Трудности перевода: Blizzard изменила фразы турецкого героя в Overwatch из-за риска цензуры

В рамках масштабного стратегического обновления франшизы Overwatch, намеченного на февраль 2026 года, разработчики из Blizzard столкнулись с деликатным лингвистическим нюансом. Новый персонаж из Турции по имени Эмре Сариоглу (Emre Sarioglu) едва не стал героем курьезных мемов из-за фонетических особенностей своего родного языка.

Причиной вмешательства стала ультимативная способность героя, которая на этапе внутреннего тестирования называлась Seek and Destroy. Как пояснил актер озвучки Керем Эрдинч, слово «Seek» при произношении практически идентично турецкому обсценному глаголу, обозначающему половой акт в грубой форме. Чтобы не шокировать турецкое комьюнити, команду сценаристов убедили заменить название на Search and Destroy. Этот вариант не только избавил игру от нецензурного подтекста, но и гармонично вписался в лор, так как ранее упоминался в комиксах по вселенной.

Кто такой Эмре и что он умеет?

После официального перезапуска 10 февраля Эмре пополнит ряды бойцов категории «Урон». Его арсенал ориентирован на тактическое преимущество и контроль дистанции:

• Снаряжение: Полуавтоматический карабин с высокой точностью и гранатомет, стреляющий рикошетящими зарядами.
• Мобильность: Уникальные пассивные навыки позволяют персонажу быстрее восстанавливать здоровье при совершении рывков.
• Абсолютное умение: Режим затяжного парения, во время которого Эмре ведет прицельный огонь дестабилизирующими снарядами по площади.

Эрдинч подчеркнул, что Blizzard предоставила ему полную свободу в адаптации реплик, что позволило добавить в игру специфические турецкие идиомы и шутки, делая персонажа максимально живым и аутентичным для региона.

Источник: Eurogamer