Почему в Японии магнитолы JVC продавались под другим названием
На японских аукционах можно найти немало магнитол Sony, Sharp и Panasonic, выпущенных сорок с лишним лет назад. А вот с JVC возникает любопытная ситуация. Знакомые модели встречаются, но вместо привычных трёх букв на передней панели нередко красуется совсем другое название: Victor. Сначала можно подумать, что это какая-то отдельная японская фирма или местный производитель, выпускавший похожую технику. Но всё гораздо интереснее. Victor и JVC долгие годы были двумя торговыми марками одной компании. Причём различия между аппаратами иногда не ограничивались надписью на корпусе.
Меня заинтересовало, почему компания, выпускавшая одни из самых известных японских магнитол, продавала их у себя дома под другим названием. Поначалу я предположила, что дело в каких-то ограничениях на использование торговой марки. И действительно, история оказалась связана с правами на название Victor. Только началась она задолго до появления кассетных магнитофонов.
Японская компания, которую основали американцы
История JVC началась 13 сентября 1927 года в Иокогаме. Тогда американская Victor Talking Machine Company основала в Японии дочернее предприятие Victor Talking Machine Company of Japan. Американская компания была известна своими граммофонами и пластинками. Именно с этой продукции начиналось производство в Японии. Уже в феврале 1928 года предприятие приступило к продаже пластинок местного производства, а спустя несколько лет в Иокогаме заработал крупный завод по выпуску граммофонов и грампластинок.
В 1929 году американскую Victor Talking Machine Company приобрела корпорация RCA. Вместе с ней под контроль нового владельца перешло и японское предприятие. Здесь есть подробность, которую я раньше не знала. В 1930-е годы японская Victor несколько раз меняла корпоративную принадлежность. В 1937 году она оказалась под контролем японских компаний, а в 1938-м окончательно прекратила финансовую зависимость от RCA. Тогда же компания получила права на использование названия Victor и знаменитой эмблемы с собакой Ниппер на территории Японии. Получается, что японская фирма стала самостоятельной задолго до вступления США и Японии в войну в декабре 1941 года. Иногда именно с этими событиями связывают её отделение от американских владельцев, но документы указывают на 1938 год.
Почему японцы сохранили название Victor
У бренда Victor к тому времени уже была солидная история. Его символом служила небольшая собака, внимательно слушающая граммофон. Изображение получило название His Master's Voice, что переводится как «Голос его хозяина». Собаку звали Ниппер. Её изображение появилось ещё в конце XIX века и стало одним из самых узнаваемых символов звукозаписывающей промышленности. Для японских покупателей название Victor было привычным. Под ним продавались пластинки, граммофоны, а позднее радиоприёмники и другая бытовая техника. Компания постепенно расширяла производство. В 1939 году она создала один из первых японских телевизионных приёмников, а после войны продолжила развивать звуковую аппаратуру. Переименовывать хорошо известную внутри страны торговую марку особого смысла не было. Тем более что права на её использование в Японии уже принадлежали самой компании. Но за пределами страны ситуация складывалась иначе.
Откуда появилось название JVC
В 1959 году японская Victor представила для зарубежных рынков новую торговую марку JVC. Расшифровывалась она довольно просто: Japan Victor Company. Это не было названием другого завода или отдельной фирмы. Под обозначением JVC продавалась продукция той же японской компании, которая дома использовала марку Victor.
Почему выбрали именно такое решение? Дело в том, что исторические права на название Victor и связанную с ним символику в разных странах принадлежали разным правообладателям. В Японии фирма могла использовать свою привычную марку, а для международных продаж развивала собственное обозначение JVC. Любопытно, что компания не стала придумывать совершенно новое слово. Она просто использовала сокращение своего названия на английском языке. В результате сформировалась необычная ситуация. Японец покупал радиоприёмник или магнитолу Victor, а покупатель в Европе мог приобрести аппарат того же производителя с надписью JVC. При этом утверждать, что JVC никогда не встречалась на японском рынке, неправильно. В 1982 году компания начала использовать внутри страны совместное обозначение Victor и JVC. Но на протяжении многих лет именно Victor оставалась основной привычной маркой для японских покупателей.
Одна магнитола, два названия
Хороший пример этой истории — знаменитая магнитола RC-M70, появившаяся в 1980 году. На экспортных рынках она была известна как JVC RC-M70, а в Японии продавалась под названием Victor. Существовали и различные модификации этой модели.
Для своего времени аппарат был довольно серьёзным. Два низкочастотных динамика диаметром 16 см, два высокочастотных, стереофонический кассетный механизм, возможность работы от батареек и внешних источников питания. Весила магнитола около девяти килограммов вместе с элементами питания. Правда, здесь обнаруживается ещё одна интересная особенность. Японская и экспортная версии не обязательно были полностью одинаковыми.
Экспортные аппараты могли оснащаться радиоприёмниками, рассчитанными на диапазоны соответствующих стран. Поэтому магнитола с привычной надписью JVC иногда оказывалась удобнее в эксплуатации за пределами Японии. Различалось и питание от сети. Японская бытовая техника рассчитана на напряжение 100 В. Если привезти такую магнитолу в Россию, для подключения к обычной розетке потребуется подходящий понижающий трансформатор, если аппарат не поддерживает другое сетевое напряжение. Я бы обязательно обращала на это внимание при покупке винтажной техники. Красивый корпус и хорошее состояние кассетного механизма ещё не означают, что магнитолу можно сразу включить дома. Кстати, название Victor на передней панели вовсе не гарантирует, что аппарат технически лучше экспортной JVC. Это прежде всего обозначение рынка, для которого предназначалась конкретная версия.
Почему за пределами Японии все запомнили JVC
В 1970-е годы японская электроника активно завоёвывала зарубежные рынки. Покупатели хорошо знали Sony, Panasonic, Sharp и другие марки. JVC тоже выпускала широкий ассортимент техники: от радиоприёмников и магнитофонов до телевизоров и видеомагнитофонов. Особенно заметным событием стал 1976 год. Тогда компания представила бытовой видеомагнитофон HR-3300, использовавший разработанный ею формат VHS. В дальнейшем этот стандарт получил огромное распространение. Но для любителей переносной аудиотехники JVC запомнилась прежде всего своими магнитолами.
Некоторые модели отличались внушительными размерами, мощной по меркам переносной техники акустикой и большим количеством переключателей. Сейчас такие аппараты коллекционируют, восстанавливают и покупают ради воспоминаний о тех временах. И вот что интересно. Человек, выросший в Европе, мог всю жизнь знать производителя под названием JVC и даже не подозревать, что на родине та же компания гораздо известнее как Victor.
Куда исчезла марка Victor
На самом деле никуда она не исчезла. Просто со временем соотношение двух названий изменилось. В 2008 году произошло объединение бизнеса Victor и Kenwood. В 2009 году компания начала внедрять глобальный бренд JVC на внутреннем японском рынке, а в 2011 году была создана корпорация JVCKENWOOD.
Казалось бы, старое разделение должно было окончательно уйти в прошлое. Но этого не произошло. В марте 2017 года JVCKENWOOD объявила о возрождении и новом позиционировании торговой марки Victor. Причём вместе со знаменитой собакой Ниппер, которая сопровождала продукцию компании ещё со времён граммофонов. Сегодня Victor продолжает использоваться как отдельный бренд, предназначенный для японского рынка. Под ним выпускается современная аудио- и видеотехника. JVC, в свою очередь, остаётся международной торговой маркой компании. Получается, что история, начавшаяся почти сто лет назад, продолжается до сих пор.
Что в итоге
Меня в этой истории больше всего удивило, насколько привычное название техники зависит от страны, в которой её продавали. Для европейского покупателя JVC была известной японской маркой, а в самой Японии аналогичная аппаратура десятилетиями носила название Victor. Поэтому, если искать на японских аукционах магнитолу JVC 1980-х годов, стоит проверить объявления с названием Victor. Вполне возможно, что нужная модель найдётся именно среди них. Только нужно помнить, что внутренние японские версии могут отличаться диапазонами радиоприёмника, сетевым питанием и некоторыми техническими деталями. А надпись Victor на корпусе не означает, что перед вами копия JVC или изделие неизвестного производителя. Это та же компания, просто с другим, причём исторически более старым названием. И, пожалуй, именно такие подробности делают старую электронику интересной. За знакомым логотипом иногда скрывается целая история, о которой владельцы техники даже не задумывались.
Изображение в превью:
Автор: ИИ chatgpt
Источник: chatgpt.com