1383 году и едва ли популярное туристическое направление. Тем лучше для туристов, ведь в Тихвине можно провести...

Если вам надоели восхваления memoQ, вы наверняка обрадуетесь, узнав, что в этот раз я хочу представить подробный обзор Smartcat. Что такое Smartcat (или Смарткат) я уже упоминал в одной из...

Всем привет! Я работаю техническим писателем почти три года. Хочу поделиться историей о том, как я смог войти в IT без опыта программирования и профильного образования. Источник:...

Всем привет! С вами вновь Grolribasi, сегодня я подробно расскажу о легендарной системе помощи при переводе — Trados. Я думаю, не стоит рассказывать, что такое Trados, поскольку его знают все, кто...

Всем привет, с вами новый обзор переводческих утилит от Grolribasi. В прошлый раз я рассмотрел базовые принципы работы с memoQ, поделился парой лайфхаков, а сегодня предлагаю поглубже погрузиться в...

Всем привет! С вами новая переводческая статья от Grolribasi, в этот раз я проведу очередное сравнение CAT-tools. Этот обзор будет заключительным в серии сравнения двух утилит, поскольку я...

Всем привет! Сегодня я хочу представить обзор двух из самых популярных систем автоматизации перевода. На этот раз у нас в гостях DejaVu и Smartcat. Это будет весело, оставайтесь до конца! Для...

Всем привет! Я обещал провести обстоятельный обзор CAT-tools с рассмотрением всех значимых сторон, я держу обещания. Изначально этот материал планировался как сравнение Memsource и memoQ, но...

Более 10 миллионов человек объединяет любовь к сгегобегу-глиномесу. Некоторые даже играли в Spintires и Mudrunner, считают, что это должна была быть одна игра. Заварите чайку, включите ненавязчивое...

Snowrunner отражает реальные объекты в своём игровом мире. Насколько игровые локации соответствуют реальным?Например, c 7 фазой сезонного абонемента разработчики предложили нам самый неоднозначный...

Организовал стартап, чтобы тебе не пришлось. Что происходит? Для понимания — все события полный вымысел, но история поднесена как будто это всё было в реальности. Я даже скрины с реальными...

Эта небольшая статья поможет вам разобраться в основах инструментов для автоматизации перевода. Я расскажу об общих отличиях одних программ от других, а какие же программы являются лидерами по...

В 2004 Стив Маттин становится главным дизайнером компании Вольво. Под его началом Вольво выпустили всю 60 линейку: S60, V60, XC60 (концепт). Маттин даже преподавал в университете шведского города...

Джим Джармуш — независимый режиссёр из США. Он снимает фильмы не ради популярности, не ради денег, а потому что может. Ему это нравится и это видно в каждой ленте по одновременно загадочной и...

Если вы работали с GitHub по SSH и вдруг встретились с ошибкой @ WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED! @, у меня для вас две новости: хорошая и плохая. Хорошая: ошибку исправить можно....

Всем привет! Нет, я не буду продвигать новый стиральный порошок, я расскажу о памяти переводов и причинах ею пользоваться. Когда я смотрю, как кто-то переводит в ворде без использования...

Люблю выращивать домашние растения. У меня в квартире больше 12 горшков с растениями, а вот мест, куда их поставить преступно мало. Кроме того у меня есть кот, который очень любит зелень. Я решил...

Я почему потел и злился, раньше, когда уборку делал? Потому что у меня какой-то Polaris был. А вот купил Karcher WD3 и больше не хочу ничего больше. Это самый крутой пылесос для дома, о чём я и...

Я полюбил это аниме, посмотрев насколько эпизодов. Больше всего меня впечатлила преобладающая панковская философия борьбы с обстоятельствами, чтобы доказать всем свою ценность. Вдохновляющая...

Всем привет! Сегодняшняя тема будет довольно простой, но познавательной. Я расскажу про разных переводчиков, которых не сможет заменить нейросеть. Также расскажу о таком новом виде перевода как...

Почти ежедневно на протяжении 21 дня я публиковал пост. Собрать на компьютер постами - это способ проверить, чего стоят собственные труды. Можно ли на этом заработать? Спойлер: можно, но не всю...

Привет всем! Я расскажу о сервисах для распознавания текста или OCR. Считайте это небольшим рейтингом лучших OCR-утилит. Обложка поста сгенерирована нейросетью Оптическое распознавание символов...

Lokomo-Sisu T-108Автор: Фото из личного архива SISU - финский бренд грузовиков, основанный в 1931 году. Я вырос в Карелии и в моём раннем детстве в наших окрестностях можно было увидеть эти...

Некоторые автомобильные бренды добавляют в рекламу небольшой троллинг, который понятен только тем, кто в теме. После прочтения этого поста вы будете в теме "тёрок" между Ауди и Вольво. Audi A6...