Душанбе: происхождение и перевод на русский язык названия столицы Таджикистана

Душанбе, столица Таджикистана, имеет интересную и даже в какой-то мере увлекательную историю «появления» своего названия. Еще более необычным для большого города, а уж тем более для столицы государства, в нашем понимании может показаться название, если знать его перевод на русский язык.

«Душанбе» в переводе с таджикского языка на русский означает…"понедельник". Да, именно понедельник — один день недели из семи! Название происходит от персидского «ду» (два) и «шанбе» (суббота), то есть «второй день после субботы». Такое нетривиальное на взгляд современного человека название населенного пункта связано с тем, что на месте нынешней столицы издревле располагалось поселение, в котором еженедельно «проводился» крупный понедельничный базар. А следуя общей логике образования названий дней недели в «иранских» языках, где дни считаются по порядку после субботы, понедельник как раз и является вторым днем. Отсюда и «Ду» — два (второй день после субботы). Подобная практика «наречения» населенных пунктов по дням недели, когда в них проводились базары, была довольно широко распространена в Средней Азии. Например:

• Якшанбе (воскресенье)
• Сешанбе (вторник)
• Чоршанбе (среда)

Есть исторические свидетельства того, что кишлак Душанбе был известен как торговый «пункт» с крупным еженедельным базаром еще в XVII—XVIII вв.еках. В исторических же документах это поселение впервые упоминается в конце XIX века как Душанбе-Базар.

За несколько веков своего существования Душанбе (иногда встречается вариант написания названия «Дюшамбе») прошел путь от небольшого кишлака до столицы государства. Правда, во время этого пути в прошлом веке в течение тридцати двух лет (с 1929 года по 1961 год) город назывался Сталинабад (в честь И.В. Сталина).

Получается, что возникновение названия Душанбе связано с древними торговыми традициями региона. От названия базарного дня до столицы независимого государства — топоним «Душанбе» сохранил свою лингвистическую основу, связанную с персидско-таджикской языковой традицией «отсчета» дней недели именно от субботы.