«Глухой перевод»: веселое развлечение за новогодним столом

Новогоднее застолье — это не только вкусные угощения и традиционные тосты, но и прекрасная возможность создать незабываемую атмосферу веселья. Игры и развлечения в новогодний вечер — гарантия ярких и приятных воспоминаний о празднике как у гостей, так и у хозяев. Одним из таких развлечений для гостей может стать застольная игра-развлечение «глухой перевод».

Помните, в детстве во дворе часто играли в «глухой телефон». Ведущий шептал на ухо первому игроку какую-либо фразу. Тот нашептывал то, что услышал второму. Второй — третьему. И когда по цепочке фраза доходила до последнего игрока, то озвученная им услышанная фраза часто настолько отличалась от «исходной», что превращалась в абракадабру. Было весело.

«Глухой перевод» чем-то напоминает ту детскую игру, но уже с использованием интернета и смартфонов, которые есть сегодня у каждого.

Берется известная пословица или поговорка, загадка, название фильма или куплет из песни, вставляется в любой интернет переводчик. Далее выбирается язык, на который необходимо перевести фразу. Для лучшего эффекта выбирать желательно «экзотические языки» (суахили, китуба, догри и т. д.). После перевода нашего текста на выбранный язык (например, с русского на суахили) осуществляем обратный перевод (с суахили на русский). После обратного перевода часто получаем довольно забавную версию исходного текста. Полученная версия текста озвучивается и сидящие за столом должны угадать исходный текст. Угадавший первым, получает приз.

Загадывающим может быть всегда хозяин, а отгадывающими — гости. В таком случае «ведущий-хозяин» может заранее подготовиться, выбрать самые забавные и интересные получившиеся переводы и устроить конкурс среди гостей. Или второй вариант. По очереди, каждый из присутствующих за столом самостоятельно подбирает фразу, делает перевод и предлагает отгадать «исходник» остальным.

Для того, чтобы еще больше зашифровать исходную фразу, можно перевод сделать «туда — обратно» несколько раз. После каждого повторного перевода обычно получается все более забавный результат.

Несколько примеров. Переводить текст будем в Google переводчике с русского на язык ндау и обратно с ндау на русский.

Пословицы и поговорки

Известная абсолютно всем русская поговорка.

Загадки

Детская загадка про морковь.

Песни

В качестве «исходника» возьмем куплет песни Олега Газманова «На заре».

Это новогодне-застольное развлечение не требует подготовки или специального реквизита, годится для компании с любым количеством участников разного возраста и поможет создать веселую, теплую и дружескую атмосферу за новогодним столом.

С наступающим Новым годом! Всем здоровья и счастья в новом году!