Милан: версии происхождения и перевод на русский язык названия древнего города

В самом сердце Ломбардии, на севере Италии, расположился один из красивейших и древнейших городов Европы — Милан. Столица моды, финансов и дизайна имеет несколько версий происхождения своего названия и лингвистических загадок. Откуда произошло название «Милан», как оно менялось на протяжении веков и что означает в переводе на русский язык?

Кельтская версия

Большинство лингвистов сходятся во мнении, что история происхождения названия города берет свое начало задолго до римской эпохи. Общепринятая версия среди ученых связывает происхождение топонима с кельтскими племенами, которые основали поселение на этой территории примерно в VI—V вв.еках до нашей эры.

Первоначальное кельтское название города — «Медиоланум» (лат. Mediolanum). Оно состоит из двух кельтских корней:

• medio — «средний», «центральный»
• lanum — «равнина», «плодородная земля»

Таким образом, буквальный перевод названия «Медиоланум» — «посреди равнины» или «центр плодородных земель». Это определение идеально подходит для географического положения города: Милан действительно расположен в центре Паданской равнины, одной из крупнейших и плодороднейших равнин Европы.

Римский историк Тит Ливий пишет, что кельтское племя инсубров основало Медиоланум около 600 года до н.э. А поэт Сидоний Аполлинарий (V век н.э.) называет Милан «землей инсубров».

Существует и другая интерпретация кельтского происхождения. Согласно ей, название происходит от кельтских слов:

• mid — «середина»
• lan — «земля», «территория»

Эта версия по смыслу близка к предыдущей, но подчеркивает «центральное» расположение города относительно территорий, заселенных кельтскими племенами в Северной Италии.

Римская версия

Римляне, которые завоевали эту территорию в III веке до н.э., «создали» свою довольно таки красивую и оригинальную легенду о происхождении названия города. Согласно Клавдию Элиану, город был основан кельтскими вождями и название они дали ему после того, как увидели знамение — «полушерстяную» свинью (medio-lanum в их интерпретации означало «наполовину покрытую шерстью»).

Этот миф-версия был настолько популярен, что изображение вепря стало одним из ранних символов города и даже появлялось на некоторых монетах римского периода.

Лигурийская версия

Некоторые исследователи предполагают, что название может иметь еще более древние корни, уходящие к лигурийцам (лигурам) — индоевропейскому народу, населявшему северо-западную Италию еще до прихода кельтов. В лигурийских диалектах существовали корни:

• med — «возвышенность», «холм»
• lan — «равнина»

Согласно этой гипотезе, Медиоланум мог означать «возвышенность посреди равнины», что тоже соответствует топографии местности, где был основан город.

От Mediolanum до Milan

За всю свою историю существования название города не раз «трансформировалось»:

Mediolanum → Mediolan → Medelan → Melanum → Milano

В русский язык название пришло из европейских языков, как «симбиоз» французского Milan и немецкого Mailand, и закрепилось в форме «Милан».

Перевод названия «Милан» на русский язык

Строго говоря, топоним «Милан» не имеет прямого и однозначного перевода на русский язык. Однако, если учитывать его этимологическое значение, то можно предложить следующие интерпретации:

1. «Среднеравнинный» (наиболее близко к оригинальному значению)
2. «Город посреди равнины»
3. «Центр плодородных земель»

В научной литературе и путеводителях на русском языке часто приводится: «Милан — название, происходящее от кельтского 'Медиоланум', что означает 'город посреди равнины'».

Версия наших дней

Современные лингвисты продолжают выдвигать гипотезы происхождения названия «Милан», опираясь на последние археологические находки и их исследования. Некоторые ученые предлагают пересмотреть традиционную кельтскую этимологию в свете новых данных о предкельтском населении Паданской равнины.

Профессор Джанкарло Больдрини из Миланского университета выдвинул гипотезу о том, что корень «med» мог иметь сакральное значение в древних индоевропейских языках и указывать на священное место или центр поклонения. Эта теория находит некоторое подтверждение в археологических находках, свидетельствующих о существовании на территории современного Милана древних культовых сооружений.

Если Вас заинтересовала эта тема, то можете узнать как произошли и как переводятся на русский язык названия Ашхабада, Душанбе, Самарканда.