Космос: последний рубеж. Обзор «Star Trek: Voyager Elite Force»

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Обзор | Компьютерные и мобильные игры

Сложно представить себе более развитую и популярную научно-фантастическую вселенную, чем Star Trek. В большинстве вселенных наука служит лишь фоном, в котором развивается действие. В «Звездном пути» наука — это основа сюжета. Да, иногда речь идет о квази-науке, но даже это имеет научную форму.  Однако это создает ряд проблем при создании игр.

Немного о Star Trek: Voyager

«Вояджер» стал четвертым телесериалом франшизы. Его действия разворачиваются после прихода Федерации на оставленную Кардасианцами станцию «Дальний космос 9», но до начала вторжения Доминиона. Говоря кратко, его таймлайн идет параллельно с сериалом «Дальний космос 9».

Однако, в отличие от других сериалов, действие «Вояджера» разворачивается в дельта-квадранте Галактики. Федерация находится в альфа-квадранте, Ромуланская Империя в бета-квадранте. Говоря понятным языком, от пространства Федерации «Вояджер» отделяет 70 000 световых лет. А обратный путь займет 70 лет на максимальной скорости без учета возможных происшествий.

Сам же корабль попал в это место, когда преследовал корабль террористов маки. Маки совершили нападение на кардасианские военные объекты. Федерация, следуя мирному соглашению с Империей, начала преследование. Перемещение же произошло благодаря станции существа, известного как «Опекун», чьи мотивы так и остались туманны. И да, маки взяли свое название в честь французского Сопротивления в годы Второй мировой войны.

И вот экипаж Звездного Флота и маки, объединившись, пытаются вернуться домой в альфа-квадрант Галактики.  Командуют кораблем капитан Кэтрин Джэинвей и первый помощник, бывший лидер экипажа корабля маки, Чекотай.

О русской локализации

Однако, прежде чем говорить об игре, надо поговорить о её переводе на русский. Знаете, я не считаю себя знатоком «Звездного пути», но вот знатоком «Вояджера» считаю. И мне было очень и очень смешно.

Начать стоит с героя. С ПРАПОРЩИКА Мунро. Да, мы играем за прапорщика. Причем я так и не понял, какое звание наши местные локализаторы так перевели. Тут варианта два: энсин и младший лейтенант. Хотя в 2370-х звание «младший лейтенант» в звездном флоте Федерации уже не применяется. Но энсин младше прапорщика.

Но мало было поиздеваться над званием. Фамилия — Мунро. Хорошо, хоть не Мудло. Учитывая, что в оригинале было Монро.

Хотя, может быть, я зря хаю переводчиков. Ведь в их переводе мы имеем дело не с кораблем Федерации «Вояджер» (USS Voyager), где префикс USS значит «United Space Ship». А с кораблем космических войск США «Вояджер». Где префикс USS значит «United States Ship» — префикс флота США в реальном мире. 

И, следуя традиции передачи имени кораблей, Джин Роденбери, создатель «Звездного пути», назвал первый корабль в сериале «Энтерпрайз».

Я могу понять наших переводчиков. В начале нулевых об этой франшизе было известно в России столько же, сколько людям Средних веков о строении атома. И вот, благодаря данному префиксу, нет Звездного флота Объединенной Федерации планет. А есть космические войска Соединенных Штатов Америки.  И это при условии, что Звездный флот не является военной организацией. 

И таких проблем с переводом куча. Фазер стал пфазером. Борги вместо фразы «Мы Борг» говорят «Мы Борги», что полностью ломает идею о коллективном разуме. Дейтерий стал дилитиумом. Хотя это два разных материала в мире «Пути». А квадранты Галактики превратились в отдельные галактики внутри Млечного Пути. Что такое Млечный Путь тогда, не совсем ясно. 

В целом же это больше вызывает смех, чем раздражение или ярость. Все эти упоротые попытки перевода и не менее упоротая русская озвучка. Да, тут есть русская озвучка, которая вызывает смех.  

События «Elite Force» и главный герой

И вот, благодаря локализации, нам предстоит играть за ПРАПОРЩИКА Мунро, который является офицером службы безопасности корабля. И носит красную рубашку. Я уже вижу, как поклонники франшизы начали креститься. Ведь красные рубашки в мире «Пути» — это расходный материал. И когда на планету высаживаются герои и рядом с ними краснорубашечники, все знают, кто погибнет в этой серии.  

В начале игры нам предлагают выбрать пол нашему ПРАПОРЩИКУ. Хотя обращаются все к нам только по фамилии. В целом же, о герое можно сказать следующее: крутой мужик/женщина, что знает, с какой стороны держать винтовку и как остановить варп-ядро корабля до того, как оно взорвется. При этом герой говорит и говорит много. Очень много. В игре очень большое количество диалогов, в которых мы можем поучаствовать. Частично.

Но переходим к игре. Мы, будучи командиром небольшой команды охраны, должны выполнять всю грязную работу. Устранения, похищения, освобождения, предотвращения взрывов на корабле. В общем, нас отправляют в зоны повышенной смертности. Все по канону. Краснорубашечник должен умереть.

Действие игры разворачивается в так называемом «космическом кармане» — пространственном искажении, отделенном от нормального космоса. И основано это на одной из серий сериала. И вот, попав в этот «карман», где, кроме «Вояджера» еще пара сотен кораблей, мы берем пушку помощней и начинаем мочить всех нехороших, кто пытается забрать наши припасы.    

Атмосфера

Боже, как же я наслаждался этим. Нам дают побегать по «Вояджеру»! Причем не просто по паре коридоров, а позволят побывать во всех значимых местах. Инженерный отсек, мостик, медицинский, транспортаторная и другие. Дадут полазить по трубам Джефри, которые у нас перевели как туннели. При этом видно, что корабль воссоздан с любовью. Если вы видели сериал, то сможете ориентироваться в нем как дома.

А звуки. Боже, они чисто оттуда. Это такая музыка корабля, которой вы больше нигде ни услышите. Все звучит как в сериале. Все разговаривают как в сериале. А то, как гудит трикодер… Каждый, просто каждый фанат сериала скажет: «да, верю». И, блин, я верю, что я на корабле Звездного Флота Федерации. Я верю в то, что я ношу красную рубашку. Я верю в то, что я в дельта-квадранте.

И атмосферу дополняют персонажи и члены экипажа. Которые говорят так, как должны говорить выпускники академий Звездного Флота и члены экипажа корабля Звездного Флота. И главный герой говорит так же. Он настоящий офицер Звездного Флота.

Геймплей

Ураганный шутер в узких коридорах. Если кратко. Нам дают просто кучу оружия, сам герой носится как под спидами. И нам на кораблях различных форм и размеров, в разных декорациях приходится выносить толпы врагов. И это просто круто. Примитивно и великолепно. Вся красота простоты. 

Но не одним шутером едины. Нам также придется делать перерывы и выполнять задания, связанные с кораблем. Например, мы должны остановить взрыв варп-ядра.

Вывод

Это одна из лучших игр по вселенной Star Trek. Это ураганный шутер на кораблях с элементами исследования и познания. И просто с великолепным погружением. Претензия у меня ровно одна. Мало музыки на фоне. Да, звуки кораблей хороши. Но музыки очень и очень мало.  

Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе
Старый маразматичный испанский офицер, что после выхода в отставку увлекся всякими непотребствами.Приветствую критику в любой форме.

12 комментариев

woloshin
О «звизде» ни слова не сказали. Есть персонаж Аники, которая 7из9?
Неточность — действие Вояджера разворачивается не в гамма-, а в дельта-квадранте.
За обзор спасибо!
Enrique_Delgado
А ничего что она на последнем скриншоте?
woloshin
Точно, не обратил почему-то внимания, сорри.
Enrique_Delgado
О какой «звизде»?
woloshin
Джерри Линн Райан — действительно звезда сериала, иногда затмевает Кейт Малгрю
Enrique_Delgado
Никогда не любил её персонажа. Такое чувство, что её впихнули не для того чтобы показать интересного персонажа, а ради её внешности. Очень красивой внешности. На фоне капитана Джэинвей слишком слабый персонаж.
woloshin
Точно, не только ее габариты привлекают внимание, у нее красивая осанка и походка. Кстати, года на нее влияяют только в положительную сторону, обратил внимание по сериалу Пикар.
А по большому счету мне в Вояджере нравятся Том Пэрис и Чекотей.
Enrique_Delgado
Я после «Дискавери» к «Пикару» даже не прикосался.
woloshin
Они в разных весовых категориях, точно. Жду 17 октября, 1 серия 3 сезона Дискавери.
100617148443776754437@google
Ну… Вы Заигрались. Вообщем. В воздушный шарик, который Стоит Денег!
romanoid
Игра действительно великолепна, прошел ее в свое время два раза, при том что сериалом не увлекаюсь.
Хотелось конечно бы ремейк на UE4.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Как ухаживать за обувью, чтобы она выглядела как новая

Прочее
Качественная обувь может служить годами, а то и десятилетиями. Это при условии если за ними правильно ухаживать. Имея немного знаний и приложив достаточно усилий, вы можете значительно продлить...

Почему потеют ПВХ окна. Как решить проблему или предупредить ее при покупке окон

Рассуждения
Вступление В свое время, я примерно 8 лет занимался продажей и установкой ПВХ окон, и одним из самых частых вопросов от клиентов и посетителей салона с наступлением холодов был: "запотевет...

Simply iconic: обзор беспроводной колонки Bengher Home Studio

Обзор
Ко мне на обзор попала обновленная версия аудио-колонки от Bengher. Посмотрю, чем она отличается от старой версии, и протестирую звук. Хотелось бы хорошей громкости и качественных басов: проверим,...

«Денежная шахта»: почему более 200 лет не могут найти крупный клад на острове Оук?

Рассуждения
У побережья Новой Шотландии расположен небольшой остров площадью 0,5 км² под названием Оук, который уже более 200 лет не дает покоя кладоискателям, историкам и даже инженерам. Дело в том, что на...

Продажи NFT снова растут. Почему?

Рассуждения
Согласно данным Cryptoslam, продажи NFT выросли на 16% в ноябре 2022. Для сравнения: в октябре общий объем продаж составил $460 миллионов долларов, в то время как в ноябре продажи достигли уже 534...

Легкая уборка с беспроводным пылесосом iLife H11: обзор и тест новинки

Обзор
Что может быть проще быстрой ситуативной или ежедневной уборки с лёгким аккумуляторным пылесосом? Беспроводной пылесос ILIFE H11 весит менее 2 кг в сборе, работает около 30 минут с одного заряда и...