Почему в Японии синий, а не зелёный сигнал светофора

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

Если вы внимательно смотрите фильмы, которые снимались в Японии, или сами побывали в этой стране, то могли заметить, что светофор там необычный. Точнее, вместо зеленого, привычного нам цвета, на светофоре загорается синий. Почему именно в Японии светофор не такой, как везде, будем разбирать в этой статье.

Источник: dzen.ru

Для начала, мы разберемся в японской лингвистике. Изначально в японском языке не было отдельного прилагательного, которое могло бы охарактеризовать зеленый цвет. В языке присутствовало только одно слово aoi (青い), которое использовалось для различных холодных оттенков. Например, этим словом могли назвать изумрудный, синий, голубой, и другие похожие цвета и оттенки.

Тем не менее, это кажется не таким уж и странным, если просмотреть различные теории, связанные с человеческим восприятием цвета. Некоторые даже считают, что древние народы были дальтониками, и не могли различать все цвета.

Источник: www.silunews.kg

Немного отходя от темы, хочется упомянуть об эксперименте лингвиста Гая Дойчера, который также выпустил книгу под названием «Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе». Мужчина решил проверить, как все-таки люди воспринимают цвета, и с детства не рассказывал дочери о существовании голубого цвета. Точнее, что именно этот оттенок имеет такое название. Через время он спросил у нее, какого цвета небо, и дочь засомневалась с ответом, ведь соответствующего слова для этого цвета она просто-напросто не знала. После того, как отец рассказал ей про голубой цвет, все стало на свои места.

После такого эксперимента лингвист Дойчер осознал, что и в древности и сейчас, люди одинаково воспринимают цвета (конечно, не учитывая тех, у кого дальтонизм), просто иногда они могут не знать, какими словами верно описать тот цвет, который они видят.

Источник: tcso-sokolniki.ru

Возвращаясь к основной теме, хочу сказать, что японцы долгое время были изолированной цивилизацией, поэтому постоянно пользовались определением аоi и для синего, и для зеленого цвета. Немного позже у японцев появилось все же отдельное понятие для зеленого цвета — midori (緑). Но из-за того, что аоi звучало в народе давно и часто, люди так и продолжают называть оба цвета и их оттенки тем же аоi.

Первые светофоры в Японии появились в 1930х годах, и были самыми обычными — с красным, желтым, и зеленым цветом. Но японцы продолжали называть зеленый свет аоi, а не midori. Тогда в 1973 году правительство Японии распоряжением кабинета министров приняли решение в обязательном порядке изготавливать светофоры с синим цветом вместо зеленого. Использование слова аоi стало для японцев традицией, и стало проще устанавливать специальные светофоры по всей стране, чем переучить людей.

Источник: proboknet.livejournal.com

Ну, а на этом все, надеюсь, данная публикация была для вас интересной. Делитесь в комментариях, бывали ли вы в Японии, или знали ли о таком интересном факте про эту страну.

34 комментария

Добавить комментарий

B
Удивительно, что японцы исторически имеют так мало названий цветов.
Как правило, народы, сталкивающиеся повседневно с природой и ее явлениями, имеют богатый набор слов, описывающий ее. Северные народы имеют в словарном запасе до 20 (!) характеристик и оттенков снега. Народы пустынь — множество слов описывающих песок и явления с ним. И это — весьма отсталые народы, подчас практически изолированные.
А японцы, видящие небо, растения и издавна рыбача в море-океане во всех проявлениях — и не имеют слов описывающих все это??? Это крайне странно. У них была такая тяжелая жизнь, что не было сил и времени оторваться от миски посмотреть вокруг? Или рыбно- рисовая диета стимулирует массовый дальтонизм?
a
В испанском языке тоже есть только azul без каких-либо градаций синего. Хотя они мореходы получше японцев.
113742001005814855768@google
Испанцы «завзятые» мореходы? Колумб — по происхождению итальянец. Собственно, разве что открытие Нового Света можно поставить (да и то с нятяжкой) в заслугу испанской короны, даже не флота. Кабы португальцев назвали, то вопросов нет.
112606207023028461552@google
Испания контролировала половину морских путей, ее колонии исчислялись сотнями. Так же как и Британские, поэтому да Испанцы «завзятые» мореходы, это факт с которым глупо спорить )
JM7
Я не специалист по японскому языку, но знаю, что они начиная с детсадовского возраста учат что-то около 96 цветов и оттенков, как называются и из чего состоят. Для этого даже особая система обучения есть. И это как базовое знание, как у нас 7 цветов. Как они их называют? Возможно есть суффиксы или ещё что-то. Но тогда это всё равно название. И выходит, что в статье что-то не договаривают как минимум.
D
Читал, что из-за закрытости много дальтоников, дальтонизмом страдают с основном мужчины, а женщины просто не имели права голоса, поэтому мужик сказал аои дес, значит аои дес )
248426052@vkontakte
Мужик сказал просто аои, иначе какой же он мужик?
y
а стрелка почему зелёная? при синем главном
plinth
Запчасть из Китая
И
Япония является одной из немногих стран в мире, не подписавших Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах, в которой, помимо прочего, указывается, что светофоры должны быть красного, желтого и зеленого цветов.
R
Аой ещё имеет значение незрелый.
1
Поставь перед словом букву Й и получится гейство.
K
Зелёный, внезапно, в точности так же.
З
Специально полез в первые попавшиеся панорамы — всё зелёное, или я дальтоник.
S
Автор сто лет назад побывала в Японии и теперь делится устаревшей информацией
1
Японцы могли бы использовать обозначение зелёного из иностранного языка. И не обязательно с английского. Есть у них футбольная команда «Верди», от итальянского верди — зелёный. Взяли бы это слово. Как итальянцы. Которые для обозначения синего используют англицизм/франкизм blu. Своё обозначение синего отсутствует. Используются либо azzurro — для всех темных и средних оттенков, и celeste — голубой.
K
Во-первых, нафига? Во-вторых, у них язык к таким словам не приспособлен, поэтому звучать будет так себе.
s
Они дальтоники не только на зеленый, но и на желтый. Ведь вместо желтого у них в светофоре оранжевый, что видно на всех фото
S
Там нигде средний сигнал не горит, умник
JM7
Эти дальтоники учат в детском саду 96 цветов, а не 7.
S
Это старые светофоры. Сейчас все заменили на зелёные и в Токио, например, ни одного синего не встретишь
t
Но кинескопы местной разработки (Indextron, Trinitron) у них используют точно такую же модель RGB, как и кинескопы, разработанные в любых других странах.
И
Так это же на экспорт
t
Уверен, для себя они делали точно такие же, с тремя видами полос, а не с двумя.
V
С телевизором с альтернативной трубкой RBB не увидеть зелёной травы и деревьев, как бы ни назывался (или не назывался) зелёный цвет ))
s
Как можно путать цвет деревьев и цвет неба или воды? Мне кажется это глупость и дело в другом. Сейчас с наличием новых технологий они не будут путать, каждый знает про ргб, и в школах учат цветовому кругу
K
Никто и не путает, просто за привычностью всем было абсолютно пофигу. Ну или потому, что синих и зелëных красителей тогда не было, поэтому в быту данные цвета не использовались.
s
ну не знаю, только у них используют синий и зеленый чай в качестве красителя для выпечки и сладостей, уж они как любители матчи должны видеть разницу. здесь явно не вся история изложена, сначала говорили что не было слова, а потом типа лень называть правильными словами, но это бред имхо
JM7
У них этот цветовой круг, который они учат в младшей школе (как наш детсад), из 96 оттенков состоит! Так что, что-то не то в статье.
T
В Японии на светофорах свет зеленый, не надо выдумывать. :)
14616762177833445002@mailru
Ладно, японцы. На островах живут.
А у нас почему средняя лампа светофора ЖЕЛТАЯ, а у всех других стран ORANGE???
1
Живу в Японии четвертый год и ни разу не видела синий светофор, к чему постить такие фейки?

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Под Холмом фараонов в Египте скрыто крупное сооружение. Заметить его смогли только из космоса

Большинство известных памятников Древнего Египта находятся в засушливых пустынных районах и построены из камня, который хорошо сохраняется тысячелетиями. В дельте Нила условия совершенно иные, и...

✦ ИИ  900 миллионов галактик и 1,7 петабайта данных: телескоп «Евклид» показал первую часть самой большой 3D-карты Вселенной

Европейский космический телескоп «Евклид» выложил первый архив наблюдений за 13 месяцев работы. Внутри — 15 тысяч кандидатов в гравитационные линзы и миллионы квазаров.

Вспышка на четыре кадра: как Flashcube автоматически готовил новую лампу после снимка

В середине 1960-х любительская съёмка со вспышкой требовала почти отдельного ритуала. После кадра фотограф снимал перегоревшую одноразовую лампу, ставил новую, проверял контакты и только потом мог...

Телевизор на запястье: как Seiko TV-001 в 1982 году обогнала смарт-часы на сорок лет

1982 год. На дворе — эпоха кассетных магнитофонов, аркадных автоматов и только-только зарождающейся персональной компьютерной революции. Именно в этот момент японская компания Seiko, уже...

Пытаетесь скрыть правду? Как глаза и зрачки выдают ложь перед живым собеседником

Принято считать, что во время обмана человек часто отводит взгляд, суетливо переводит глаза с предмета на предмет и чаще моргает. Экспериментальные данные показывают обратную картину: когда человек...

Почти все живые черноногие хорьки происходят от семи животных — спустя десятилетия биологи вернули потерянные гены клонами из клеток 1988 года

В 1981 году считавшийся исчезнувшим черноногий хорёк неожиданно нашёлся снова. Небольшую популяцию обнаружили возле Мититси в Вайоминге, и сначала казалось, что вид получил второй шанс без помощи...