Сорри, хотелось бы заметить, что именно Миднайт Ангела нельзя назвать чьим-то односторонним фанатом, по крайней мере, не оголтелым, как некоторые персонажи… Иногда немного хейтит, но без разбора, мизантропически… ) А так, вроде бы, довольно объективен… ИМХО, конечно…
с чувством выполненного долга.
Почему именно «по-русски» — потому что сайт русскоязычный, и новости здесь предполагается публиковать на русском языке.
Много чего высокотехнологичного связано с японским — можно начинать брюзжать, чтобы на ixbt писали по-японски, или дело всё-таки не в этом?
Может, IT-новости вообще тогда не нужно переводить?
ЗЫ Не говоря уже о том, что roadmap — это не IT-термин, а общий…
«График выпуска» звучит по-русски, а «дорожная карта» — это у Даши путешественницы…
Только выступ был поменьше, не бросающийся так в глаза )