Sony Vegas Video 5


Sony Vegas Video 5.0 уже вторая, если можно так сказать, номерная, версия популярного видеоредактора Vegas Video, выпущенная после покупки корпорацией Sony софтверной компании Sonic Foundry, долгое время специализирующейся на рынке программ обработки звука. Новое подразделение называется Sony Pictures Digital (http://www.sony.com/mediasoftware). Однако если предыдущая версия Vegas 4.0 вышла вскоре после слияния и, по-видимому, еще не успела получить каких-либо новых концептуальных нововведений от Sony (косвенно об этом свидетельствовали даже пути установки по умолчанию — четвертая версия устанавливалась в каталог «Sonic Foundry»), то от следующей версии мы вправе ожидать более существенных изменений. И они не заставили себя ждать — в процессе инсталляции появилась возможность раздельной установки редактора и клиента сетевого рендеринга — явная ориентация на работу в составе сложных сетевых программно-аппаратных комплексов. Что не удивительно, учитывая гигантский опыт корпорации Sony в разработке и производстве профессионального вещательного оборудования. Однако даже для домашнего использования эта возможность может оказаться не лишней, учитывая повсеместное распространение домашних минисетей. (Для установки сетевого клиента понадобится дополнительная лицензия). Другим отличием стала необходимость присутствия в системе MS. Net Framework 1.1.

Поддерживаемые форматы

Расширение
Описание
Чтение
Запись
AC-3
Dolby Digital AC-3 ( * )
-
+
AIF
Macintosh AIFF
+
+
AVI
Microsoft Video for Windows
+
+
BMP
Windows Bitmap
+
+
GIF
CompuServe Graphics Interchange Format (стат./аним.)
+
-
JPG
Joint Picture Experts Group (JPEG)
+
+
MOV
Apple QuickTime
+
+
MP3
MPEG-1 Layer 3
+
+
MPG
MPEG-1 или MPEG-2 Video
+
+
OGG
Ogg Vorbis
+
+
PCA
Perfect Clarity Audio
+
+
PNG
Portable Network Graphics
+
+
PSD
Adobe Photoshop
+
-
RM
RealNetworks RealAudio 9
-
+
RM
RealNetworks RealVideo 9
-
+
SWF
Macromedia Flash
+
-
TGA
Targa File Format
+
-
TIF
Tagged Image File Format
+
-
W64
Sony Pictures Digital Wave 64
+
+
WAV
Microsoft Wave
+
+
WMA
Microsoft Windows Media 9 (звук)
+
+
WMV
Microsoft Windows Media 9 (видео)
+
+
Последовательности статичных изображений
+
(Script)
(*) Требуется Sony Pictures Digital's 5.1 Surround Plug-In Pack или Vegas+DVD Production Suite.

Минимальные системные требования

Операционная система: Microsoft Windows 2000 или XP

Процессор: 500 МГц

Диск: 60 Мб для установки программы

ОЗУ: 128 МБ

OHCI-совместимая FireWire IEEE-1394 карта (для записи с/на DV )

Windows-совместимые видео- и звуковая карты

CD-ROM привод

CD-R привод (для записи CD-R )

Microsoft DirectX 8 or later

Microsoft . NET Framework 1.1 (включен в комплект поставки на CD - ROM )

Internet Explorer 5.0 или более поздний

 

Чисто визуально интерфейс стал еще чуть-чуть более отточен, и, если можно так сказать применительно к программному обеспечению, элегантен. Наконец-то появилась поддержка стилей Windows XP. В функциональном плане отличия от предыдущих версий с первого взгляда почти незаметны, что свидетельствует об определенной зрелости продукта, а именно этого мы и вправе ожидать от пятой версии. Как уже упоминалось, исторический опыт компании разработчика был связан с программами обработки звука (достаточно вспомнить популярнейший звуковой редактор Sound Forge), поэтому не удивительно, что при разработке Vegas Video широко использовались наработки, полученные при создании звукового софта. В результате такого симбиоза возник интерфейс в корне отличный от подавляющего большинства видеоредакторов — обилие разнообразных микшеров, фейдеров, индикаторов уровня и других звуковых прибамбасов заметно с первого взгляда. Очевидно, что здесь звук выступает с видео на равных в противовес другим редакторам. С другой стороны, насыщенность интерфейса имеет и свою негативную сторону, а именно некоторую перегруженность экрана, — режима XGA (1024×768) для комфортной работы может и не хватить. Положительная же сторона заключается в очень большой гибкости, продуманность инструментария просто поражает, каждый может настроить все под свой вкус, оставив на экране только самые необходимые для работы инструменты.

Но будем последовательны и начнем с видеозахвата. Как и в предыдущих версиях в комплект входит видеокапчер, который теперь называется Sony Video Capture XPress 5.0 (модное сочетание букв, куда же без него…). Особенных отличий от предшествующей версии у него нет, за исключением более тесной интеграции с Vegas Media Pool (альбомом клипов, использующихся в проекте) и усовершенствованного движка захвата, который стал заметно более стабильным, хотя назвать его безпроблемным все еще нельзя (на этот случай может оказаться очень полезным ознакомится с коротеньким readme, посвященным специально видеокапчеру).

В целом, капчер от Vegas всегда отличался продуманностью и удобством работы а также исключительной возможностью конфигурирования под нужды пользователя. Количество настроек приятно удивляет, есть смысл потратить немного времени для ознакомления со всем этим богатством — в дальнейшем оно окупится сторицей.

Закончив захват исходного видеоматериала перейдем непосредственно к редактированию видео. С первого взгляда заметна ориентация разработчиков на обеспечение максимального комфорта пользователя - все фильтры и обработки (как видео так и звуковые) работают в режиме Real Time Preview — т. е. результат изменения установок можно проконтролировать непосредственно в момент редактирования, без дополнительного предварительного просчета (хотя кого сейчас этим удивишь). Другой особенностью является группирование наиболее часто применяемых инструментов в одном окне (в левом нижнем углу экрана). Работа с ними довольно удобна — в любой момент можно просто выбрать соответствующую закладку и задействовать необходимую функцию. Здесь находятся Explorer (операции с файлами), Trimmer (прецизионная коррекция стыков), Media Pool (коллекция используемых в проекте клипов), Transitions/ Video FX (набор различных переходов и видеоэффектов, соответственно) и Media Generators (библиотека шаблонов титров, тестовых таблиц, статичных изображений и динамичных фонов).

С них и начнем — включив в наш проект парочку испытательных таблиц, для настройки и контроля аппаратуры при воспроизведении, после чего можно начинать подготовку исходного материала для монтажа. Разместив исходные клипы на таймлайне (их автоматическая привязка друг к другу уже стала стандартом де факто), очень удобно воспользоваться триммером для точной подгонки их длительности.

После завершения точной подгонки последовательности видеоклипов и статических кадров, самое время подумать о эффектах, переходах и видеофильтрах, не забывая, однако, о чувстве меры. Излишняя «мельтешня» на экране самых крутых и продвинутых эффектов после завершения проекта ничего, кроме разочарования вызывать обычно не может. Тем более что выбор очень богат, а упрощенные возможности навигации с предварительной демонстрацией эффекта или перехода (достаточно навести на него мышь) просто сами подталкивают к их интенсивному использованию. К тому же проект воспроизводится на внешнем мониторе без предварительного просчета.

Не будем увлекаться, в конце концов, самый популярный эффект всех времен и народов — классическая склейка встык. То же можно сказать и о видеофильтрах — достаточно взглянуть на приведенный скриншот, чтобы оценить как богатый выбор фильтров и эффектов, так и огромные возможности их использования и конфигурирования. Возможно сочетание нескольких фильтров, возможно задание ключевых кадров с раздельной установкой параметров фильтра для каждого ключевого кадра и автоматической интерполяцией промежуточных значений.

По степени удобства использования фильтров и эффектов Vegas Video, безусловно, претендует на лидерство. То же можно сказать и о композитинге, т. е. создании финального видео из различных слоев, содержащих видео, графику, всяческие эффекты, титры и т. д. Пожалуй, именно степенью «продвинутости» композитинга сейчас и определяется позиционирование видеоредактора на рынке — редакторы начального уровня, обычно, ограничены классическим AB-roll плюс графика/титры. Профессиональные и prosumer продукты имеют гораздо более изощренные средства композитинга — это и поддержка большого числа слоев и типов маскирования, генератор движения слоев, генератор трехмерных эффектов, субтитров, работа с ключевыми кадрами и автоматизацией. Именно модуль композитинга подвергся самым значительным изменениям и усовершенствованиям по сравнению с предыдущей версией. Присутствуют трёхмерные перемещения видеодорожек с поддержкой Безье-масок и ключевых кадров. Все это, конечно, потребует усилий для освоения, зато и результат вполне себя оправдает.

Теперь немного о титрах. С первого взгляда может показаться, что возможности встроенной титровалки несколько недотягивают до современных требований. Отчасти, возможно, причиной этому является небольшое количество заранее заготовленных шаблонов. Но это только на первый взгляд. На самом деле, возможности создания и редактирования титров более чем обширны. Возможно, настройка параметров реализована немного нелогично (параметры разбросаны по четырем разным страницам, причем предварительный просмотр получаемого результата возможен только на одной из них), с другой стороны, достаточно создать несколько пользовательских шаблонов, чтобы в дальнейшем просто вызывать их одним кликом мыши.

И, наконец, о звуке. Нет ничего удивительного в том, что редактирование звука реализовано в Vegas Video просто блестяще, особенно учитывая исторический опыт его разработчиков. Здесь и изначальная native поддержка DirectX плагинов, и обилие классических звуковых микшеров, шин, различных типов обработки и т. д. и т. п. Это, пожалуй, одно из самых сильных сторон Vegas Video. Значительное отличие новой версии — поддержка формата 5.1, хотя и без поддержки компрессии в формат Dolby Digital, для этого предназначен отдельный продукт — Sony Pictures Digital AC-3 encoder.

Любопытно, что при инициализации каждого нового аудио трека три самых актуальных фильтра включаются по умолчанию, хотя и с нулевыми предустановками: Noise Gate, эквалайзер и компрессор. Остается только немного подстроить параметры обработок. Казалось бы, пустяк, а избавляет от множества рутинных операций.

Другие существенные усовершенствования звукового модуля 5-й версии:

  • native-поддержка лупов ACID, что позволяет легко интегрировать ACID-совместимые аудиотреки в видеопроект;
  • Запись «на лету» во время воспроизведения проекта (On-The-Fly Punch-In Recording), особенно удобная для озвучания, синхронного перевода и т. п.;
  • Контроль уровня входного сигнала в любом режиме (воспроизведение, запись или стоп).

Как и подавляющее большинство современных видеомонтажек, Vegas Video 5.0 поддерживает непосредственный экспорт проекта на Video CD, для этого достаточно воспользоваться встроенным мастером «Burn Video CD».

Кроме того, в пятой версии появилась возможность прямого импорта Flash ( swf) проектов непосредственно в Vegas Video. Поклонники Масяни теперь могут включать ее в свое видео буквально одним щелчком мыши!

Это хорошо. Плохо, что встроенные средства для DVD мастеринга отсутствуют (а это уже становится стандартом де факто даже для монтажек начального и среднего уровня). Возможности экспорта готового материала в самые разные видеоформаты MPEG1, MPEG2, Quick Time 6, Real Video 9, Windows Media Video 9, естественно, предусмотрены. Все это размещено в отдельном мастере скромно названном «Burn Multimedia CD». У пятой версии наконец-то появилась возможность двухпроходной MPEG2-компрессии с переменным битрейтом при помощи популярного кодера от MainConcept.

Однако для мастеринга DVD диска, со встроенными меню, компрессией звука Dolby Digital 5.1 (как уже упоминалось, Vegas Video 5.0 поддерживает формат 5.1 только в некомпрессированном виде, раздельными файлами) придется воспользоваться специализированным программным обеспечением, например, DVD Architect 2. Насколько это критично? Сложный вопрос, это в первую очередь зависит от конкретных задач и личных предпочтений. Практически повсеместное распространение DVD писалок сделало сохранение результатов монтажа на DVD наиболее привлекательным, если не единственным разумным выбором. В этом случае, отсутствие возможностей DVD мастеринга «одной кнопкой» выглядит существенным недостатком. С другой стороны, сильные стороны Vegas Video в другом и, если экспорт DVD не столь важен (скажем для сборки короткого, насыщенного эффектами, видеоклипа, или проектов требующих интенсивного озвучания) продвинутые возможности композитинга и обработки звука могут оказаться весьма кстати. Например, небезызвестный Гоблин делает свои переводы именно в этом редакторе.






Дополнительно

Обзор видеоредактора Vegas Video 5.0

Sony Vegas Video 5

Sony Vegas Video 5.0 уже вторая, если можно так сказать, номерная, версия популярного видеоредактора Vegas Video, выпущенная после покупки корпорацией Sony софтверной компании Sonic Foundry, долгое время специализирующейся на рынке программ обработки звука. Новое подразделение называется Sony Pictures Digital (http://www.sony.com/mediasoftware). Однако если предыдущая версия Vegas 4.0 вышла вскоре после слияния и, по-видимому, еще не успела получить каких-либо новых концептуальных нововведений от Sony (косвенно об этом свидетельствовали даже пути установки по умолчанию — четвертая версия устанавливалась в каталог «Sonic Foundry»), то от следующей версии мы вправе ожидать более существенных изменений. И они не заставили себя ждать — в процессе инсталляции появилась возможность раздельной установки редактора и клиента сетевого рендеринга — явная ориентация на работу в составе сложных сетевых программно-аппаратных комплексов. Что не удивительно, учитывая гигантский опыт корпорации Sony в разработке и производстве профессионального вещательного оборудования. Однако даже для домашнего использования эта возможность может оказаться не лишней, учитывая повсеместное распространение домашних минисетей. (Для установки сетевого клиента понадобится дополнительная лицензия). Другим отличием стала необходимость присутствия в системе MS. Net Framework 1.1.

Поддерживаемые форматы

Расширение
Описание
Чтение
Запись
AC-3
Dolby Digital AC-3 ( * )
-
+
AIF
Macintosh AIFF
+
+
AVI
Microsoft Video for Windows
+
+
BMP
Windows Bitmap
+
+
GIF
CompuServe Graphics Interchange Format (стат./аним.)
+
-
JPG
Joint Picture Experts Group (JPEG)
+
+
MOV
Apple QuickTime
+
+
MP3
MPEG-1 Layer 3
+
+
MPG
MPEG-1 или MPEG-2 Video
+
+
OGG
Ogg Vorbis
+
+
PCA
Perfect Clarity Audio
+
+
PNG
Portable Network Graphics
+
+
PSD
Adobe Photoshop
+
-
RM
RealNetworks RealAudio 9
-
+
RM
RealNetworks RealVideo 9
-
+
SWF
Macromedia Flash
+
-
TGA
Targa File Format
+
-
TIF
Tagged Image File Format
+
-
W64
Sony Pictures Digital Wave 64
+
+
WAV
Microsoft Wave
+
+
WMA
Microsoft Windows Media 9 (звук)
+
+
WMV
Microsoft Windows Media 9 (видео)
+
+
Последовательности статичных изображений
+
(Script)
(*) Требуется Sony Pictures Digital's 5.1 Surround Plug-In Pack или Vegas+DVD Production Suite.

Минимальные системные требования

Операционная система: Microsoft Windows 2000 или XP

Процессор: 500 МГц

Диск: 60 Мб для установки программы

ОЗУ: 128 МБ

OHCI-совместимая FireWire IEEE-1394 карта (для записи с/на DV )

Windows-совместимые видео- и звуковая карты

CD-ROM привод

CD-R привод (для записи CD-R )

Microsoft DirectX 8 or later

Microsoft . NET Framework 1.1 (включен в комплект поставки на CD - ROM )

Internet Explorer 5.0 или более поздний

 

Чисто визуально интерфейс стал еще чуть-чуть более отточен, и, если можно так сказать применительно к программному обеспечению, элегантен. Наконец-то появилась поддержка стилей Windows XP. В функциональном плане отличия от предыдущих версий с первого взгляда почти незаметны, что свидетельствует об определенной зрелости продукта, а именно этого мы и вправе ожидать от пятой версии. Как уже упоминалось, исторический опыт компании разработчика был связан с программами обработки звука (достаточно вспомнить популярнейший звуковой редактор Sound Forge), поэтому не удивительно, что при разработке Vegas Video широко использовались наработки, полученные при создании звукового софта. В результате такого симбиоза возник интерфейс в корне отличный от подавляющего большинства видеоредакторов — обилие разнообразных микшеров, фейдеров, индикаторов уровня и других звуковых прибамбасов заметно с первого взгляда. Очевидно, что здесь звук выступает с видео на равных в противовес другим редакторам. С другой стороны, насыщенность интерфейса имеет и свою негативную сторону, а именно некоторую перегруженность экрана, — режима XGA (1024×768) для комфортной работы может и не хватить. Положительная же сторона заключается в очень большой гибкости, продуманность инструментария просто поражает, каждый может настроить все под свой вкус, оставив на экране только самые необходимые для работы инструменты.

Но будем последовательны и начнем с видеозахвата. Как и в предыдущих версиях в комплект входит видеокапчер, который теперь называется Sony Video Capture XPress 5.0 (модное сочетание букв, куда же без него…). Особенных отличий от предшествующей версии у него нет, за исключением более тесной интеграции с Vegas Media Pool (альбомом клипов, использующихся в проекте) и усовершенствованного движка захвата, который стал заметно более стабильным, хотя назвать его безпроблемным все еще нельзя (на этот случай может оказаться очень полезным ознакомится с коротеньким readme, посвященным специально видеокапчеру).

В целом, капчер от Vegas всегда отличался продуманностью и удобством работы а также исключительной возможностью конфигурирования под нужды пользователя. Количество настроек приятно удивляет, есть смысл потратить немного времени для ознакомления со всем этим богатством — в дальнейшем оно окупится сторицей.

Закончив захват исходного видеоматериала перейдем непосредственно к редактированию видео. С первого взгляда заметна ориентация разработчиков на обеспечение максимального комфорта пользователя - все фильтры и обработки (как видео так и звуковые) работают в режиме Real Time Preview — т. е. результат изменения установок можно проконтролировать непосредственно в момент редактирования, без дополнительного предварительного просчета (хотя кого сейчас этим удивишь). Другой особенностью является группирование наиболее часто применяемых инструментов в одном окне (в левом нижнем углу экрана). Работа с ними довольно удобна — в любой момент можно просто выбрать соответствующую закладку и задействовать необходимую функцию. Здесь находятся Explorer (операции с файлами), Trimmer (прецизионная коррекция стыков), Media Pool (коллекция используемых в проекте клипов), Transitions/ Video FX (набор различных переходов и видеоэффектов, соответственно) и Media Generators (библиотека шаблонов титров, тестовых таблиц, статичных изображений и динамичных фонов).

С них и начнем — включив в наш проект парочку испытательных таблиц, для настройки и контроля аппаратуры при воспроизведении, после чего можно начинать подготовку исходного материала для монтажа. Разместив исходные клипы на таймлайне (их автоматическая привязка друг к другу уже стала стандартом де факто), очень удобно воспользоваться триммером для точной подгонки их длительности.

После завершения точной подгонки последовательности видеоклипов и статических кадров, самое время подумать о эффектах, переходах и видеофильтрах, не забывая, однако, о чувстве меры. Излишняя «мельтешня» на экране самых крутых и продвинутых эффектов после завершения проекта ничего, кроме разочарования вызывать обычно не может. Тем более что выбор очень богат, а упрощенные возможности навигации с предварительной демонстрацией эффекта или перехода (достаточно навести на него мышь) просто сами подталкивают к их интенсивному использованию. К тому же проект воспроизводится на внешнем мониторе без предварительного просчета.

Не будем увлекаться, в конце концов, самый популярный эффект всех времен и народов — классическая склейка встык. То же можно сказать и о видеофильтрах — достаточно взглянуть на приведенный скриншот, чтобы оценить как богатый выбор фильтров и эффектов, так и огромные возможности их использования и конфигурирования. Возможно сочетание нескольких фильтров, возможно задание ключевых кадров с раздельной установкой параметров фильтра для каждого ключевого кадра и автоматической интерполяцией промежуточных значений.

По степени удобства использования фильтров и эффектов Vegas Video, безусловно, претендует на лидерство. То же можно сказать и о композитинге, т. е. создании финального видео из различных слоев, содержащих видео, графику, всяческие эффекты, титры и т. д. Пожалуй, именно степенью «продвинутости» композитинга сейчас и определяется позиционирование видеоредактора на рынке — редакторы начального уровня, обычно, ограничены классическим AB-roll плюс графика/титры. Профессиональные и prosumer продукты имеют гораздо более изощренные средства композитинга — это и поддержка большого числа слоев и типов маскирования, генератор движения слоев, генератор трехмерных эффектов, субтитров, работа с ключевыми кадрами и автоматизацией. Именно модуль композитинга подвергся самым значительным изменениям и усовершенствованиям по сравнению с предыдущей версией. Присутствуют трёхмерные перемещения видеодорожек с поддержкой Безье-масок и ключевых кадров. Все это, конечно, потребует усилий для освоения, зато и результат вполне себя оправдает.

Теперь немного о титрах. С первого взгляда может показаться, что возможности встроенной титровалки несколько недотягивают до современных требований. Отчасти, возможно, причиной этому является небольшое количество заранее заготовленных шаблонов. Но это только на первый взгляд. На самом деле, возможности создания и редактирования титров более чем обширны. Возможно, настройка параметров реализована немного нелогично (параметры разбросаны по четырем разным страницам, причем предварительный просмотр получаемого результата возможен только на одной из них), с другой стороны, достаточно создать несколько пользовательских шаблонов, чтобы в дальнейшем просто вызывать их одним кликом мыши.

И, наконец, о звуке. Нет ничего удивительного в том, что редактирование звука реализовано в Vegas Video просто блестяще, особенно учитывая исторический опыт его разработчиков. Здесь и изначальная native поддержка DirectX плагинов, и обилие классических звуковых микшеров, шин, различных типов обработки и т. д. и т. п. Это, пожалуй, одно из самых сильных сторон Vegas Video. Значительное отличие новой версии — поддержка формата 5.1, хотя и без поддержки компрессии в формат Dolby Digital, для этого предназначен отдельный продукт — Sony Pictures Digital AC-3 encoder.

Любопытно, что при инициализации каждого нового аудио трека три самых актуальных фильтра включаются по умолчанию, хотя и с нулевыми предустановками: Noise Gate, эквалайзер и компрессор. Остается только немного подстроить параметры обработок. Казалось бы, пустяк, а избавляет от множества рутинных операций.

Другие существенные усовершенствования звукового модуля 5-й версии:

  • native-поддержка лупов ACID, что позволяет легко интегрировать ACID-совместимые аудиотреки в видеопроект;
  • Запись «на лету» во время воспроизведения проекта (On-The-Fly Punch-In Recording), особенно удобная для озвучания, синхронного перевода и т. п.;
  • Контроль уровня входного сигнала в любом режиме (воспроизведение, запись или стоп).

Как и подавляющее большинство современных видеомонтажек, Vegas Video 5.0 поддерживает непосредственный экспорт проекта на Video CD, для этого достаточно воспользоваться встроенным мастером «Burn Video CD».

Кроме того, в пятой версии появилась возможность прямого импорта Flash ( swf) проектов непосредственно в Vegas Video. Поклонники Масяни теперь могут включать ее в свое видео буквально одним щелчком мыши!

Это хорошо. Плохо, что встроенные средства для DVD мастеринга отсутствуют (а это уже становится стандартом де факто даже для монтажек начального и среднего уровня). Возможности экспорта готового материала в самые разные видеоформаты MPEG1, MPEG2, Quick Time 6, Real Video 9, Windows Media Video 9, естественно, предусмотрены. Все это размещено в отдельном мастере скромно названном «Burn Multimedia CD». У пятой версии наконец-то появилась возможность двухпроходной MPEG2-компрессии с переменным битрейтом при помощи популярного кодера от MainConcept.

Однако для мастеринга DVD диска, со встроенными меню, компрессией звука Dolby Digital 5.1 (как уже упоминалось, Vegas Video 5.0 поддерживает формат 5.1 только в некомпрессированном виде, раздельными файлами) придется воспользоваться специализированным программным обеспечением, например, DVD Architect 2. Насколько это критично? Сложный вопрос, это в первую очередь зависит от конкретных задач и личных предпочтений. Практически повсеместное распространение DVD писалок сделало сохранение результатов монтажа на DVD наиболее привлекательным, если не единственным разумным выбором. В этом случае, отсутствие возможностей DVD мастеринга «одной кнопкой» выглядит существенным недостатком. С другой стороны, сильные стороны Vegas Video в другом и, если экспорт DVD не столь важен (скажем для сборки короткого, насыщенного эффектами, видеоклипа, или проектов требующих интенсивного озвучания) продвинутые возможности композитинга и обработки звука могут оказаться весьма кстати. Например, небезызвестный Гоблин делает свои переводы именно в этом редакторе.