Впечатления от просмотра фильма ужасов «Дитя тьмы. Экзорцизм / Huesera» (2022) (спойлеры!)

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com
| Мнение | Кино и сериалы

Ещё в самом начале просмотра заинтриговала фраза, что фильм снят совместно с Мексиканским институтом кинематографа и Фондом поддержки кинопроизводства! «Такие организации не стали бы помогать заведомо неудачному проекту» , — подумали мы. Но давайте по порядку, и постараюсь без критичных спойлеров).

Сюжет описывает жизнь супружеской пары, которая мечтает завести потомство. Ребята выглядят вполне счастливыми. Терпеливый и заботливый муж, который моет посуду, готовит завтрак и допоздна работает. Любящая и талантливая жена, профессионально владеющая стационарной циркулярной пилой и создающая дизайнерскую мебель. Все устроены в жизни, всё романтично и гармонично.

Кадр из кинофильма
Кадр из кинофильма «Дитя тьмы. Экзорцизм / Huesera» (2022)
Автор: Режиссер: Мишель Гарса Сервера

Молодая семья с искренней радостью воспринимает новость о том, что у них будет ребёнок. Мечта сбылась! Они скоро станут родителями и начинают готовится к пополнению семьи. Обустраивают быт, готовят комнату для малыша, погружаются в мелкие хлопоты. Правда, ради такого дела полностью уничтожается вся мастерская девушки. Вместо неё теперь будет детская.

То есть героиня самостоятельно отказывается от своего любимого дела или хобби (я так и не понял, она на нём зарабатывала или просто мастерила). И как тогда девушка будет заполнять свободное время? Тем более с её высоким уровнем владения сложными инструментами, такое самоотречение выглядит если не глупо, то хотя бы странно. Да и мебель мастерица делала вполне симпатичную.

Кадр из кинофильма
Кадр из кинофильма «Дитя тьмы. Экзорцизм / Huesera» (2022)
Автор: Режиссер: Мишель Гарса Сервера

Параллельно начинает раскрываться биография главной героини (Валери). Будущая мать имеет непростые отношения со своей роднёй. Родители относятся к ней холодно, сестра явно выражает недовольство и недоверие. И только тётя всегда готова помочь и поддержать. Такая, знаете, распространённая ситуация, когда одного ребёнка в семье любят больше. И этот ребёнок — не ты). Сёстры явно имеют давний конфликт, между ними иногда натурально «искрит».

Однажды вечером, стоя на балконе, Валери видит на противоположной стороне улицы какую-то жуть. В панике она бросается к супругу, чтоб он тоже оценил этот кошмар. Но мистика бесследно исчезает при появлении нового свидетеля. Что ж, первая встреча с паронормальным удалась. Жертва как следует испугалась, а у близких зародилась мысль о сумасшествии родственника. Классика жанра.

Кадр из кинофильма
Кадр из кинофильма «Дитя тьмы. Экзорцизм / Huesera» (2022)
Автор: Режиссер: Мишель Гарса Сервера

С каждым днём ситуация усугубляется. Кто-то или что-то настойчиво терзает психику героини. Впрочем, будущий отец реагирует вполне адекватно, не обвиняет в сумасшествии, не вешает ярлыки, а тихо и спокойно ведёт к доктору. Где добряк в белом халате и с улыбкой на лице выписывает «самое слабое» успокоительное. Но муж решает перестраховаться и это выглядит обоснованно. Он приставляет к жене свекровь, чтобы та помогала и присматривала за беременной. Но это не помогает. И тогда тётя ведёт племянницу к мексиканской колдунье или скорее экстрасенсу. Та проводит небольшой диагностический обряд и говорит что всё плохо.

Далее идёт странный фрагмент с похождениями беременной героини в ночном клубе, откуда её забирает скорая. Вообще непонятный эпизод. Да, тебе плохо и ты пошла искать старую подругу в месте её регулярного обитания. Разговор не удался, иди домой. Зачем пробираться через танцпол к сцене? Среди скачущей молодёжи девушке с большим животом в положении делать нечего.

Впрочем, несмотря на безответственное поведение мамаши, ребёнка удаётся спасти. Более того, вскоре роженица и младенец оказываются дома. Но мистические события набирают обороты и тогда Валери решается на крайние меры, с привлечением уже настоящего колдовства. Мне понравились образы мексиканских ведьм. Так натурально и по простому, видно что женщины знают своё дело.

Кадр из кинофильма
Кадр из кинофильма «Дитя тьмы. Экзорцизм / Huesera» (2022)
Автор: Режиссер: Мишель Гарса Сервера

Долгий и загадочный ритуал заканчивается и следует спешная концовка. Без объяснения. Без ответов на вопросы, которые копились на протяжении всего сюжета. Просто конец. Причём странный, нелогичный, оставляющий неясное толкование произошедших событий.

При этом, сказать что фильм «вообще плохой» и смотреть его бессмысленно, я бы не стал. Там есть интересные моменты. Операторская и актёрская работы на хорошем уровне. Немного мистики, немного ужасов и немного драмы. Но связка ключевых моментов могла быть лучше и очень хотелось бы видеть логическое завершение второстепенных линий, неплохо вплетённых в повествование.

И последнее. Кто интересно переводил название на русский язык? Потому что оригинальное имя фильма — «Huesera», что примерно переводится с испанского как «Костлявая». И дословный перевод намного полнее отображает суть киноленты.

ДрамаФильм ужасов
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе
Люблю писать, программировать и мастерить.

Веду канал c поделками на ютубе.
Пишу стихи к фильмам в телеграм.

7 комментариев

Добавить комментарий

Chenz
Надмозги как обычно во всей своей красе. Это уже не первый раз когда название фильма переводят не верно. Возьмём за пример сериал Lost что переводится как Потерянный, а его перевели как Остаться в живых или Cinderella Man который перевели как Нокдаун… И таких примеров ещё много…
C
Надмозги как обычно во всей своей красе. Это уже не первый раз когда название фильма переводят не верно. Возьмём за пример сериал Lost что переводится как Потерянный, а его перевели как Остаться в живых или Cinderella Man который перевели как Нокдаун… И таких примеров ещё много…

Это не просто перевод. В разных странах один и тот же фильм может выходить в прокат под разными названиями. Это решается в момент покупки права на прокат. Определяется не просто переводом. Многими факторами. Маркетингом, например, который в свою очередь также учитывает многие факторы. Вплоть до предполагаемой аудитории. Чтобы название было «говорящим». Заставило пойти и посмотреть. Если бы Cinderella Man перевели буквально — получилось бы «Золушок» или «Парень Золушка». Много народу пошло бы смотреть такой блокбастер?
Chenz
Справедливо. Однако, есть, например такой фильм Зелёная зона, а у нас его перевели как Не брать живым… Как это в целом связано и пришло в голову переводчикам даже с учётом предполагаемой аудитории?
В
Надо различать переводы названий времен дикого пиратства, когда надмозги действительно выдавали иногда потрясающие перлы. И подбор названий в уже цивилизованное время официального проката, когда право выбора названия зачастую дают местным локализаторам которые, как считается, лучше знают местную аудиторию, менталитет, сленг и т.д. Таким образом название не переводят, а выбирают заново.
Касаемо сериала «Lost» во время его выхода только только отгремело мегапопулярное шоу «Последний герой» со слоганом «Остаться в живых». На популярности этого шоу про выживание на острове и решили сыграть наши локализаторы.
Chenz
Хм… Я как-то упустил схожую тематику с передачей… Сыграли они надо сказать успешно. Благодарю за ответ. Я бы не сказал, что тогда было прямо дикое пиратство. Всего то 13 лет назад вышел этот фильм.
В
Это было уже время официальных локализаций с выбором названия под местную аудиторию. И оно зашло очень хорошо.
Maskot
Спасибо за статью, было любопытно.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Квантовые спины впервые сдвинули сантиметровый объект: как физики преодолели барьер микромира

В фундаментальной физике существует давняя граница между микромиром и макромиром. Законы квантовой механики формулировались для отдельных элементарных частиц — электронов, протонов,...

Планшет, ноутбук и холст для рисования в одном флаконе: обзор Ninkear S13 Neo на Intel N150

Тем, кто привык к интерфейсу Windows, но не всегда хочет брать с собой ноутбук, придётся по душе Ninkear S13 Neo. По виду это обычный планшет с 13-дюймовым экраном, внутри которого работает Windows...

Самое странное облако Марса нарушило земные законы физики: почему шлейф длиной 1800 км не должен существовать

Каждое утро в период марсианского лета над южным полушарием планеты возникает гигантское атмосферное явление. Над западным склоном потухшего вулкана Гора Арсия формируется узкое белое облако из...

Почему дайверы со всего мира хотят увидеть дно озера Каинды в Казахстане

Куда только не хотят попасть дайверы-экстремалы: от остатков затонувших кораблей до пещер, из которых не факт, что выйдет выплыть. Но необычные виды и острые ощущения берут верх над чувством...

✦ ИИ  DIY «сделай сам» без мастерской: 7 технических лайфхаков для ремонта, апгрейда и экономии

Большинство мелких поломок дома вовсе не требуют поездки в сервис. Часто достаточно мультиметра, набора отвёрток, паяльника и понимания того, что именно вышло из строя. Собрал несколько DIY (сделай...

✦ ИИ  The Orange Box: 10 октября 2007 года Valve выпустила сборник из пяти игр, который стал легендой

10 октября 2007 года Valve выпустила The Orange Box — необычный игровой комплект, объединивший сразу пять проектов. В одной коробке оказались Half-Life 2, два эпизода, Portal и Team...