ChatGPT заменит корректоров? Проверяем, как нейросеть исправляет ошибки в словах и ставит запятые

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

В русском языке сложная пунктуация. Есть случаи, когда запятую можно поставить, а можно не ставить. Или, например, сразу нужны и запятая, и тире. Даже если интуитивно знать эти правила, глаз всё равно может замылиться. Здесь на помощь приходят корректоры — очень внимательные специалисты, которые вычитывают текст вплоть до каждой буковки и исправляют ошибки.


Мне стало интересно, сможет ли ChatGPT хотя бы частично заменить работу корректоров. Сейчас покажу на примерах, что получилось. 

Сгенерировано BlueWillow. Один из следующих обзоров будет про неё, обещаю

Содержание

Исправляем только пунктуацию

ChatGPT — самая буквальная нейросеть. Чем точнее написать ей запрос, тем точнее будет ответ. Посмотрите, как от одной маленькой формулировки меняется результат. 

Сленг нейросеть тоже не понимает. Она не смогла разобрать, что делать со словом «мультяшки».

При запросе «проверь пунктуацию» у ChatGPT больше свободы действий. Где должно быть тире, появилось «является». Вместо предлога «про» — глагол «занимается»
Здесь запрос чёткий, как и результат. Но перечисление «рисует в мультяшках, реализме...» сеть снова не поняла. Так получились мультики с реалистичным стилем. Почему бы и нет

Исправляем пунктуацию и типографику

Пусть тире на скриншотах сверху вас не смущают: ChatGPT их поставила, потому что уже видела этот фрагмент текста с правильными чёрточками. 

Добровольно нейросеть ставит только дефис. К ещё трём чертам, которые есть в русском языке, её нужно принуждать. Как и ставить кавычки-ёлочки вместо эмбрионов: «» вместо "". 


Нейросеть лишила "promt" кавычек. Наверное, потому что ей сложно работать сразу на двух языках. А ещё «Дипл» внезапно стал "GPT-3". Или я чего-то не знаю, а, «Дипл»?
Необязательно копировать ответ, брать его в кавычки и просить сделать следующее действие. Но так результаты чуть лучше, чем если сразу попросить

Исправляем сложную пунктуацию и грамматику

Я отправил ChatGPT довольно сложный фрагмент: с двоеточием, скобочками и ошибками в словах. Ответ без ошибок она так и не выдала, хотя я формулировал запросы по-разному.

Ошибки были в синтаксисе, логике, пунктуации и даже в словах. «Иллюстрацию» с одной «л» нейросеть так и не заметила. А «художники стоят разными ценами» — вообще шедевр. 

Даже если собрать в кучу лучшее из каждого ответа, результат всё равно будет не очень. Придётся править.

ChatGPT убрала скобочки, поставила лишнюю запятую между предлогами «от» и «до», а «Кворк» оставила без кавычек
Самый весёлый синтаксис, «Кворк» без кавычек, поменялась логика. Как будто мы хотим не заказать иллюстрацию, а получить за неё деньги
Уже вменяемо. Но на «высылаемыми» можно язык сломать

Исправляем абсурд

Дисклеймер: в тексте, который я написал для ChatGPT, слишком много ошибок. Берегите глаза и читайте на свой страх и риск. Исправлял в два этапа: сначала грамматику с пунктуацией, потом типографику с мелкими деталями. 

Мошенник почему-то превратился в машиниста и покинул героев истории, а не кинул. Но если бы покинул, никто бы не расстроился.

"Машинист - обманщик и редиска. Хорошо, что он нас покинул"
«Мошенник — обманщик и редиска. Всё ещё хорошо, что он нас покинул»

Исправляем полный абсурд. Или не исправляем

У ChatGPT тоже есть пределы понимания. Сегодня нейросеть не всё может исправить. Вернее, исправить может не только лишь всё... Смейтесь, короче.


Что в итоге делать корректорам

Продолжать работать, исправлять тонны ошибок и причёсывать текст так, чтобы полиция грамматических нравов могла спать спокойно. Никакого толкового корректора ChatGPT пока не заменит. А вот помочь может сильно.

В общем, не соревнуйтесь с ChatGPT. Она наш друг, а не враг. Помощник, а не конкурент.

Ссылки, которые помогут больше узнать о ChatGPT

Общий обзор: что нейросеть может, чего не может и каких специалистов заменит

Гайд: как пользоваться ChatGPT в России

Пример: как ChatGPT помогла другу написать отклик на вакансию

Обзор: как лучше писать ChatGPT. На русском или через переводчик