Нейросеть сделала русский перевод игры Split Fiction за 3 часа

Пост опубликован в блогах iXBT.com, его автор не имеет отношения к редакции iXBT.com

Сегодня состоялся официальный релиз кооперативного экшена Split Fiction, и уже спустя три часа после выхода игра получила русскую локализацию субтитров. Примечательно, что перевод был выполнен полностью с помощью нейросети, что позволило оперативно адаптировать игру для русскоязычных игроков.

Автор: Hazelight Studios Источник: store.steampowered.com

Разработчики отмечают, что автоматическая локализация стала возможной благодаря современным алгоритмам машинного перевода. Однако качество перевода вызвало смешанные реакции. Хотя в целом текст остаётся понятным, игроки заметили множество ошибок — от неестественных формулировок и странного сленга до полностью искажённых смыслов некоторых фраз. Особенно досталось диалогам персонажей, где автоматический перевод часто не учитывал контекст, а некоторые шутки и идиомы потеряли свой смысл.

Тем временем энтузиасты уже взялись за улучшение локализации. Авторы пользовательского мода на русский перевод пообещали доработать тексты в ближайшие сроки, исправив неточности и стилистические ошибки, допущенные нейросетью.

Источник: Wdfiles.ru

Приключенческий боевикПриключенческая играСборник мини-игрМозаикаPCPS5Xbox Series XДругой
Автор не входит в состав редакции iXBT.com (подробнее »)
Об авторе
Высказываю непопулярное мнение на популярные (и не очень) темы. YouTube: https://youtube.com/@danya_shepard?si=TC5lhQGbPffAf5HD

3 комментария

Добавить комментарий

Chenz
Электронные… мозги умнеют, милорд).
Maksey
Это уже лучше, чем ничего. В условиях, когда официального перевода вечно не дождаться. Нейронка учиться. Уже песни слушаешь с нейронкой, и периодами прям хорошо звучит.

Добавить комментарий

Сейчас на главной

Новости

Публикации

NASA запустило «Вояджер-1» вторым, но к отметке в световые сутки он пришел на 10 лет раньше: что затормозило «Вояджер-2» на краю Солнечной системы?

18 ноября космический аппарат «Вояджер-1» достиг удаления от Земли, при котором радиосигналу требуется ровно двадцать четыре часа, чтобы преодолеть это расстояние в одну сторону. В этот день...

Марс влажнее, чем думали: Curiosity нашел признаки современной жидкой воды у поверхности

Атмосфера современного Марса более чем на 95 процентов состоит из углекислого газа и постоянно меняется в объеме в зависимости от времени года. Каждую зиму на том полюсе планеты, который отвернут...

A4TECH Bloody MS98 Plus — обзор механической клавиатуры с горячей заменой магнитных свитчей

Сегодня на обзоре новая модель MS98 Plus от A4Tech Bloody со съемными магнитным свитчами. 98 в названии говорит нам о формате клавиатуры, но клавиш здесь 99, т.к. сюда добавили еще фирменную...

Как радиация разрушает электронику и почему всего одна частица может вывести спутник из строя

В открытом космосе, внутри ядерных реакторов и в медицинских центрах лучевой терапии электронные приборы работают под постоянным воздействием радиации. Самая опасная ситуация для такой...

Сколько рук у осьминога: почему учёные считают их не щупальцами, а чем-то гораздо более необычным?

Осьминог — одно из самых удивительных беспозвоночных на планете. Его восемь длинных гибких конечностей способны одновременно удерживать добычу, исследовать морское дно, открывать...

Как кассета без ленты передавала музыку с телефона в старую автомагнитолу

Вставляешь в старую автомагнитолу кассету, протягиваешь провод к телефону и нажимаешь «Play». В динамиках играет музыка, хотя внутри кассеты нет магнитной ленты. Магнитола при этом работает в...